В сегодняшний день родился французский композитор
Александр Гильман. Музыка божественной красоты! Орган очень красиво звучит с
оркестром!

Созерцание стояния Богоматери. Наверное, так в
переводе.

Я думаю, Stabat Mater - лишь название католической
секвенции, на латыни же. Медитация на Стабат Матер. Или Размышление на тему Стабат
Матер.

Я бы с Вами согласилась полностью, если бы не
пара нюансов. Слово здесь представлено английским Meditation, что переводится как
медитация, размышление, раздумье, созерцание. Почему я выбрала созерцание, хотя английский
предлог `on` этому не очень подходит: Stabat в английском варианте не имеет перевода, а
вот в латинском языке есть и переводится как `стоя`.
Богоматерь, стоящая у креста. Раздумье и размышление о Богоматери, стоящей - пожалуй. Но
созерцание стояния Богоматери тоже имеет смысл. Mater - тоже латинское слово - `МАТЬ`.
Стояние матери. А о том, что матерью является Богородица, говорит использование слов
Stabat Materв католической духовной музыке. Вот перевод текста:


Стоит Мать скорбящая
возле креста слезного,
где распят сын,

чью душу стонущую,
омраченную и скорбящую
пронзил меч.

О как печальна и огорчена
была эта благословенная
Мать единородная.

Как горевала и печалилась,
Благая Мать, и содрогалась, видя
страшные муки Своего Сына.

Какой же человек не опечалился бы,
видя Мать Христа
в таких муках?
Кто не омрачился бы,
видя благой Матери
скорбь о Сыне?
За грехи своего народа
видит Иисуса покорившегося
пыткам и бичеванию,

видит свое милое дитя
умирающим,
испускающим дух.

О Мать, источник любви!
Дай мне почувствовать силу скорби,
чтобы я мог плакать с тобой.

Сделай так, чтобы загорелось мое сердце
любовью к Господу Христу,
чтобы я был угоден Ему.

Святая Мать, этот
обращенный к распятию плач
излечит раны сердца моего.
Твоего Сына муки,
страдающего за меня,
раздели со мной.
Позволь мне искренне
оплакивать Распятого,
пока я жив.
Возле креста хочу стоять
с Тобою вместе
и плакать тоскуя.
Дева пречистая,
чтобы мне не было так горько,
дай мне рыдать с Тобою.

Сделай так, чтобы я мог перенести смерть Христа,
разделить страдания
и оплакать его.
Дай мне плакать над ранами
здесь у креста
возлюбленного Сына.

Из огня и пламени
Тобою, Дева, буду я спасен
в день судный.
Оставь мне крест,
мертвого Христа сохрани
для непреходящего благодарения.

Когда тело мое умрет,
сделай так, чтобы душа пребывала
со славою в раю,
Аминь.

Я бы с Вами согласилась полностью, если бы не
пара нюансов. Слово здесь представлено английским Meditation, что переводится как
медитация, размышление, раздумье, созерцание. Почему я выбрала созерцание, хотя английский
предлог `on` этому не очень подходит: Stabat в английском варианте не имеет перевода, а
вот в латинском языке есть и переводится как `стоя`.
Богоматерь, стоящая у креста. Раздумье и размышление о Богоматери, стоящей - пожалуй. Но
созерцание стояния Богоматери тоже имеет смысл. Mater - тоже латинское слово - `МАТЬ`.
Стояние матери. А о том, что матерью является Богородица, говорит использование слов
Stabat Mater в католической духовной музыке.

Stabat Mater - это именно НАЗВАНИЕ, оно НЕ
ПЕРЕВОДИТСЯ.

Я бы с Вами согласилась полностью, если бы не
пара нюансов.

На то, что Stabat Mater - название, указывает хотя
бы такой `нюанс`, как наличие перед ним английского определенного артикля the. В данном
случае название не переводится, а либо транслитерируется на язык перевода (Стабат Матер)
либо остается нетронутым вообще на языке оригинала - в русскоязычных текстах, насколько
помню, встречаются оба варианта написания.

Потому что сначала первичен всё же образ,
человек, подразумевающийся под словами. А уже потом формула, в которую слова
превращаются.

...

Как все-таки было бы хорошо, если бы каждый занимался СВОИМ делом. А то смотрю - врачи в
лингвисты подались, преподаватели музыки - в переводчики, ну а уж искусствовед и богослов
у нас тут каждый второй. Как тут не вспомнить профессора Преображенского.

Первичны - правила языка, которых вы не знаете, и
ощущение степени своей профессиональной компетентности/некомпетентности в вопросе. Если вы
допускаете, что две грамматически несогласованные части фразы на разных языках (с разной
грамматикой! уже это должно было навести на мысли в верном направлении) можно перевести
согласованно на один язык - боюсь, мои объяснения были впустую. Я бы и не взялся за это,
но ведь форум читают другие люди. Испытал нечто вроде `испанского стыда`. :)

Мне очень жаль, что я довела Вас до такого
страшного состояния. Простите, я постараюсь больше не заниматься домыслами и вести себя
более достойно.

Мне очень жаль, что я довела Вас до такого
страшного состояния. Простите, я постараюсь больше не заниматься домыслами и вести себя
более достойно.

Ну прям-таки страшного, пустяки. Это я так, для
красного словца про стыд сказал. Давайте не ссориться по пустякам.

Таким путем Вы себя погубите, дорогая Лена! Оставьте
самосовершенствование совершенным! Ибо, панимаишь, в следующий раз Вам придется вести себя
ещё более достойно, а затем ещё более, чем более... Если кому-то в лом грамматические
ошибки Ваши видеть, то иному, ну, вот мне, скажем, приятно их наблюдать, т.к. все мы, а
дамы в особенности, прелестны именно в своих неточностях. Будь мы безошибочны - нас бы
никто не стал ни придумывать, ни делать:)

https://www.youtube.com/watch?v=MyvmgDN64a0

Поправляйте, Саша. Я только за.

Не буду. Вы мне нравитесь и дороги такой, какая Вы
есть.