Íà ñòèõè Ãåíðèõà Ãåéíå
ß ïîìíþ, âî ñíå ìíå ÿâèëàñü,
Îíà — áîÿçëèâà, ðîáêà…
Ëàíèòû å¸ áûëè áëåäíû,
È ãðóäü èññóøèëà òîñêà;
Ðåá¸íîê ø¸ë ñ íåþ; äðóãîãî
Äåðæàëà îíà íà ðóêàõ…
Ñìóùåíüå è ãîðå...×èòàòü äàëüøå
Ñêà÷àòü íîòû
Êàðë ˸âå - Ñîáðàíèå ïåñåí, ðîìàíñîâ è áàëëàä, 7-ÿ òåòðàäü, ¹ 2 `Im Traum sah ich die Geliebte` (`ß ïîìíþ, âî ñíå ìíå ÿâèëàñü`, 1832), op. 9, Heft 7, ¹ 2
Íà ñòèõè Ãåíðèõà Ãåéíå
ß ïîìíþ, âî ñíå ìíå ÿâèëàñü, Îíà — áîÿçëèâà, ðîáêà… Ëàíèòû å¸ áûëè áëåäíû, È ãðóäü èññóøèëà òîñêà; Ðåá¸íîê ø¸ë ñ íåþ; äðóãîãî Äåðæàëà îíà íà ðóêàõ… Ñìóùåíüå è ãîðå...×èòàòü äàëüøå
Íà ñòèõè Ãåíðèõà Ãåéíå
ß ïîìíþ, âî ñíå ìíå ÿâèëàñü, Îíà — áîÿçëèâà, ðîáêà… Ëàíèòû å¸ áûëè áëåäíû, È ãðóäü èññóøèëà òîñêà; Ðåá¸íîê ø¸ë ñ íåþ; äðóãîãî Äåðæàëà îíà íà ðóêàõ… Ñìóùåíüå è ãîðå çàìåòíû  äâèæåíüÿõ, â óëûáêå, â î÷àõ. ×ðåç ïëîùàäü îíà ïðîõîäèëà; È òàì ïîâñòðå÷àëèñü ìû ñ íåé. È âçÿâ å¸ çà ðóêó, òèõî È ëàñêîâî ìîëâèë ÿ åé: „Ñòðàäàíüÿ òåáÿ èçíóðèëè, Ïîñëåäóé çà ìíîþ, â ìîé äîì. È ñòàíó îäåæäó è ïèùó Òåáå äîáûâàòü ÿ òðóäîì. Äåòåé òâîèõ ñòàíó ëåëåÿòü, Çà íèìè õîäèòü áóäó ÿ, Íî áîëüøå âñåãî çà òîáîþ: Ñàìà òû áîëüíîå äèòÿ! Î òîì, êàê ëþáèë ÿ — íè ñëîâà Òåáå íå õî÷ó ãîâîðèòü; À åñëè óìð¸øü òû — ÿ ñòàíó Ê òåáå íà ìîãèëó õîäèòü!“ (Ïåðåâîä À. Ïëåùååâà) Õ Ñâåðíóòü |
||