Мелодия танго `Утомлённое солнце` - всё же кто его автор? Здесь указан Пьяццолла без всяких сомнений и версий. А вот Википедия указывает единственным автором Ежи Петерсбурского
Цитата из Википедии: `Утомлённое солнце (на пластинке 1937 года вышло под названием «Расставание») — песня со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского «Последнее воскресенье» («Tо ostatnia niedziela»). Впервые исполнена в 1937 году джазовым оркестром Александра Цфасмана и его постоянным солистом певцом Павлом Михайловым. В дальнейшем песню пели Георгий Виноградов, Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон и другие известные исполнители`
На Пьяццоллу никакой ссылки нет. Так кто же автор? Может ли кто-нибудь прояснить эту ситуацию?
Raro
(09.05.2012 20:06)
Это явно ошибка!
Я посмотрел страницу Ежи и там есть это произведение.
precipitato
(09.05.2012 20:17)
tortilla писал(а):
На Пьяццоллу никакой ссылки нет. Так кто же автор? Может ли кто-нибудь прояснить эту ситуацию?
Просто неверно указано название сочинения.Это Леонид Десятников,две транскрипции,кажется-называются Посвящение Пьяццоле.Утомленное солнце,разумеется,Пьяццола не сочинял,в Вики все правильно написано.
tortilla
(10.05.2012 00:18)
Простите, уважаемый precipitato, я не поняла: какое название указано неверно - El Sol Sueno?
В другом источнике http://poiskm.ru/song/784235-Gidon-Kremer-Petersburski-El-Sol-Sueno-Hommage-A-Astor-Piazzo lla
это же исполнение Гидона Кремера анонсируется как `Gidon Kremer - Petersburski: El Sol Sueno (Hommage A Astor Piazzolla)`.
HOMMAGE - это и есть `посвящение`? Я это слово не нашла в словаре. То есть автор музыки - всё-таки Ежи Петербургский, и он посвятил его Пьяццолле? Что-то тут я не догоняю... Пьяццолла родился в 1921, а Ежи написал своё танго в 1935... Так кто кому посвятил эту музыку?
SergeySibilev
(10.05.2012 00:23)
tortilla писал(а):
HOMMAGE - это и есть `посвящение`?
Есть такое слово в французском, думаю, что и в других латинскихх языках оно значит одно и тоже: это дать памяти, а ещё проще - приношение.... но вообще проще всего говоря - посвящение=))
Поэтому всё правильно....
precipitato
(10.05.2012 01:31)
tortilla писал(а):
Так кто кому посвятил эту музыку?
Десятников посвятил Пьяццоле свою обработку танго Петербургского,она выполнена в манере Пьяццолы.
DzhiTi
(10.05.2012 01:55)
дивная версия `Утомленного солнца`
victormain
(10.05.2012 03:56)
precipitato писал(а):
Десятников посвятил Пьяццоле свою обработку танго Петербургского,она выполнена в манере Пьяццолы.
Всё верно, только на чьё авторство нужно было выкладывать? Исходя из традиций Архива, видимо, на Десятникова, с указанием адресата посвящения и автора транскрибированного первоисточника.
tortilla
(10.05.2012 17:19)
Спасибо старожилам сайта - теперь мне всё понятно: ситуация с авторством полностью прояснилась и всё стало на свои места.
всяких сомнений и версий. А вот Википедия указывает единственным автором Ежи
Петерсбурского
Цитата из Википедии: `Утомлённое солнце (на пластинке 1937 года вышло под названием
«Расставание») — песня со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского
«Последнее воскресенье» («Tо ostatnia niedziela»). Впервые исполнена в 1937 году джазовым
оркестром Александра Цфасмана и его постоянным солистом певцом Павлом Михайловым. В
дальнейшем песню пели Георгий Виноградов, Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон и другие известные
исполнители`
На Пьяццоллу никакой ссылки нет. Так кто же автор? Может ли кто-нибудь прояснить эту
ситуацию?
Я посмотрел страницу Ежи и там есть это произведение.
Может ли кто-нибудь прояснить эту ситуацию?
сочинения.Это Леонид Десятников,две транскрипции,кажется-называются Посвящение
Пьяццоле.Утомленное солнце,разумеется,Пьяццола не сочинял,в Вики все правильно написано.
Sueno?
В другом источнике
http://poiskm.ru/song/784235-Gidon-Kremer-Petersburski-El-Sol-Sueno-Hommage-A-Astor-Piazzo
lla
это же исполнение Гидона Кремера анонсируется как `Gidon Kremer - Petersburski: El Sol
Sueno (Hommage A Astor Piazzolla)`.
HOMMAGE - это и есть `посвящение`? Я это слово не нашла в словаре. То есть автор музыки -
всё-таки Ежи Петербургский, и он посвятил его Пьяццолле? Что-то тут я не догоняю...
Пьяццолла родился в 1921, а Ежи написал своё танго в 1935... Так кто кому посвятил эту
музыку?
слово в французском, думаю, что и в других латинскихх языках оно значит одно и тоже: это
дать памяти, а ещё проще - приношение.... но вообще проще всего говоря - посвящение=))
Поэтому всё правильно....
посвятил Пьяццоле свою обработку танго Петербургского,она выполнена в манере Пьяццолы.
танго Петербургского,она выполнена в манере Пьяццолы.
авторство нужно было выкладывать? Исходя из традиций Архива, видимо, на Десятникова, с
указанием адресата посвящения и автора транскрибированного первоисточника.
прояснилась и всё стало на свои места.