Орф, Карл: Кантата `Песни Катулла` (`Catulli Carmina`) (1943) , исп. Франц Вельзер-Мёст

Карл Орф - Кантата `Песни Катулла` (`Catulli Carmina`) (1943)

Франц Вельзер-Мёст (дирижер)

Запись 1994 года

(8)

bagmet (25.03.2012 19:07)

Спасибо за запись, только следует иметь в виду, что это называется СТИХИ КАТУЛЛА, а не
песни. С уважением Александр.

gutta (25.03.2012 19:22)

bagmet писал(а):

Спасибо за запись, только следует иметь в виду, что
это называется СТИХИ КАТУЛЛА, а не песни. С уважением Александр.

Неправда Ваша,
уважаемый Александр.
Саrmina по-латыни будет - песни.
Но ещё более точным переводом на русский будет -
ОДЫ Катулла. С ещё большим уважением. Валерий

Serbimolod (07.08.2020 18:25)

Каеф

sir Grey (07.08.2020 20:23)

gutta писал(а):

/.../
Но ещё более точным переводом на русский будет -
ОДЫ Катулла. /.../

Странно, что его стихотворения называют одами. Они часто
маленькие и грустные. Мне очень нравится вот это:

Ну что ж? Ещё ли медлишь умирать, Катулл?
Зобатый Ноний восседает в курии;
Ватиний без стыда клянётся консульством;
Ну что ж? Ещё ли медлишь умирать, Катулл?

Всегда, к сожалению, будет актуально.

Грустный поэт, проживший короткую и мятежную жизнь. В отличие от композитора.

Интересно было бы знать, о чем поется в этой «опере».

gutta (17.08.2020 18:35)

sir Grey писал(а):

oda - carmen - песня.

sir Grey (17.08.2020 18:48)

gutta писал(а):

oda - carmen - песня.

Понимаем. А у меня в одном
старом словаре `ода` переводится `кричалка`, а `кармен` - `сопелка`.

Устарел словарь, наверное.

gutta (17.08.2020 19:14)

sir Grey писал(а):

Понимаем. А у меня в одном старом словаре `ода`
переводится `кричалка`, а `кармен` - `сопелка`.

Устарел словарь, наверное.

Се аз грешный устарел совокупно с Академией кислых щей.
Отчудите, брате?

abcz (17.08.2020 19:32)

sir Grey писал(а):

а `кармен` - `сопелка`.

Устарел словарь, наверное.

наоборот, новодел. Правильно переводить: `мантра`.

Наши контакты