|
Скачать ноты 
Неизвестный композитор - Старобелорусская анонимная музыка: `Полоцкая тетрадь` (`Полацкi сшытак`), XVII век
Канцона `Как долго, моя госпожа` №13 (из `Полоцкой тетради`). Ансамбль старинной музыки `Кантабиле` (г.Минск)
|
||
Вот стих Максима Богдановича запал! Решил перевести.
Калі смутак моцна дзьме душу маю
I шкада мне дзён загубленых сваіх, -
Я паціху песні сумныя пяю,
Усю жуду сваю выкладываю ў іх.
Ціха песня разліваецца, звініць,
Вымаўляе, як я моладасць згубіў,
Як дагэтуль не патрапіў палюбіць
I саўсім, бадай, праўдзіва шчэ не жыў.
А як родную згадаю старану,
Як згадаю яе беднасць і нуду, -
Сэрца сціснецца, і я пяяць пачну, -
Мо душу хоць трохі гэтым адвяду.
Грозна песня разліваецца, грыміць,
Долю горкую, мужыцкую кляне,
Бо нявідзімы ланцуг на іх вісіць,
Бо ім цяжка жыць у роднай старане.
Если печаль сильно водит душу мою
И жаль мне дней загубленных своих, -
Я тихонько песни грустные пою,
Весь ужас свой выкладывая в них.
Тихо песня разливается, звенит,
Заканчивает, как я молодость потерял,
Как до сих пор не смог полюбить
И совсем, пожалуй, истинно еще не жил.
А как родную упомяну сторону,
Как вспомню ее бедность и тоску, -
Сердце сожмется, и я петь начну, -
Может душу хоть немного этим отведу.
Грозно песня разливается, гремит,
Долю горькую, мужицкую клянет,
Ведь нявидимая цепь на них висит,
Ведь им тяжело жить в родной стране.
понял.
мая гаспадыня` - сейчас исправлено.
Я ума не приложу, где Вы черпатет столько вдохновения, и на живопись, и на литературу,
поэзию! Микрус - Вы чудо!
Дзякуй!
Дзе натхненне то!? Я скажу! Там дзе нашы дзяўчаты прыгажуні. Спяваюць свае песні. Там і
паэзія і жывапіс і музыка. Бо лепш нашых дзяўчат няма нічога ў свеце. Яны ўсе акаянныя!
Любимы , обожаемые мои Сябры! Рад снова ощутить Ваше теплое рукопожатие на своей ладоне.
Спасибо!
Где вдохновение то!? Я скажу! Там где наши девушки красавицы. Поют свои песни. Там и
поэзия и живопись и музыка. Ведь лучше наших девушек нет ничего в мире. Они все окаянные!
Литвин он и есть Литвин! Эх дзяучаты!