Ги, кастелян (шатлен) Куси — Ги де Туротт (ум. в 1202 г.), сын Жана, кастеляна Куси, и Адель де Монморанси, сестры Матье де Монморанси, участник Третьего крестового похода, автор любовных песен и песен крестовых походов. Он был незнатного происхождения. В XII в. правом строить замки и владеть ими обладали лишь высшие титулованные рыцари. Простые рыцари могли получать замки во владение на определенных условиях и становились своего рода «управляющими» замков— кастелянами (шатленами). Через некоторое время после смерти шатлена Куси трувером Жакмесом был сложен «Роман о кастеляне де Куси и о даме де Файель», куда вошли некоторые песни Ги де Туротта.
Песня «И новый век, и май, и ароматы...» — создана между 1189 и 1191 гг.
Здесь трувер использует так называемый «сезонный зачин»: новый век - в оригинале «новое время» - это весна, которая и заставляет сложить песню. Крайне характерный прием для творчества шатлена Куси.
Песня рассказывает о несчастливой любви, разрушенной неверностью возлюбленной и кознями завистников. В поэзии труверов и трубадуров не принято было прямо называть имя возлюбленной – истинное имя скрывалось «сеньялем», своего рода прозвищем. Одним из таких сеньялев для обозначения неверной возлюбленной было понятие «ложная подруга» (fausse amie), которое упоминается в четвертой строфе. И нет надежды у Ги де Куси преодолеть равнодушие возлюбленной, завоевать ее, так как те, кто разными способами мешает соединиться влюбленным («Когда б злодеев свора не мешала...»), разглашают его страсть, что отдаляет от него даму, так как по куртуазному любовному кодексу истинная любовь должна оставаться в тайне от окружающих.
И новый век, и май, и ароматы,
И соловьи велели, чтоб я пел,
И сердце дар несет мне столь богатый —
Любовь, — что отказаться я не смел.
О, если б радость дал мне Бог в удел —
О, если бы я Дамой овладел,
Нагую обнял, страстию объятый,
Пока поход не подоспел.
Она явилась, и, томленьем взятый,
Я позабыл, что зло для ней терпел.
Ведь лик ее, уста и чувств глашатай —
Взор голубых очей, что вдаль летел,—
Меня пленили — сдаться не успел.
Не стал вассалом — волю проглядел.
Но лучше с ней вкушать Любви утраты,
Чем перейти с другой предел.
Я сотни вздохов дал за долг в уплату —
От ней и одного не возымел;
Любовь велит, чтоб мне, как супостату,
Ни сон, ни отдых сердце не согрел.
Умру, Любови будет меньше дел.
Слезами мстить — я лишь на это смел:
Тот, на кого Любовь наводит трату,
Всех покровителей презрел.
Зачем она моим глазам предстала,
Кто Ложною Подругой названа?
Я плачу горько — ей и горя мало,
Столь сладко мучит лишь она одна.
Был здрав, пока душа была вольна,
Предался ей — убьет меня она
За то, что к ней же сердце воспылало,—
Какая есть за мной вина?
Та радость, что в Любви берет начало, —
Всех радостей венец — мне не дана.
Да, видит Бог, судьба жестокой стала,
В руках злодеев ожесточена.
Известно им, что подлость свершена.
С заклятыми врагами ждет война
Укравшего, что честь не разрешала, —
За все заплатит он сполна.
Столь тщательно себя печаль скрывала,
Что взорам всем осталась не видна.
Когда б злодеев свора не мешала,
Судьба, что вздохов горестных полна,
Была б Любовью вознаграждена.
Вдруг страсть моя была разглашена
В тот миг, когда все счастье предвещало.
Век не простить мне болтуна!
Перевод А.Парина
В кн.: Виллардуэн Ж.де «Взятие Константинополя» / «Песни труверов». - М., Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1984. – 319 с. – С. 217-218.
Anonymous
(25.06.2014 15:44)
Ольга Николаевна, спасибо большое за прекрасный перевод и чудесную аннотацию! Это для меня лучший подарок!
OlgaKz
(25.06.2014 15:52)
Anonymous писал(а):
Ольга Николаевна, спасибо большое за прекрасный перевод и чудесную аннотацию! Это для меня лучший подарок!
Рада, что мой скромный подарочек Вам пришелся по душе. :)))
Адель де Монморанси, сестры Матье де Монморанси, участник Третьего крестового похода,
автор любовных песен и песен крестовых походов. Он был незнатного происхождения. В XII в.
правом строить замки и владеть ими обладали лишь высшие титулованные рыцари. Простые
рыцари могли получать замки во владение на определенных условиях и становились своего рода
«управляющими» замков— кастелянами (шатленами). Через некоторое время после смерти шатлена
Куси трувером Жакмесом был сложен «Роман о кастеляне де Куси и о даме де Файель», куда
вошли некоторые песни Ги де Туротта.
Песня «И новый век, и май, и ароматы...» — создана между 1189 и 1191 гг.
Здесь трувер использует так называемый «сезонный зачин»: новый век - в оригинале «новое
время» - это весна, которая и заставляет сложить песню. Крайне характерный прием для
творчества шатлена Куси.
Песня рассказывает о несчастливой любви, разрушенной неверностью возлюбленной и кознями
завистников. В поэзии труверов и трубадуров не принято было прямо называть имя
возлюбленной – истинное имя скрывалось «сеньялем», своего рода прозвищем. Одним из таких
сеньялев для обозначения неверной возлюбленной было понятие «ложная подруга» (fausse
amie), которое упоминается в четвертой строфе. И нет надежды у Ги де Куси преодолеть
равнодушие возлюбленной, завоевать ее, так как те, кто разными способами мешает
соединиться влюбленным («Когда б злодеев свора не мешала...»), разглашают его страсть, что
отдаляет от него даму, так как по куртуазному любовному кодексу истинная любовь должна
оставаться в тайне от окружающих.
И новый век, и май, и ароматы,
И соловьи велели, чтоб я пел,
И сердце дар несет мне столь богатый —
Любовь, — что отказаться я не смел.
О, если б радость дал мне Бог в удел —
О, если бы я Дамой овладел,
Нагую обнял, страстию объятый,
Пока поход не подоспел.
Она явилась, и, томленьем взятый,
Я позабыл, что зло для ней терпел.
Ведь лик ее, уста и чувств глашатай —
Взор голубых очей, что вдаль летел,—
Меня пленили — сдаться не успел.
Не стал вассалом — волю проглядел.
Но лучше с ней вкушать Любви утраты,
Чем перейти с другой предел.
Я сотни вздохов дал за долг в уплату —
От ней и одного не возымел;
Любовь велит, чтоб мне, как супостату,
Ни сон, ни отдых сердце не согрел.
Умру, Любови будет меньше дел.
Слезами мстить — я лишь на это смел:
Тот, на кого Любовь наводит трату,
Всех покровителей презрел.
Зачем она моим глазам предстала,
Кто Ложною Подругой названа?
Я плачу горько — ей и горя мало,
Столь сладко мучит лишь она одна.
Был здрав, пока душа была вольна,
Предался ей — убьет меня она
За то, что к ней же сердце воспылало,—
Какая есть за мной вина?
Та радость, что в Любви берет начало, —
Всех радостей венец — мне не дана.
Да, видит Бог, судьба жестокой стала,
В руках злодеев ожесточена.
Известно им, что подлость свершена.
С заклятыми врагами ждет война
Укравшего, что честь не разрешала, —
За все заплатит он сполна.
Столь тщательно себя печаль скрывала,
Что взорам всем осталась не видна.
Когда б злодеев свора не мешала,
Судьба, что вздохов горестных полна,
Была б Любовью вознаграждена.
Вдруг страсть моя была разглашена
В тот миг, когда все счастье предвещало.
Век не простить мне болтуна!
Перевод А.Парина
В кн.: Виллардуэн Ж.де «Взятие Константинополя» / «Песни труверов». - М., Главная
редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1984. – 319 с. – С. 217-218.
лучший подарок!
перевод и чудесную аннотацию! Это для меня лучший подарок!
подарочек Вам пришелся по душе. :)))