Сегодня исполняется 200 лет великому украинскому поэту Тарасу Шевченко !
Вторая часть этого Диптиха написана на слова стихотворения ` Заповіт ` ( ` Завещание ` ) Т.Г. Шевченко , имхо - вершина хоровой музыки вообще !
Ну хорошо , одна из вершин , в Гималаях
tagantsev
(09.03.2014 04:04)
bubusir писал(а):
Сегодня исполняется 200 лет великому украинскому поэту Тарасу Шевченко !
Вторая часть этого Диптиха написана на слова стихотворения ` Заповіт ` ( ` Завещание ` ) Т.Г. Шевченко , имхо - вершина хоровой музыки вообще !
Ну хорошо , одна из вершин , в Гималаях
Да и первая часть - `Что б я так жил!` На рояле это не сыграть, на органе это не сыграть, на оркестре это не сыграть .... ТОЛЬКО ХОР
yarunskiy
(09.03.2014 04:30)
tagantsev писал(а):
Да и первая часть - `Что б я так жил!` На рояле это не сыграть, на органе это не сыграть, на оркестре это не сыграть .... ТОЛЬКО ХОР
На оркестре это можно сыграть. К тому же заметно мышление фортепианного композитора.
Allaya
(09.03.2014 09:38)
bubusir писал(а):
Сегодня исполняется 200 лет великому украинскому поэту Тарасу Шевченко !
Ну хорошо , одна из вершин , в Гималаях
Сразу вспомнилось:
`....Вот и теперь в Гималаях, когда радио даёт `Запорожца за Дунаем`, яркой, красивой чередой проходят картины Украины. Встают образы Шевченко и Гоголя. И дружба, сердечное дружество сплетается с созвучиями Украины.
Да, великое благо — братство народов. Там, где упало такое зерно плодоносное, уже будет жить мысль о мире, о сотрудничестве, о геройстве и самоотвержении. Лишь бы посеялось зерно Братства...`
Н.К. Рерих
Более ста лет тому назад в Петербурге было учреждено Общество почитателей Тараса Григорьевича Шевченко. Его члены собирались на квартире Рерихов.
gutta
(09.03.2014 11:51)
Allaya писал(а):
...Встают образы Шевченко и Гоголя. И дружба, сердечное дружество сплетается с созвучиями Украины.
Да, великое благо — братство народов. Там, где упало такое зерно плодоносное, уже будет жить мысль о мире, о сотрудничестве, о геройстве и самоотвержении. Лишь бы посеялось зерно Братства...`
Н.К. Рерих
...
Ещё как встают.
Хотя лежачего не бьют,
Но и лежать-то не дают
Негодному... Тебя ж, о сука,
И сами мы, и наши внуки,
Все люди миром проклянут!
Не проклянут, а только плюнут
На тех раскормленных щенят,
Что ощенила ты. О, мука!
О, скорбь моя, моя печаль!
Минешь ли ты когда? Иль псами
Цари затравят и убьют?
Нет, не затравят! Люди тихо,
Без всякого лихого лиха, Царя на плаху поведут!
С.-Петербург, 1860 г. (пер. А. Суркова)
Allaya
(09.03.2014 12:14)
gutta писал(а):
Ещё как встают.
Хотя лежачего не бьют,
Но и лежать-то не дают
Негодному... Тебя ж, о сука,
И сами мы, и наши внуки,
Все люди миром проклянут!
Не проклянут, а только плюнут
На тех раскормленных щенят,
Что ощенила ты. О, мука!
О, скорбь моя, моя печаль!
Минешь ли ты когда? Иль псами
Цари затравят и убьют?
Нет, не затравят! Люди тихо,
Без всякого лихого лиха, Царя на плаху поведут!
С.-Петербург, 1860 г. (пер. А. Суркова)
Чего-то уж больно мрачно.
Мне это больше нравится:
Не завидуй багатому:
Багатий не знає
Ні приязні, ні любові —
Він все те наймає.
Не завидуй могучому,
Бо той заставляє.
Не завидуй і славному:
Славний добре знає,
Що не його люди люблять,
А ту тяжку славу,
Що він тяжкими сльозами
Вилив на забаву.
А молоді як зійдуться,
Та любо та тихо.
Як у раї,— а дивишся:
Ворушиться лихо.
Не завидуй же нікому,
Дивись кругом себе:
Нема раю на всій землі,
Та нема й на небі.
Т. Шевченко
gutta
(09.03.2014 12:36)
Allaya писал(а):
Чего-то уж больно мрачно.
Мне это больше нравится:
Не завидуй багатому:
...
Тогда уж это:
Сраженья были, распри - всё бывало.
Галаганы, и Кисели, и Кочубеи-Ногаи,
Видали мы добра немало.
Минуло всё, да не пропало, -
Остались червяки: грызут,
Сверлят и точат сердце дуба,
А от него спокойно, любо
Побеги юные растут
И вырастут; и без секиры
Всё загудит и заревёт,
Казак безверхий упадёт,
Раздавит трон, порвёт порфиру,
Низложит вашего кумира,
Людские червяки! Родня,
Друзья отечества чужого,
Не станет идола святого,
И вас не станет. И одна
крапива, ничего другого
На вашей не взойдёт могиле.
На грудой груда встанет гнили,
Но и навоз зловонный тот,
Развеян ветром, пропадёт.
И не богаты, не убоги,
Молитвой мы прославим Бога.
1860 (перевод Л. Вышеславского)
paraklit
(09.03.2014 15:30)
Allaya писал(а):
Более ста лет тому назад в Петербурге было учреждено Общество почитателей Тараса Григорьевича Шевченко. Его члены собирались на квартире Рерихов.
Интересная информация... Не знал.
paraklit
(09.03.2014 16:28)
Послушал. Первый номер (Отче наш) совсем не понравился. Второй - хорош. Здорово, что там звучит как бы украинская песня - это красиво и выразительно... но тогда не нужно было мудрить в интерлюдиях между куплетами...
Вторая часть этого Диптиха написана на слова стихотворения ` Заповіт ` ( ` Завещание ` )
Т.Г. Шевченко , имхо - вершина хоровой музыки вообще !
Ну хорошо , одна из вершин , в Гималаях
поэту Тарасу Шевченко !
Вторая часть этого Диптиха написана на слова стихотворения ` Заповіт ` ( ` Завещание ` )
Т.Г. Шевченко , имхо - вершина хоровой музыки вообще !
Ну хорошо , одна из вершин , в Гималаях
рояле это не сыграть, на органе это не сыграть, на оркестре это не сыграть .... ТОЛЬКО ХОР
это не сыграть, на органе это не сыграть, на оркестре это не сыграть .... ТОЛЬКО
ХОР
композитора.
поэту Тарасу Шевченко !
Ну хорошо , одна из вершин , в Гималаях
`....Вот и теперь в Гималаях, когда радио даёт `Запорожца за Дунаем`, яркой, красивой
чередой проходят картины Украины. Встают образы Шевченко и Гоголя. И дружба, сердечное
дружество сплетается с созвучиями Украины.
Да, великое благо — братство народов. Там, где упало такое зерно плодоносное, уже будет
жить мысль о мире, о сотрудничестве, о геройстве и самоотвержении. Лишь бы посеялось зерно
Братства...`
Н.К. Рерих
Более ста лет тому назад в Петербурге было учреждено Общество почитателей Тараса
Григорьевича Шевченко. Его члены собирались на квартире Рерихов.
сердечное дружество сплетается с созвучиями Украины.
Да, великое благо — братство народов. Там, где упало такое зерно плодоносное, уже будет
жить мысль о мире, о сотрудничестве, о геройстве и самоотвержении. Лишь бы посеялось зерно
Братства...`
Н.К. Рерих
...
Хотя лежачего не бьют,
Но и лежать-то не дают
Негодному... Тебя ж, о сука,
И сами мы, и наши внуки,
Все люди миром проклянут!
Не проклянут, а только плюнут
На тех раскормленных щенят,
Что ощенила ты. О, мука!
О, скорбь моя, моя печаль!
Минешь ли ты когда? Иль псами
Цари затравят и убьют?
Нет, не затравят! Люди тихо,
Без всякого лихого лиха, Царя на плаху поведут!
С.-Петербург, 1860 г. (пер. А. Суркова)
Хотя лежачего не бьют,
Но и лежать-то не дают
Негодному... Тебя ж, о сука,
И сами мы, и наши внуки,
Все люди миром проклянут!
Не проклянут, а только плюнут
На тех раскормленных щенят,
Что ощенила ты. О, мука!
О, скорбь моя, моя печаль!
Минешь ли ты когда? Иль псами
Цари затравят и убьют?
Нет, не затравят! Люди тихо,
Без всякого лихого лиха, Царя на плаху поведут!
С.-Петербург, 1860 г. (пер. А. Суркова)
Мне это больше нравится:
Не завидуй багатому:
Багатий не знає
Ні приязні, ні любові —
Він все те наймає.
Не завидуй могучому,
Бо той заставляє.
Не завидуй і славному:
Славний добре знає,
Що не його люди люблять,
А ту тяжку славу,
Що він тяжкими сльозами
Вилив на забаву.
А молоді як зійдуться,
Та любо та тихо.
Як у раї,— а дивишся:
Ворушиться лихо.
Не завидуй же нікому,
Дивись кругом себе:
Нема раю на всій землі,
Та нема й на небі.
Т. Шевченко
Мне это больше нравится:
Не завидуй багатому:
...
Сраженья были, распри - всё бывало.
Галаганы, и Кисели, и Кочубеи-Ногаи,
Видали мы добра немало.
Минуло всё, да не пропало, -
Остались червяки: грызут,
Сверлят и точат сердце дуба,
А от него спокойно, любо
Побеги юные растут
И вырастут; и без секиры
Всё загудит и заревёт,
Казак безверхий упадёт,
Раздавит трон, порвёт порфиру,
Низложит вашего кумира,
Людские червяки! Родня,
Друзья отечества чужого,
Не станет идола святого,
И вас не станет. И одна
крапива, ничего другого
На вашей не взойдёт могиле.
На грудой груда встанет гнили,
Но и навоз зловонный тот,
Развеян ветром, пропадёт.
И не богаты, не убоги,
Молитвой мы прославим Бога.
1860 (перевод Л. Вышеславского)
Общество почитателей Тараса Григорьевича Шевченко. Его члены собирались на квартире
Рерихов.
звучит как бы украинская песня - это красиво и выразительно... но тогда не нужно было
мудрить в интерлюдиях между куплетами...