ФОРУМ

Чуть больше недели осталось до юбилея великой португальской пианистки. Надо сказать, что
Пиреш - гений и знаменитость. Её даже как то показывали по телевизору с концертом
Бетховена (в `Мастерах фортепианного искусства`). А мне больше всего у неё нравятся
ноктюрны Шопена.

ChopinMazurka47 писал(а):Надо сказать, я - тоже.

ChopinMazurka47 писал(а):И жертва
троллинга.

Вообще-то, не `Жоао`, а `Жуан` правильно.

Kuumuudessa писал(а):Уж сколько их упало в
эту бездну...

Anonymous писал(а):По
одним сведениям - Жоао, а по другим - Жуан. Но чаще всё-таки Жоао.

OlgaKz писал(а):
http://blogs.telegraph.co.uk/culture/stephenhough/100071203/maria-joao-pires-the-panic-the
-miracle/

ChopinMazurka47 писал(а):Общепринятая транскрипция на русский язык - `Жуан`.

Anonymous писал(а):Хотя, если честно, то ни `Жуан`, ни `Жоао` не являются до конца верными
транскрипциями. Самая правильная транскрипция, считаю, будет `Жуау`. Но в русском языке
более принята транскрипция `Жуан`.

ChopinMazurka47 писал(а):По телевизору???!

Kuumuudessa
писал(а):Thanks.

Anonymous писал(а):Может, и не до конца верными,в португальской транскрипции чёрт ногу
сломит, но`Жуан` - нормативная транскрипция.

Niksti писал(а):Да, я об этом и
писал (на счёт нормативности транскрипции `Жуан`).

Anonymous писал(а):Если совсем точно, то Вы писали о `правильной`, `не до конца
верной`, `общепринятой`. Слово `нормативная` употребила я, но это, конечно, неважно.

Kuumuudessa
писал(а):Один из комментаторов в этом блоге пишет, что это
бесплатные Ланч-концерты, устраиваемые для всех желающих, и часть программы состоит из
таких вот репетиции.

Anonymous писал(а):Маленькая, но интересная деталь:
имя `Жуан` Мария Пиреш получила, очевидно, в память о своём отце, чьей посмертной дочерью
она была.

Вот!


Я слушаю сонату Моцарта, и прямо там хотел зарядить дискуссию насчет Жоао и Жуан. Но:
ПОВЕЛ СЕБЯ ГРАМОТНО - полез в раздел об исполнителях - и нашел эту дискуссию. И так мне
следует поступать всегда.

Хотелось бы услышать еще пояснения насчет Жоао. Я подозреваю, что это что-то связанное с
португальским? Уверен, что у нас половина здесь говорит на португальском, как на родном.
Пусть кто-нибудь прояснит.

А 17-ю Моцарта она играет хорошо. Не брякает и не квакает. Только скучно немного, мне
кажется. Но об этом надо писать в другой ветке.

Очень хороший музыкант!!! Я с ней играл совместно концерт в КонцертГебау в Амстердаме
памяти Юрия Егорова... Она и человек очень приятный - не строит из себя Великую Статую,
хотя для меня таковой и является.

Levap писал(а):Совершенно согласен, хотя сужу только по записям. Кажется, с
крошечными ручками?

У Татьяны Николаевой была ещё более крошечная рука - что не мешало ей исполнять - на
зависть её коллегам -почти всю форттепианную музыку... ей (её памяти) завидовал даже сам
Рихтер...

Levap писал(а):А, значит, не такая уж. У нас училась девушка, ну, почти лилипутка, октаву не
могла взять совсем, и ничего, очень виртуозна была, кстати, и звук небесный какой-то.
Просто развелось такое число лосей-пианистов, что уже начинаешь забывать, что не в одних
мослах счастье.

Mikhail_Kollontay писал(а):Я
не знаю, как можно играть виртуозно, даже не доставая октавы. Все виртуозы достают даже
больше - я больше октавы (9 клавиш), а Рахманинов и Шопен 12 клавиш (1,5 октавы). Я не
доставала октаву только в 1 классе. Понятно, что тогда я не играла быстрых произведений.
Но это только до 2 класса. Но не знаю как могут пальцы бегать, если они и октавы не
достают.

ChopinMazurka47 писал(а):А
Погорелич почти двойную октаву. Но я посчитать клавиши не умею. Их на разных инструментах,
притом, в октаве разное количество, как Вы знаете.

Она - гениальный музыкант. Её исполнение сонат Моцарта - моё любимое.

Насчёт имени - в Википедии есть такая замечательная штука как практические транскрипции
(для многих языков).
https://goo.gl/tI746T
Если верить этой, то надо читать Жуан, но последний слог назальный. Короче, на
французский манер ))