Маруся Чурай
МАРУСЯ ЧУРАЙ (1625–1653)





Случайное произведение



Последние комментарии к произведениям композитора

BOLDIN (12.08.2010 00:57) не в сети не в сети
Правильно пісня зветься "ЗАСВІТ ВСТАЛИ козаченьки". Перший куплет треба розуміти так:
Засвіт встали козаченьки
В похід. З полуночі
Заплакала Марусенька
Свої карі очі.
Але усна мова не любить сполучення багатьох приголосних: "с-в-т-в-с-т". Тому народ, не
довго думаючи, переробив означене місце на "засвистали". Вийшло трохи безглуздо (що
означає "засвистали в похід"? дали команду свистом, чи що?), але на слух красивіше. (Про
цю деталь мені розповів ще у дитинстві мій батько). Друге: в старовинному народному
варіанті співали "НА СВЯТУЮ НЕДІЛЕНЬКУ (тобто на Великдень) додому вернися". Ясна річ, що
у московській атеїстичній імперії ніяких "святих неділеньок" не могло бути, тому
Козловський співає цензурний варіант: "За чотири неділеньки...".
kolga (28.01.2011 08:11) не в сети не в сети
Так, ця пісня є у опері Лисенка `Тарас Бульба`.
Приємно зустріти земляка.
Donnie (15.03.2011 15:08) не в сети не в сети
красота. что тут ещё добавишь..


 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru