Луи Дюрей
ЛУИ ДЮРЕЙ (1888–1979)









Последние комментарии к произведениям композитора

alexa_minsk (17.08.2014 19:40) не в сети не в сети
название этого произведения очень легко переводится на русский язык, что является одним из
требований нашего сайта
kozakol2008 (17.08.2014 19:45) не в сети не в сети
alexa_minsk писал(а):
название этого произведения очень легко
переводится на русский язык...
Именно по этой причине я сочла возможным оставить
название на языке оригинала... Это ведь не страшное нарушение?
alexa_minsk (17.08.2014 19:51) не в сети не в сети
kozakol2008 писал(а):
Именно по этой причине я сочла возможным
оставить название на языке оригинала... Это ведь не страшное нарушение?
Нарушение.
Сайт русскоязычный. Давать названия произведений на русском языке - концепция его
создателя. Вы нарушили его рекомендации, приведенные в Правилах загрузки произведений.
(.)
LAKE (17.08.2014 20:28) не в сети не в сети
`Альбом из шести пьес`? - ужасно.
`Шесть пьес из альбома`? - сомнительно.
`Шесть пьес для фортепиано`? - не соответствует оригиналу.
Не так-то просто благозвучно перепереть название цикла на русский - легкость понимания
смысла обманчива здесь для переводчика)).

А вот `Альбом шести` - требует пространных пояснений и, кажется, не имеет отношения к
этой музыке.
kozakol2008 (17.08.2014 20:30) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
`Альбом из шести пьес`? - ужасно.
`Шесть пьес из альбома`? - сомнительно.
`Шесть пьес для фортепиано`? - не соответствует оригиналу.
Не так-то просто благозвучно перепереть название цикла на русский - легкость понимания
смысла обманчива здесь для переводчика)).
Правильным будет перевод `Альбом Шестёрки`.
Anonymous (17.08.2014 20:31) не в сети не в сети
kozakol2008 писал(а):
Правильным будет перевод `Альбом
Шестёрки`.
Вот! Только хотел написать!
LAKE (17.08.2014 20:36) не в сети не в сети
`1. Georges Auric : Prelude (22 December 1919; dedicated to General Clapier) [ 5 ]
2. Louis Durey : Romance sans paroles , Op. 21 (August 1919; dedicated to Ricardo Vines )
[ 5 ]
3. Arthur Honegger : Sarabande , H 26 (January 1920)
4. Darius Milhaud : Mazurka (1914)
5. Francis Poulenc : Valse in C , FP 17 (July 1919; dedicated to Micheline Soule) [ 5 ]
6. Germaine Tailleferre : Pastorale, Enjoue (4 September 1919; dedicated to Milhaud).

WiKi.

Это вот - `Альбом Шести`, где вторым стоит Ваш товарищ)), дорогая и многоуважаемая
kozakol2008.
Довольно много пояснений требуется, причем еще и перенос в `Части произведений` с
непонятным автором)))).

Поэтому название в русском переводе вызовет массу вопросов, если его не сопроводить
пространными пояснениями.
LAKE (17.08.2014 20:39) не в сети не в сети
Музыка легка, нежна и приветлива. Спасибо.
precipitato (17.08.2014 20:44) не в сети не в сети
kozakol2008 писал(а):
Правильным будет перевод `Альбом
Шестёрки`.
Только по-русски приобретает сомнительный оттенок.
kozakol2008 (17.08.2014 20:57) не в сети не в сети
precipitato писал(а):
Только по-русски приобретает сомнительный
оттенок.
Долой ханжество, - Шестёрка, она и есть Шестёрка!
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru