Пейре Видаль
ПЕЙРЕ ВИДАЛЬ (1145–1209)









Последние комментарии к произведениям композитора

Anonymous (12.11.2017 22:56) не в сети не в сети
Красивый голос. Очень хорошее исполнение даже без инструментального сопровождения.
Трубадуры часто пели просто соло без инструментов. Сохранилось два варианта мелодии этой
песни. Ноты двух вариантов я добавил. Почти все поют Варинт №1. Ансамбль Зукетто исполняет
по нотам из Варианта №2. Текст песни у меня есть на окситанском и в переводе на
французский, но язык там сложный и я не знаю французкий, посему о чём поётся в песне не
имею понятия, увы. Но сарацины там упоминаются) Возможно, песня 1190-х гг.
Anonymous (18.03.2016 22:25) не в сети не в сети
Долгое время пробыл Пейре Видаль за морем, в Прованс не решаясь вернуться и возратиться.
Тем временем эн Барраль, каковой был к нему весьма расположен, так жену свою упрашивал,
что та простила Пейре Видалю похищение поцелуя, согласясь признать этот поцелуй ему
дарованным. Послал тогда ему сказать эн Барраль о благосклонности и благоволении жены, и
тот с радостью превеликой прибыл в Марсель, где эн Барралем и мадонной Алазаис принят был
с радостью превеликой, и та даровала ему поцелуй взамен того, похищенного; и по сему
случаю сложил Пейре Видаль кансону, каковую вы услышите, в ней же говорится:

Я прибыл в Прованс: с дороги
Явлюсь к двору госпожи,
О радости петь стихи
Начав на ее пороге:
Ибо получит вассал,
Если он верно служил,
Честь, славу и прочный тыл
Взамен услуг и похвал
Той, чью любовь он снискал.

Терпеньем смирив тревоги,
За верность награды жди –
Обещан же в короли
Артур британцам в итоге;
И я – тем, что долго ждал, –
Тот поцелуй отмолил,
Который (любовный пыл
Гася) у дамы украл:
И вот, запрет с него снял.

Как судьи ко мне ни строги,
Им промаха не найти:
Выводят с пути тоски
На путь удач меня ноги;
Я утешение дал
Влюбленным, ибо добыл
Сверхнапряжением сил
Огонь изо льда, и стал
Сладким на вкус морской вал.

Для покаяний предлоги
Ищу, хоть забыл грехи,
Молю, не обидив: `Прости!` –
И милость являют боги:
Мне сладки уколы жал,
В слезах я радость открыл
И в страхе восторг вкусил:
Нашел – где, мнил, потерял,
Выиграл – где проиграл.

Остался б я без подмоги,
Но дамы уста рекли,
Что пораженья мои –
Моих же побед залоги;
Тем, собственно, что смирил
Гордыню, я угодил
Даме и рок победил:
Я к состраданью взывал
И тем любовь защищал.

`Да`, – молвив, в едином слоге
Она все дары любви
Тому бы вручила, чьи
Чувства в руках недотроги;
Я сдался ей и не знал,
Кто продал или купил
Меня, ибо вещью был;
Мысль об измене внушал
Безумец – я ей не внял.

В своем, Бель-Райньер, чертоге
Баронов всех превзошли
Достоинством Вы: они
В сравненье с Вами убоги:
Чтоб понял всяк, как он мал,
Таким Вас Бог сотворил;
И я только тем и жил,
Что Вашу честь восхвалял
И Вас Бель-Райньером звал.

Перевод А.Г.Наймана. «Жизнеописания трубадуров» ЛП, 1993.
Anonymous (13.06.2016 20:25) не в сети не в сети
Любимая песня у Видаля! Это не самая его виртуозная мелодия, но, как по мне, самая
запоминающаяся. Ах, солнечный Прованс!))
И, кстати, добавил сегодня ноты всех песен Видаля)
Anonymous (09.11.2017 22:22) не в сети не в сети
Исполнение, конечно, потрясает. Пейре Видаль `пел лучше всех в мире` (согласно
жизнеописанию (виде)). Далее автор виды добавляет: `...будучи, однако, одним из самых
сумасбродных людей, когда-либо живших на свете, ибо считал за правду всё, что ему
нравилось или хотелось`. Точно то, что трубадур имел весёлый и экстравагантный характер,
который иногда приводил в смятение куртуазную публику)
LAKE (09.11.2017 22:49) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Исполнение, конечно, потрясает. Пейре Видаль `пел
лучше всех в мире` (согласно жизнеописанию (виде)). Далее автор виды добавляет:
`...будучи, однако, одним из самых сумасбродных людей, когда-либо живших на свете, ибо
считал за правду всё, что ему нравилось или хотелось`. Точно то, что трубадур имел весёлый
и экстравагантный характер, который иногда приводил в смятение куртуазную
публику)
Прикольная вида:)) Иногда `биографы` ему отводят 35 лет жизни, а другие
источники только 23. Наверное всё же 35 или около того, т.к. столько безрассудств в 23 не
поместилось бы:)) У нас же на сайте добрые души ему подарили аж 64... Чем чёрт не
шутит:)))
Anonymous (09.11.2017 22:57) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
Прикольная вида:)) Иногда `биографы` ему отводят 35
лет жизни, а другие источники только 23. Наверное всё же 35 или около того, т.к. столько
безрассудств в 23 не поместилось бы:)) У нас же на сайте добрые души ему подарили аж 64...
Чем чёрт не шутит:)))
`Биографы` не понимают, что 35 - это годы активности, а не годы
рождения. В русской Вики именно такая ошибка: приняли годы активности за годы жизни.
Увы...
Anonymous (09.11.2017 23:05) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
У нас же на сайте добрые души ему подарили аж 64...
Чем чёрт не шутит:)))
Обычно пишут, что родился между 1140 и 1150 гг. Я взял среднюю
дату ок. 1145. Последняя максимально возможная дата активности - 1207 год. Да, пишут 1205
год, но теоретически последняя мальтийская песня могла быть сочинена в 1206-1207 гг. После
этого нет упоминаний о Пейре. Вероятно, что он скончался вскоре до 1210 года.
LAKE (09.11.2017 23:09) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
`Биографы` не понимают, что 35 - это годы
активности, а не годы рождения. В русской Вики именно такая ошибка: приняли годы
активности за годы жизни. Увы...
Не там ему отвели 30. Я встречал годы смерти 1211,
1209, 1207, 1205... А вот годы рождения только три варианта. Предлагаю 64 принять на
веру:)))
Anonymous (09.11.2017 23:17) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
Не там ему отвели 30. Я встречал годы смерти 1211,
1209, 1207, 1205... А вот годы рождения только три варианта. Предлагаю 64 принять на
веру:)))
1150, 1140 - такие варианты встречал года рождения. А какой третий?) Ок.
1176 года он впервые упоминается (на службе у графа Раймунда Тулузского). Я думаю
скончался он до 1210 года. Наверняка, такой известный поэт появился бы где-то ещё и что-то
написал, но больше о нём не было известий. Я так посчитал и мне корректной показалась дата
смерти ок. 1209 года.
LAKE (09.11.2017 23:21) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
1150, 1140 - такие варианты встречал года
рождения. А какой третий?)
1183... Не помню уже где, но на каком-то сайте прочитал,
что есть упоминания о нём, относящиеся аж 1229 году, но это уже лишнее:)), мне кажется.
Хотя... если он родился в 1175... Если же судить по тому, что он успел натворить в жизни,
согласно виде, то, думаю, что Ваш вариант самый правдоподобный.
Anonymous (09.11.2017 23:27) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
1183... Не помню уже где, но на каком-то сайте
прочитал, что есть упоминания о нём, относящиеся аж 1229 году, но это уже лишнее:)), мне
кажется. Хотя... если он родился в 1175... Если же судить по тому, что он успел натворить
в жизни, согласно виде, то, думаю, что Ваш вариант самый правдоподобный.
1229 год
смерти указан в работе `Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских пиитов, во
времена графов Провансских процветших`, которую написал Жан де Нострдам, брат
Нострадамуса. Чистой воды фальсификация:)) Больше такой год нигде не упоминается, так что
дальше 1210 года не лезем)) В 1175 году он не мог родиться) Ведь в этом году он уже был
поэтом в Тулузе. Не с рождения же он начал сочинять) В 1175 году ему было между 20 и 30
годами.
Anonymous (09.11.2017 23:31) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
1183...
Годы активности 1183-1204 указаны в книге
`Жизнеописания трубадуров` (Литературные памятники, М.: Наука, 1993).
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru