Леонардо Винчи
ЛЕОНАРДО ВИНЧИ (1690–1730)









Последние комментарии к произведениям композитора

SuSana70 (23.01.2012 22:56) не в сети не в сети
Слушаю, наслаждаюсь, восхищаюсь; снова cлушаю, наслаждаюсь, восхищаюсь... Скажите, а есть
название у этих трелей голосом, или как записывается в нотной партитуре?
lesovichenko (13.12.2012 14:01) не в сети не в сети
SuSana70 писал(а):
Скажите, а есть название у этих трелей голосом,или
как записывается в нотной партитуре?
Это фиоритуры или колоратуры. Обычно нотами не
выписывались (исключения были). Умение включать их в текст арий ценилось как главное
виртуозное мастерство певцов.
Anonymous (03.11.2017 18:55) не в сети не в сети
Ария Манданы (Акт 2, Сцена 6)

Раз я любовь тиранску
Надеюсь превозмочь,
Позволь мне обмануться,
Позволь же мне считать,
Что не люблю я.

Раз ненависть мой долг,
И ведаешь сие ты,
Зачем же убеждать,
Что тщетно рвенье.
(уходит)

Либретто: Пьетро Метастазио
Перевод: А. Шарапов
Opus88 (03.11.2017 19:15) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Ария Манданы (Акт 2, Сцена 6)

Раз я любовь тиранску
Надеюсь превозмочь,
Позволь мне обмануться,
Позволь же мне считать,
Что не люблю я.

Раз ненависть мой долг,
И ведаешь сие ты,
Зачем же убеждать,
Что тщетно рвенье.
(уходит)

Либретто: Пьетро Метастазио
Перевод: А. Шарапов
`тиранску` диковато звучит, даже для художественного перевода.
Anonymous (03.11.2017 19:18) не в сети не в сети
Opus88 писал(а):
`тиранску` диковато звучит, даже для художественного
перевода.
Я тоже это отметил) Но значит переводчик не нашёл аналогов, чтобы заменить.
Anonymous (03.11.2017 19:20) не в сети не в сети
Ария очень красивая, что и говорить! И исполнение прекрасное. Ценчич великолепно исполнил
и прочувствовал арию.
Andreewa (03.11.2017 19:36) не в сети не в сети
Opus88 писал(а):
`тиранску` диковато звучит, даже для художественного
перевода.
Да здесь вполне можно написать `тиранскую`, ничего не изменится, но может
не так дико не будет звучать.)))
Opus88 (03.11.2017 19:39) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Я тоже это отметил) Но значит переводчик не нашёл
аналогов, чтобы заменить.
`любви тиранство` проще и понятнее )
Opus88 (03.11.2017 19:40) не в сети не в сети
Andreewa писал(а):
Да здесь вполне можно написать `тиранскую`, ничего
не изменится, но может не так дико не будет звучать.)))
`тиранскую` не
работает/совпадает с размером
LAKE (03.11.2017 19:41) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Ария Манданы (Акт 2, Сцена 6)

Раз я любовь тиранску
Не понимаю. Зачем нужна такая ужасная строчка, если, при
сохранении числа слогов (что может быть важно для вокала), достаточно сказать: `Раз я
любовь тирана...` Ну, и слово `Раз` можно заменить на `Коль`:)
Более того, смысл фразы не верен в переводе.

По хорошему можно сказать ближе к формальному переводу: `Коль я люблю тирана..` -
далее... да ладно. Пусть будет `тиранску`:))).

А если уж она там собралась что-то преодолевать, то можно и так - Коль я любовь к тирану
-, а далее как у него.
Opus88 (03.11.2017 19:43) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
Не понимаю. Зачем нужна такая ужасная строчка, если,
при сохранении числа слогов (что может быть важно для вокала), достаточно сказать: `Раз я
любовь тирана...` Ну, и слово `Раз` можно заменить на `Коль`:)
Более того, смысл фразы не верен в переводе.

По хорошему можно сказать ближе к формальному переводу: `Коль я люблю тирана..` -
далее... да ладно. Пусть будет `тиранску`:))).
В оригинале `amor tiranno` - любовь
тиранизирующая )
weina (04.11.2017 00:08) не в сети не в сети
Andreewa писал(а):
Да здесь вполне можно написать `тиранскую`, ничего
не изменится, но может не так дико не будет звучать.)))
По-моему, переводчик отдал
дань эпохе, сознательно стремился к архаичности (`сие` из того же ряда). Так писали,
например, Тредиаковский и Сумароков.
sir Grey (04.11.2017 08:33) не в сети не в сети
weina писал(а):
По-моему, переводчик отдал дань эпохе, сознательно
стремился к архаичности (`сие` из того же ряда). Так писали, например, Тредиаковский и
Сумароков.
Удивительно, как время все переиначивает, да? Тредиаковский и Сумароков в
одном ряду. Сумароков - это почти Высоцкий, а Тредиаковский... Даже не знаю, с кем
сравнить. Молодой Пастернак?

А сегодня они оба - архаика.
LAKE (04.11.2017 13:11) не в сети не в сети
weina писал(а):
По-моему, переводчик отдал дань эпохе, сознательно
стремился к архаичности (`сие` из того же ряда). Так писали, например, Тредиаковский и
Сумароков.
Это понятно - исторический `новодел`. Тем не менее смысл слов в арии иной.
Если даже формально, что я, как `говорящая собачка` в итальянском, сделал, просмотреть
подстрочником слова: `Se d`un amor tiranno credei di trionfar, lasciami nell`inganno,
lasciami lusingar che piu non amo. Se l`odio e il mio dover, barbara, e tu lo
sai, perche avveder mi fai che invan lo bramo.`, то станет ясно, что не тиран любит
героиню, а она борется со своей любовью к тирану.
LAKE (04.11.2017 13:18) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
то станет ясно, что не тиран любит героиню, а она
борется со своей любовью к тирану.
А потому, не знаю как Тредиаковский, но в
контексте:) перевода Шараповва надо бы - Коль я любовь к тирану..., ну, или тогда уж так -
Мою любовь тиранску:))
ditlinda (04.11.2017 13:26) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
... Мою любовь тиранску:))
Так и хочется сказать:
`Жуть!`;))) Звучит ужасно...пусть даже и отдана дань эпохе
Anonymous (04.11.2017 13:30) не в сети не в сети
LAKE писал(а):
то станет ясно, что не тиран любит героиню, а она
борется со своей любовью к тирану.
Арбака обвиняют в убийстве царя Ксеркса, которое
совершил на самом деле его отец Артабан (он обменялся с сыном мечами и того потом
задержали с окровавленным мечом и обвинили в убийстве). Мандана, дочь убитого царя Ксеркса
влюблена в Арбака, а он в неё. Но после того, как Арбака обвиняют в убийстве отца, конечно
же, Мандана борется и пытается отвергнуть любовь тирана Арбака.
rdvl (04.11.2017 19:06) не в сети не в сети
weina писал(а):
Тредиаковский и Сумароков.
Страшные, видимо,
люди...):
weina (04.11.2017 21:01) не в сети не в сети
rdvl писал(а):
Страшные, видимо, люди...):
Ага, особенно
Тредиаковский, от его косноязычия просто волосы дыбом встают.
Opus88 (04.11.2017 21:33) не в сети не в сети
weina писал(а):
Ага, особенно Тредиаковский, от его косноязычия
просто волосы дыбом встают.
Нет бы просто на латыни изьяснялся )
LAKE (04.11.2017 21:34) не в сети не в сети
weina писал(а):
Ага, особенно Тредиаковский, от его косноязычия
просто волосы дыбом встают.
Еще немного и через пять-шесть ЕГ девушки паприколу
пановой начнуть чуметь и лайкать на этто:

`В белости ее румяной,
Также в очах ее ясных
Не много хоти желанной
Видел я и в речах красных.

И едва было то не сталось,
Имея охоты больше,
А я нудя тую дольше,
Что в любви сладко казалось.` (С)
musikus (04.11.2017 22:19) не в сети не в сети
weina писал(а):
Ага, особенно Тредиаковский, от его косноязычия
просто волосы дыбом встают.
Удивительно, что времена Тредиаковского и, скажем
Ломоносова (с его `Открылась бездна звезд полна. Звездам числа нет, бездне
дна`)практически одинаковы. А словарь, формы будто из разных эпох. Не говоря уже о
гениальном, провидческом смысле Ломоносовского текста.
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru