Шардон Круазийский
ШАРДОН КРУАЗИЙСКИЙ (1195–1255)





Случайное произведение



Последние комментарии к произведениям композитора

Anonymous (03.09.2015 19:18) не в сети не в сети
Исполнение совсем не аутентичное. С трудом в этом произведении узнаётся песня крестоносцев
из средневековья. На пластинке эта песня вообще значится как анонимная (chanson anonyme
sur les croisades).
OlgaKz (03.09.2015 19:34) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Исполнение совсем не аутентичное. С трудом в этом
произведении узнаётся песня крестоносцев из средневековья. На пластинке эта песня вообще
значится как анонимная (chanson anonyme sur les croisades).
Да, больше похоже на
какой-то самодеятельный шансон 60-х годов прошлого века. Уныло((((
Anonymous (03.09.2015 20:00) не в сети не в сети
OlgaKz писал(а):
Да, больше похоже на какой-то самодеятельный шансон
60-х годов прошлого века. Уныло((((
Это точно! Другое исполнение этой песни порядком
лучше.
OlgaKz (03.09.2015 20:06) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Другое исполнение этой песни порядком
лучше.
Так там Беттина Хофман! Это серьезный музыкант. И исполнение продумано до
мелочей.
OlgaKz (04.06.2012 22:37) не в сети не в сети
Шардон Круазийский (Шардон де Круазиль)

Творчество этого трувера приходится на конец 30-х – 40-е годы XIII в. До нашего времени
дошло всего несколько его песен в разнообразных жанрах, одна из них даже на провансальском
языке.

Песня Шардона де Круазиль «Прощание со сладостной страной», сложенная в 1239 году и
обращенная предположительно к к жене трувера Тибо IV Шампанского Филиппине, дочери графа
Анри I Шампанского.

Прощание со сладостной страною,
Где госпожа осталась, давит грудь.
Оставлю ту, кому служу душою,
И ради Господа отправлюсь в путь –
Но уз любви никак не разомкнуть,
И мысль, и сердце ныне успокою,
Любовь забыть не мыслю я ничуть,
Хоть плоть послужит Богу сей порою.

Любовь, я уязвлен разлукой злою:
На госпожу мне больше не взглянуть –
Ее одну хвалою удостою:
Столь дивна в ней возвышенная суть.
Слезам моим дивится кто – нибудь?
Плоть следует за горькою судьбою,
А сердце вспять все рвется повернуть,
Поскольку дышит госпожой одною.

Я прочь иду, и грудь тоскою сжата,
В Вас жизнь и смерть моя, мой Рай и Ад,
В плен сердце Вашей красотою взято,
Пусть Ваши путы век его язвят!
Куда идти, Христе! Уста вопят:
Оставить сердце – не чрезмерна ль плата
Для той, кто не давала мне наград,
Была всегда не слишком торовата?

Влюбленный ложный одарен богато,
А я дарами счастья небогат.
Безверью преданный, он льстит трикраты,
А я молчу, хоть преданней стократ.
Да, преданность свою блюсти я рад,
Но в ней сокрыта радости утрата –
Печалуюсь, не ведая услад,
Любовь сама в несчастьях виновата.

О, госпожа, чей свет люблю я свято,
Будь мой огонь для Вас навеки свят!
Не будьте к прочим страстию объяты,
Как страстью сей не буду я объят!
Коль болью будет слух о Вас чреват,
Кончиной станет жизнь моя чревата.
Мой жребий мне вовек не супостат,
И Вы во мне не зрите супостата!

Уста, прощаясь, Дама, Вам твердят:
Пусть козни, что сплетает враг заклятый,
Мне не вредят, а, возвратясь назад,
Служить Вам стану верно, как когда – то.

Перевод А.Парина

В кн.: Виллардуэн Ж.де «Взятие Константинополя» / «Песни труверов». - М., Главная
редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1984. – 319 с. – С. 236-237.
Aelina (04.06.2012 22:50) не в сети не в сети
Какое трепетное и рыцарское отношение было к Дамам в 13 веке !!!
Как их ценили , любили , обожествляли!!!
Преклонялись!!! Совершали подвиги, устраивали турниры!!!

Прекрасное исполнение!!!
Благоговение !!!
sir Grey (04.06.2012 23:06) не в сети не в сети
OlgaKz писал(а):
Шардон Круазийский (Шардон де Круазиль)
/../
Перевод А.Парина

/../
Молодец Парин! Уши у меня вянут от его программ по `Орфею`, очень скучно, но не
первый раз удивляюсь его переводам!
karapyzik (07.07.2012 15:39) не в сети не в сети
Aelina писал(а):
Какое трепетное и рыцарское отношение было к Дамам в
13 веке !!!
Как их ценили , любили , обожествляли!!!
Нет,мне это нравится! Сначала женщины лет
двести боролись за равноправие с мужчинами:потом они этого равноправия добились,а теперь
они плачут об утраченных привилегиях от которых сами же и отказались.Как говорит Егор
Прокудин:-Славно-славно)
steinberg (07.07.2012 15:43) не в сети не в сети
Aelina писал(а):
Какое трепетное и рыцарское отношение было к Дамам в
13 веке !!!
...в 13 веке (как и в 14-м: см. Ван Эйк портрет четы Арнольфини) им брили
лбы и считали, что украшает их только беременность.
Romy_Van_Geyten (07.07.2012 15:51) не в сети не в сети
steinberg писал(а):
...в 13 веке (как и в 14-м: см. Ван Эйк портрет
четы Арнольфини) им брили лбы и считали, что украшает их только беременность.
И все
тогда пошло на стать.
Она езжала по работам,
Солила на зиму грибы,
Вела расходы, брила лбы

Т.е. получается, что Татьяна-то с Ольгой, а?..
steinberg (07.07.2012 16:27) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
И все тогда пошло на стать.
Она езжала по работам,
Солила на зиму грибы,
Вела расходы, брила лбы

Т.е. получается, что Татьяна-то с Ольгой, а?..
...кровь-любовь, лбы-грибы...
Jicin (07.07.2012 17:24) не в сети не в сети
Слух чреват... жизнь чревата...
Ох, перегнул Парин. Пресловутую ипостась забыл втиснуть в свое вольное переложение.
Хотя кто там толком разберет, как точнее передать XIII век?
Maxilena (07.07.2012 17:39) не в сети не в сети
steinberg писал(а):
...в 13 веке (как и в 14-м: см. Ван Эйк портрет
четы Арнольфини) им брили лбы и считали, что украшает их только беременность.
Не
только. В Голландии (кажется) девочки носили специальные чепцы, сдавливающие голову, в
результате таким варварским способом приобреталась модная долихоцефальная форма черепа с
куполообразным лбом, что мы и видим на живописных полотнах. Ничем не лучше бинтования ног
китаянкам. Жуть!
karapyzik (07.07.2012 18:17) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
И все тогда пошло на стать.
Она езжала по работам,
Солила на зиму грибы,
Вела расходы, брила лбы
А муж её сказал бы так:
-Я сам поеду на работу
И водку с другами в субботу
Пойду я пить в ночной кабак.
А лоб пускай забреют ей!
Да поскорей!
Maxilena (07.07.2012 18:20) не в сети не в сети
karapyzik писал(а):
А муж её сказал бы так:
-Я сам поеду на работу
И водку с другами в субботу
Пойду я пить в ночной кабак.
А лоб пускай забреют ей!
Да поскорей!
Да поскорей (можно повторить). Класс, Карапузик! Какой Вы талант!
karapyzik (07.07.2012 18:24) не в сети не в сети
Maxilena писал(а):
Карапузик! Какой Вы талант!
Жена мне так и
говорит:
-Ты замечательный мерзавец!
И не богач и не красавец
Но для души-ты Айболит!!
SergeySibilev (07.07.2012 18:26) не в сети не в сети
karapyzik писал(а):
Жена мне так и говорит:
-Ты замечательный мерзавец!
И не богач и не красавец
Но для души-ты Айболит!!
!!!!!АААААААААААА!!!!!!! Это СУПЕР просто какой-то!!!!!
Карапузик, издавайте книги!! Печатайтесь!!!
Maxilena (07.07.2012 19:09) не в сети не в сети
karapyzik писал(а):
Жена мне так и говорит:
-Ты замечательный мерзавец!
И не богач и не красавец
Но для души-ты Айболит!!
Милый и дорогой Карапузик!! Вы просто душевный Айболит,
Гиппократ и Парацельс нашего форума, в одном флаконе!! И еще Филатов (великий русский
педиатр). Вот.
op132 (07.07.2012 22:30) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
Т.е. получается, что Татьяна-то с Ольгой,
а?..
- красные от стыда пушкиноведы расползаются, разбрасывая колени.
steinberg (07.07.2012 22:34) не в сети не в сети
op132 писал(а):
- красные от стыда пушкиноведы расползаются,
разбрасывая колени.
...ну да, лбы забривали в 2-х случаях: рекрутчина и беременность.
Надо в фольклоре поискать забривальные голошения (на забритие лба у молодой жены).
Romy_Van_Geyten (07.07.2012 22:48) не в сети не в сети
op132 писал(а):
- красные от стыда пушкиноведы расползаются,
разбрасывая колени.
Наконец-то, хоть кто-то уличил меня в крупном
литературоведческом открытиии)
artbtgs (07.07.2012 22:50) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
Наконец-то, хоть кто-то уличил меня в
крупном литературоведческом открытиии)
награда будет жестокой
op132 (07.07.2012 22:51) не в сети не в сети
andrey_sorokin писал(а):
награда будет жестокой
о да!! и
деконструктивной.
Romy_Van_Geyten (07.07.2012 22:54) не в сети не в сети
andrey_sorokin писал(а):
награда будет жестокой
А Вы не могли бы
вкратце описать? Может быть мне понравится...


 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru