1814
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå
`Ñêàæè, ÷òî òàê çàäóì÷èâ òû?
Âñ¸ âåñåëî âîêðóã;
 òâîèõ ãëàçàõ ïå÷àëè ñëåä;
Òû, âåðíî, ïëàêàë, äðóã?`
`Î ÷åì ãðóøó, òî â ñåðäöå ìíå
Çàïàëî...
×èòàòü äàëüøå
1814
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå `Ñêàæè, ÷òî òàê çàäóì÷èâ òû? Âñ¸ âåñåëî âîêðóã;  òâîèõ ãëàçàõ ïå÷àëè ñëåä; Òû, âåðíî, ïëàêàë, äðóã?` `Î ÷åì ãðóøó, òî â ñåðäöå ìíå Çàïàëî... ×èòàòü äàëüøå
1814
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå `Ñêàæè, ÷òî òàê çàäóì÷èâ òû? Âñ¸ âåñåëî âîêðóã;  òâîèõ ãëàçàõ ïå÷àëè ñëåä; Òû, âåðíî, ïëàêàë, äðóã?` `Î ÷åì ãðóøó, òî â ñåðäöå ìíå Çàïàëî ãëóáîêî; À ñë¸çû... ñë¸çû â ðàäîñòü íàì; Îò íèõ äóøå ëåãêî`. `Ê òåáå ëàñêàþòñÿ äðóçüÿ, Èõ ëàñêè íå äè÷èñü; È ÷òî áû íè óòðàòèë òû, Óòðàòîé ïîäåëèñü`. `Êàê âàì, ñ÷àñòëèâöàì, òî ïîíÿòü, ×òî ïîíÿë ÿ òîñêîé? Î ÷¸ì... íî íåò! îíî ìî¸, Õîòÿ è íå ñî ìíîé`. `Íå óíûâàé æå, îáîäðèñü; Åù¸ òû â öâåòå ëåò; Èùè - íàéä¸øü; îòâàæíûì áóäü, Íåñáûòî÷íîãî íåò.`` `Óâû! íàïðàñíûå ñëîâà! Íàéä¸øü - ñêàçàòü ëåãêî; Ìíå äî íåãî, êàê äî çâ¸çäû Íåáåñíîé, äàë¸êî`. `Íà ÷òî æ èñêàòü äàë¸êèõ çâ¸çä? Äëÿ íåáà èõ êðàñà; Ëþáóéñÿ èìè â ÿñíó íî÷ü, Íå ìûñëè â íåáåñà`. `Àõ! ÿ ëþáóþñü â ÿñíûé äåíü; Íåò ñèë è ãëàç îòâåñòü; À íî÷üþ... íî÷üþ ïëàêàòü ìíå, Ïîêóäà ñë¸çû åñòü`. (Ïåðåâîä Â.À. Æóêîâñêîãî) Õ Ñâåðíóòü |
||