1821
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå

×òî́ òàÿò ãëàçà ëþáèìîé,
Ëþäè áǻç òîëêó ãàäàþò.
Òîëüêî ÿ, èçáðàííèê, çíàþ,
×òî çà ÷óâñòâà âçãëÿä ïèòàþò.

Âçãëÿä ãëàñèò: ëþáèìûé —... ×èòàòü äàëüøå
1821
Íà ñòèõè Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå

×òî́ òàÿò ãëàçà ëþáèìîé,
Ëþäè áǻç òîëêó ãàäàþò.
Òîëüêî ÿ, èçáðàííèê, çíàþ,
×òî çà ÷óâñòâà âçãëÿä ïèòàþò.

Âçãëÿä ãëàñèò: ëþáèìûé — ýòîò.
À íå òîò è íå ñîñåäíèé.
Ëþäè äîáðûå, óâîëüòå
Îò ãàäàíèé è îò áðåäíåé.

Âçãëÿä çàãàäî÷åí è ñêðûòåí,
Ëþáîïûòíûì â íàçèäàíüå:
Õî÷åò ìèëàÿ íàçíà÷èòü
×àñ óäîáíûé äëÿ ñâèäàíüÿ.
(Ïåðåâîä À. Ïàðèíà)

Õ Ñâåðíóòü
Ìàòòèàñ øðíå (áàðèòîí) , Õåëüìóò Äîé÷ (ôîðòåïèàíî)

Ïåñíÿ `Geheimes`: ”Über meines Liebchens Äugeln” (Ñîêðîâåííîå: ×òî òàÿò ãëàçà ëþáèìîé), îp.14 (Äâå ïåñíè), ¹ 2, D 719 (Øóáåðò)
2013 ã., Àâñòðèÿ.
       
 
     
Íàøè êîíòàêòû