Генц, Штефан: Вольф Хуго, Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 44 (5) `Der Feuerreiter` (`Огненный всадник`)

Сегодня у вас вечеринка
И в комнатах будто бы день,
Сквозь яркие стёкла мелькает
И движется стройная тень.

Меня ты не видишь: в потёмках
Стою я внизу, под окном;
А в сердце моём и подавно
Не видишь — так сумрачно в нём.

Но в сумраке том ретиво́е
Под пыткой должно обмирать
И кровью должно обливаться…
А ты?.. Да тебе не видать…
(Перевод Л. Мея)

Х Свернуть

Из моей великой скорби
Песни малые родятся,
И, звеня, на лёгких крыльях,
Светлым роем к милой мчатся.

Покружася над прекрасной,
Возвращаются и плачут...
Не хотят сказать, малютки,
Мне, что слёзы эти значат..
(Перевод А.Н. Майкова)

Объятый туманными снами,
Глядел я на милый портрет,
И мне показалось: я вижу
В нём жизни таинственный след.

Как будто печальной улыбкой
Раскрылись немые уста.
И жемчугом слёз оросилась
Любимых очей красота.

И сам я невольно заплакал -
Заплакал, грустя и любя...
Ах, страшно поверить! ... Неужто
Я точно утратил тебя?
(Перевод М.Л. Михайлова)

Х Свернуть

Приснилась сегодня мне царская дочь:
На бледных щеках её слёзы горели;
Мы с нею обнявшись под липой сидели, —
А нам улыбалася майская ночь…

5 И я говорил ей: не надо мне трона,
Я скиптра отца твоего не хочу:
Мне будет тяжка золотая корона, —
Лишь ты для меня!.. я с тобой улечу!..

О, нет, не надейся, мой рыцарь любимый!
10 Не жить нам с тобой, — я давно умерла
И в по́лночь к тебе лишь тропою незримой
Из гроба воздушною тенью пришла…
(Перевод В.Л. Крестовского)

Х Свернуть

Мой друг, мы с тобою сидели
Доверчиво в лёгком челне.
Тиха была ночь, и хотели
Мы морю отдаться вполне.

И остров видений прекрасный
Дрожал, озарённый луной.
Звучал там напев сладкогласный,
Туман колыхался ночной,

Там слышались нежные звуки,
Туман колыхался, как хор, —
А мы, преисполнены муки,
Неслись на безбрежный простор.
(Перевод А.А. Фета)

Х Свернуть

От нас выступают гусары,
Я слышу их музыки звук,
И с розовым пышным букетом
К тебе прихожу я, мой друг.

Тут дикое было хозяйство, —
Толпа и погром боевой…
И даже, мой друг, в твоём сердце
Большой был военный постой.
(Перевод Н.А. Добролюбова)

На стихи Николауса Ленау

На стихи Николауса Ленау

1. Friedlicher Abend (Мирный вечер)
2. Schon zerfliesst das ferne Gebirg (Уже расплылись очертанья гор)
3. Stille wird’s im Walde (В лесу всё затихает)

	Штефан Генц (баритон) Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 44 (5) `Der Feuerreiter` (`Огненный всадник`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 1 `Сегодня у вас вечеринка` (`Sie haben heut` abend Gesellschaft`) Сегодня у вас вечеринка И в комнатах будто бы день, Сквозь яркие стёкла мелькает И движется стройная тень. Меня ты не видишь: в потёмках Стою я внизу, под окном; А в сердце моём и подавно... Читать дальше Сегодня у вас вечеринка И в комнатах будто бы день, Сквозь яркие стёкла мелькает И движется стройная тень. Меня ты не видишь: в потёмках Стою я внизу, под окном; А в сердце моём и подавно Не видишь — так сумрачно в нём. Но в сумраке том ретиво́е Под пыткой должно обмирать И кровью должно обливаться… А ты?.. Да тебе не видать… (Перевод Л. Мея) Х Свернуть Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 4 `Из моей великой скорби` (`Aus meinen großen Schmerzen`) Из моей великой скорби Песни малые родятся, И, звеня, на лёгких крыльях, Светлым роем к милой мчатся. Покружася над прекрасной, Возвращаются и плачут... Не хотят сказать, малютки, Мне, что слёзы эти значат.. (Перевод А.Н. Майкова) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 2 `Объятый туманными снами` (`Ich stand in dunkeln Träumen`) Объятый туманными снами, Глядел я на милый портрет, И мне показалось: я вижу В нём жизни таинственный след. Как будто печальной улыбкой Раскрылись немые уста. И жемчугом слёз оросилась... Читать дальше Объятый туманными снами, Глядел я на милый портрет, И мне показалось: я вижу В нём жизни таинственный след. Как будто печальной улыбкой Раскрылись немые уста. И жемчугом слёз оросилась Любимых очей красота. И сам я невольно заплакал - Заплакал, грустя и любя... Ах, страшно поверить! ... Неужто Я точно утратил тебя? (Перевод М.Л. Михайлова) Х Свернуть Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 53 (14) `Abschied` (`Прощание`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft I): № 1 `Der Genesene an die Hoffnung` (`Выздоровевший – к надежде`) 1888 Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. (1) Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 3 `И ливень, и ветер ужасный` (`Das ist ein Brausen und Heulen`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 5 `Приснилась сегодня мне царская дочь` (`Mir träumte von einem Königskind`) Приснилась сегодня мне царская дочь: На бледных щеках её слёзы горели; Мы с нею обнявшись под липой сидели, — А нам улыбалася майская ночь… 5 И я говорил ей: не надо мне трона, Я скиптра... Читать дальше Приснилась сегодня мне царская дочь: На бледных щеках её слёзы горели; Мы с нею обнявшись под липой сидели, — А нам улыбалася майская ночь… 5 И я говорил ей: не надо мне трона, Я скиптра отца твоего не хочу: Мне будет тяжка золотая корона, — Лишь ты для меня!.. я с тобой улечу!.. О, нет, не надейся, мой рыцарь любимый! 10 Не жить нам с тобой, — я давно умерла И в по́лночь к тебе лишь тропою незримой Из гроба воздушною тенью пришла… (Перевод В.Л. Крестовского) Х Свернуть Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 6 `Мой друг, мы с тобою сидели` (`Mein Liebchen, wir saßen beisammen`) Мой друг, мы с тобою сидели Доверчиво в лёгком челне. Тиха была ночь, и хотели Мы морю отдаться вполне. И остров видений прекрасный Дрожал, озарённый луной. Звучал там напев сладкогласный,... Читать дальше Мой друг, мы с тобою сидели Доверчиво в лёгком челне. Тиха была ночь, и хотели Мы морю отдаться вполне. И остров видений прекрасный Дрожал, озарённый луной. Звучал там напев сладкогласный, Туман колыхался ночной, Там слышались нежные звуки, Туман колыхался, как хор, — А мы, преисполнены муки, Неслись на безбрежный простор. (Перевод А.А. Фета) Х Свернуть Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft II): № 17 (5) `Der Gärtner` (`Садовник`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft II): № 20 (8) `Auf eine Christblume I` (`Цветку Христа I`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Букет песен` (`Liederstrauß`) на стихи Гейне (1878): № 7 `От нас выступают гусары` (`Es blasen die blauen Husaren`) От нас выступают гусары, Я слышу их музыки звук, И с розовым пышным букетом К тебе прихожу я, мой друг. Тут дикое было хозяйство, — Толпа и погром боевой… И даже, мой друг, в твоём сердце Большой был военный постой. (Перевод Н.А. Добролюбова) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft II): № 24 (12) `In der Frühe` (`Ранним утром`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 25 (1) `Schlafendes Jesuskind` (`Спящий младенец Христос`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft II): № 15 (3) `Auf einer Wanderung` (`На прогулке по окрестностям`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft I): №10 `Fußreise` (`Прогулка`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft I): № 4 `Jägerlied` (`Охотничья песня`) 1888 Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 51 (12) `Bei einer Trauung` (`На свадебной церемонии`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни юности` (`Lieder aus der Jugendzeit`) (1877/78): № 3 `Печальные дороги` (`Traurige Wege`) На стихи Николауса Ленау Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 40 (1) `Der Jäger` (`Охотник`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 48 (9) `Storchenbotschaft` (`Послание аистов`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №18 `Вечерние картины. 3 оды` (`Abendbilder. 3 Oden`) На стихи Николауса Ленау 1. Friedlicher Abend (Мирный вечер) 2. Schon zerfliesst das ferne Gebirg (Уже расплылись очертанья гор) 3. Stille wird’s im Walde (В лесу всё затихает) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft I): № 5 `Der Tambour` (`Барабан`) 1888 Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft II): № 21 (9) `Auf eine Christblume II` (`Цветку Христа` II) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 49 (10) `Zur Warnung` (`Предостережение`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни юности` (`Lieder aus der Jugendzeit`) (1877/78): № 1 `К ` (`An `) На стихи Николауса Ленау Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №15 `Под чёрными парусами` (`Mit schwarzen Segeln`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №16 `Звезды ножками златыми` (`Sterne mit den goldnen Fusschen`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 43 (4) `Lied eines Verliebten` (`Песня влюблённого`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 50 (11) `Auftrag` (`Поручение`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 33 (9) `Peregrina I` (`Перегрина` I) Из романа Мёрике `Художник Нольтен` Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 52 (13) `Selbstgeständnis` (`Откровенное признание`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни юности` (`Lieder aus der Jugendzeit`) (1877/78): № 4 `Ночной поход` (`Naеchtliche Wanderung`) На стихи Николауса Ленау Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №12 `Ты словно цветок` (`Du bist wie eine Blume`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №20 `Не спрашивай` (`Frage nicht`) На стихи Николауса Ленау Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft IV): № 47 (8) `Die Geister am Mummelsee` (`Духи на озере Муммельзее`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №14 `Осень. Пал туман на долы` (`Spatherbstnebel`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №17 `Как луна дрожит на лоне моря` (`Wie des Mondes Abbild zittert`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №19 `Осеннее решение` (`Herbstentschluss`) На стихи Николауса Ленау Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft I): №11 `An eine Aeolsharfe` (`К Эоловой арфе`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни юности` (`Lieder aus der Jugendzeit`) (1877/78): № 7 `Где б я ни был, всегда окружает меня темнота` (`Wo ich bin, mich rings umdunkelt`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни юности` (`Lieder aus der Jugendzeit`) (1877/78): № 9 `Ernst ist der Fruhling` (`Сурова весна`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 31 (7) `Wo find` ich Trost` (`В чем найду я утешенье`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №21 `Осень` (`Herbst`) На стихи Николауса Ленау Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 30 (6) `Neue Liebe` (`Новая любовь`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 32 (8) `An die Geliebte` (`К возлюбленной`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни юности` (`Lieder aus der Jugendzeit`) (1877/78): № 8 `Жил-был старый король` (`Es war ein alter Kоenig`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №11 `Дева - розовые губки` (`Madchen mit dem roten Mundchen`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 34 (10) `Peregrina II`(`Перегрина` II) Из романа Мёрике `Художник Нольтен` Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг. Хуго Вольф - `Песни разных лет` (`Nachgelassene Lieder`) (1876-90): №13 `Когда гляжу в твои глаза` (`Wenn ich in deine Augen seh`) На стихи Генриха Гейне Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Запись - 18-22 февраля 2002 г., Великобритания. Хуго Вольф - Песни на стихи Мёрике (Heft III): № 37 (13) `Heimweh` (`Ностальгия`) Штефан Генц (баритон) , Роджер Виньоль (фортепиано) Записи 1999-2000 г., Гейдельберг.