Манфред Хартл
МАНФРЕД ХАРТЛ (ВОКАЛ, ОРГАНИСТРУМ, ПЕРКУССИЯ)





Выводить по: популярности | алфавиту



Последние комментарии к записям

Andrew_Popoff (08.08.2016 21:36) не в сети не в сети
А вот здесь исполнение интереснее, чем у Багби.
Anonymous (08.08.2016 21:47) не в сети не в сети
Andrew_Popoff писал(а):
А вот здесь исполнение интереснее, чем у
Багби.
Да, согласен. Хартл признанный интерпретатор музыки миннезингеров.
steinberg (08.08.2016 21:48) не в сети не в сети
Текст очень интересен. Вначале перечисление стран, среди к-рых Тартария. Арабия - это что
Аравия? Есть перевод текста по-русски? Барбария - это что? В Палестине, между прочим, была
деревня с таким названием.
Anonymous (08.08.2016 22:03) не в сети не в сети
steinberg писал(а):
Текст очень интересен. Вначале перечисление
стран, среди к-рых Тартария. Арабия - это что Аравия? Есть перевод текста по-русски?
Барбария - это что? В Палестине, между прочим, была деревня с таким названием.
Да,
интересный текст. Перевода не нашёл. Только есть оригинал на немецком. Арабия = Аравия,
Барбария = Берберия.
steinberg (08.08.2016 22:14) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Да, интересный текст. Перевода не нашёл. Только
есть оригинал на немецком. Арабия = Аравия, Барбария = Берберия.
Любопытно следует ли
это перечисление в каком-нибудь порядке или нет. Аравия у них было что, территория или
обобщенно арабский мир? Интересно это все. Язык, насколько я в состоянии понять,
старонемецкий, поэтому перевод видимо будет трудным делом.
Anonymous (08.08.2016 22:27) не в сети не в сети
steinberg писал(а):
Любопытно следует ли это перечисление в
каком-нибудь порядке или нет. Аравия у них было что, территория или обобщенно арабский
мир? Интересно это все. Язык, насколько я в состоянии понять, старонемецкий, поэтому
перевод видимо будет трудным делом.
Нет, скорее всего, беспорядочно. Территория. Да,
старонемецкий... Сложен...

Durch Barbarei, Arabia,
durch Hermani in Persia,
durch Tartari in Suria,
durch Romani in Turggia,
Ibernia,
der sprung han ich vergessen.
Durch Reussen, Preussen, Eiffenlant,
gen Litto, Liffen, ubern strant,
gen Tennmarckh, Sweden, in Prabant,
durch Flandern, Franckreich, Engelant
und Schottenland
hab ich lang nicht gemessen,
Durch Arragon, Kastilie,
Granaten und Afferen,
aufs Portugal, Ispanie
bis gen dem vinstern steren,
von Profenz gen Marsilie.
In Races vor Saleren,
daselbs belaib ich an der e,
mein ellend da zu meren
vast ungeren.
Auff ainem runden kofel smal,
mit dickem wald umbfangen,
vil hoher berg und tieffe tal,
stain, stauden, stock, snee stangen,
der sich ich teglich ane zal.
noch aines tut mich pangen,
das mir der klainen kindlin schal
mein oren dick bedrangen,
hand durchgangen.
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru