КСАВЬЕР МАЙЕР (ДИРИЖЁР)




Выводить по: популярности | алфавиту



Последние комментарии к записям

Anonymous (26.08.2015 19:41) не в сети не в сети
Вот недостающий канон)

Название переводится как `О, ты глупый, как осёл, Мартин!`. У Моцарта есть канон на почти
идентичную музыку и текст (там, правда, глупый, как осёл, Пайель) - канон `O du eselhafter
Peierl` (1785) KV 559a.
Anonymous (26.08.2015 19:49) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Название переводится как `О, ты глупый, как осёл,
Мартин!`.
Кстати, ещё Моцарт указал в партитуре, что можно вместо Мартина петь про
Якоба (тот также был глупым, как осёл)))
Я ноты добавил. Можно посмотреть, что там два альтернативных варианта (про Мартина и
Якоба).
abyrvalg (26.08.2015 20:39) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Название переводится как `О, ты глупый, как осёл,
Мартин!`.
А Моцарта есть ещё один канон для шести голосов под не менее хлёстким
названием: `Полижи мою задницу`.
Anonymous (26.08.2015 20:47) не в сети не в сети
abyrvalg писал(а):
А Моцарта есть ещё один канон для шести голосов
под не менее хлёстким названием: `Полижи мою задницу`.
А под каким KV он?
abyrvalg (26.08.2015 21:00) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
А под каким KV
он?
http://classic-online.ru/ru/production/18221
Anonymous (26.08.2015 21:02) не в сети не в сети
abyrvalg
писал(а):
http://classic-online.ru/ru/production/18221
Спасибо! Слышал.
Но в комментарии не заглянул и поэтому не знал о названии.
Romy_Van_Geyten (26.08.2015 21:27) не в сети не в сети
abyrvalg писал(а):
А Моцарта есть ещё один канон для шести голосов
под не менее хлёстким названием: `Полижи мою задницу`.
Слишком буквально. На самом
деле в русском переводе есть более точное смысловое соответствие: `поцелуй меня в
задницу`. Типа призыв к собеседнику идти на юг.
Romy_Van_Geyten (26.08.2015 21:29) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
Слишком буквально. На самом деле в русском
переводе есть более точное смысловое соответствие: `поцелуй меня в задницу`. Типа призыв
к собеседнику идти на юг.
Не обратил внимания, там в обсуждении это уже упоминается.
Извинения Кипросу)


 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru