Антал Дорати
АНТАЛ ДОРАТИ (ДИРИЖЕР)
Антал Дорати (композитор)





Выводить по: популярности | алфавиту

Аренский, Антон - Вариации на тему Чайковского для оркестра op. 35a
Барток, Бела - 27 двух- и трёхголосных хоров в сопровождении оркестра (1937/41) BB111
Барток, Бела - 3 деревенских сцены для женского хора и камерного ансамбля BB 87b
Барток, Бела - Балет `Деревянный принц` BB 74
Барток, Бела - Дивертисмент для струнного оркестра BB118
Барток, Бела - Концерт для альта с оркестром BB128
Барток, Бела - Концерт для оркестра BB123
Барток, Бела - Концерт для скрипки с оркестром №1 BB 48a
Барток, Бела - Концерт для скрипки с оркестром №2 BB117
Барток, Бела - Музыка для струнных, ударных и челесты BB114
Барток, Бела - Опера `Замок герцога Синяя Борода` BB 62
Бах, Иоганн Себастьян - Арии
Берг, Альбан - Три пьесы для оркестра Op. 6
Берлиоз, Гектор - `Ромео и Джульетта` - драматическая симфония для хора, солистов и оркестра (1839) op. 17
Бетховен, Людвиг ван - `Ода Веллингтону после победы при Виттории` op. 91
Бетховен, Людвиг ван - Концерт для скрипки с оркестром ре мажор (1806) op. 61
Бетховен, Людвиг ван - Концерт для фортепиано с оркестром № 4 соль мажор (1805-06) op. 58
Бетховен, Людвиг ван - Увертюра `Леонора №3` op. 72b
Бетховен, Людвиг ван - Части произведений
Блох, Эрнест - Симфония №3 `Краткая` (1952)
Бородин, Александр - Симфония №2 си минор `Богатырская` (1869-76)
Брамс, Иоганнес - Вариации на тему Гайдна для оркестра (1873) Op. 56a
Брамс, Иоганнес - Концерт для скрипки с оркестром ре мажор Op. 77
Брух, Макс - Концерт для 2-х фортепиано с оркестром ля-бемоль минор op. 88a
Вагнер, Рихард - Опера `Летучий Голландец` WWV 63
Веберн, Антон фон - Пять пьес для оркестра (1911) op. 10
Гайдн, Йозеф - 24 менуэта для оркестра Hob IX:16
Гайдн, Йозеф - Концертная симфония си-бемоль мажор (1792) Hob I:105
Гайдн, Йозеф - Опера `Армида` (Armida) Hob XXVIII:12
Гайдн, Йозеф - Опера `Вознаграждённая верность` (La Fedeltà premiata) 1781 Hob XXVIII:10
Гайдн, Йозеф - Опера `Истинное постоянство` (La vera Costanza) 1779 Hob XXVIII: 8
Гайдн, Йозеф - Опера `Лунный мир` (Il Mondo della Luna) Hob XXVIII: 7
Гайдн, Йозеф - Опера `Необитаемый остров` (L`Isola disabitata) Hob XXVIII: 9
Гайдн, Йозеф - Опера `Непредвиденная встреча` (L`Incontro improvviso) Hob XXVIII: 6
Гайдн, Йозеф - Опера `Обманутая неверность` (L`Infedeltà delusa) Hob XXVIII: 5
Гайдн, Йозеф - Опера `Рыцарь Роланд` (Orlando Paladino) Hob XXVIII:11
Гайдн, Йозеф - Оратория `Сотворение мира` (`Die Schöpfung`) Hob XXI: 2
Гайдн, Йозеф - Симфония си-бемоль мажор `A` Hob I:107
Гайдн, Йозеф - Симфония си-бемоль мажор `B` Hob I:108
Гайдн, Йозеф - Симфония № 1 ре мажор (1759?) Hob I: 1
Гайдн, Йозеф - Симфония № 2 до мажор (1760?) Hob I: 2
Гайдн, Йозеф - Симфония № 3 соль мажор (1762?) Hob I: 3
Гайдн, Йозеф - Симфония № 4 ре мажор (1762?) Hob I: 4
Гайдн, Йозеф - Симфония № 5 ля мажор (1762?) Hob I: 5
Гайдн, Йозеф - Симфония № 6 ре мажор «Утро» (`Le matin`) (1761) Hob I: 6
Гайдн, Йозеф - Симфония № 7 до мажор «Полдень» (`Le midi`) (1761) Hob I: 7
Гайдн, Йозеф - Симфония № 8 cоль мажор «Вечер» (`Le soir`) (1761) Hob I: 8
Гайдн, Йозеф - Симфония № 9 до мажор (1762) Hob I: 9
Гайдн, Йозеф - Симфония № 10 ре мажор (1763?) Hob I: 10
Гайдн, Йозеф - Симфония № 11 ми-бемоль мажор (1763?) Hob I: 11
Гайдн, Йозеф - Симфония № 12 ми мажор (1763) Hob I: 12
Гайдн, Йозеф - Симфония № 13 ре мажор (1763) Hob I: 13
Гайдн, Йозеф - Симфония № 14 ля мажор (1764?) Hob I: 14
Гайдн, Йозеф - Симфония № 15 ре мажор (1764?) Hob I: 15
Гайдн, Йозеф - Симфония № 16 си-бемоль мажор (1766?) Hob I: 16
Гайдн, Йозеф - Симфония № 17 фа мажор (1764?) Hob I: 17
Гайдн, Йозеф - Симфония № 18 соль мажор (1764?) Hob I: 18
Гайдн, Йозеф - Симфония № 19 ре мажор (1764?) Hob I: 19
Гайдн, Йозеф - Симфония № 20 до мажор (1764?) Hob I: 20
Гайдн, Йозеф - Симфония № 21 ля мажор (1764) Hob I: 21
Гайдн, Йозеф - Симфония № 22 cи-бемоль мажор `Философ` (1764) Hob I: 22
Гайдн, Йозеф - Симфония № 23 соль мажор (1764) Hob I: 23
Гайдн, Йозеф - Симфония № 24 pе мажор (1764) Hob I: 24
Гайдн, Йозеф - Симфония № 25 до мажор (1765?) Hob I: 25
Гайдн, Йозеф - Симфония № 26 ре минор `Жалоба` (1765?) Hob I: 26
Гайдн, Йозеф - Симфония № 27 соль мажор `Brukenthal` (1765?) Hob I: 27
Гайдн, Йозеф - Симфония № 28 ля мажор (1765) Hob I: 28
Гайдн, Йозеф - Симфония № 29 ми мажор (1765) Hob I: 29
Гайдн, Йозеф - Симфония № 30 до мажор `Аллилуйя` (1765) Hob I: 30
Гайдн, Йозеф - Симфония № 31 pе мажор `С сигналом валторны` (1765) Hob I: 31
Гайдн, Йозеф - Симфония № 32 до мажор (1766?) Hob I: 32
Гайдн, Йозеф - Симфония № 33 до мажор (1767?) Hob I: 33
Гайдн, Йозеф - Симфония № 34 ре минор (1766?) Hob I: 34
Гайдн, Йозеф - Симфония № 35 си-бемоль мажор (1767) Hob I: 35
Гайдн, Йозеф - Симфония № 36 ми-бемоль мажор (1765?) Hob I: 36
Гайдн, Йозеф - Симфония № 37 до мажор (1757-58) Hob I: 37
Гайдн, Йозеф - Симфония № 38 до мажор `Эхо` (1766?) Hob I: 38
Гайдн, Йозеф - Симфония № 39 соль минор `Буря на море` (1768?) Hob I: 39
Гайдн, Йозеф - Симфония № 40 фа мажор (1763) Hob I: 40
Гайдн, Йозеф - Симфония № 41 до мажор (1769?) Hob I: 41
Гайдн, Йозеф - Симфония № 42 ре мажор (1771) Hob I: 42
Гайдн, Йозеф - Симфония № 43 ми-бемоль мажор `Меркурий` (1772?) Hob I: 43
Гайдн, Йозеф - Симфония № 44 ми минор `Траурная` (1772) Hob I: 44
Гайдн, Йозеф - Симфония № 45 фа-диез минор `Прощальная` (1772) Hob I: 45
Гайдн, Йозеф - Симфония № 46 си мажор (1772) Hob I: 46
Гайдн, Йозеф - Симфония № 47 соль мажор `Палиндром` (1772) Hob I: 47
Гайдн, Йозеф - Симфония № 48 до мажор «Мария Терезия» (1769) Hob I: 48
Гайдн, Йозеф - Симфония № 49 фа минор `Страстная` (1768) Hob I: 49
Гайдн, Йозеф - Симфония № 50 до мажор (1773) Hob I: 50
Гайдн, Йозеф - Симфония № 51 си-бемоль мажор (1773) Hob I: 51
Гайдн, Йозеф - Симфония № 52 до минор (1771) Hob I: 52
Гайдн, Йозеф - Симфония № 54 соль мажор Hob I: 54
Гайдн, Йозеф - Симфония № 55 ми-бемоль мажор `Der Schulmeister` (Учитель) Hob I: 55
Гайдн, Йозеф - Симфония № 56 до мажор (1774) Hob I: 56
Гайдн, Йозеф - Симфония № 57 ре мажор (1774) Hob I: 57
Гайдн, Йозеф - Симфония № 58 фа мажор (1767) Hob I: 58
Гайдн, Йозеф - Симфония № 59 ля мажор «Feuer-Symphonie» (Огненная симфония) (1768) Hob I: 59
Гайдн, Йозеф - Симфония № 60 до мажор «Der Zerstreute» (`Рассеянный`) (1774) Hob I: 60
Гайдн, Йозеф - Симфония № 61 ре мажор (1776) Hob I: 61
Гайдн, Йозеф - Симфония № 62 ре мажор Hob I: 62
Гайдн, Йозеф - Симфония № 63 до мажор `Роксолана` Hob I: 63
Гайдн, Йозеф - Симфония № 64 ля мажор `Tempora mutantur` (1773) Hob I: 64
Гайдн, Йозеф - Симфония № 65 ля мажор (1769) Hob I: 65
Гайдн, Йозеф - Симфония № 66 си-бемоль мажор Hob I: 66
Гайдн, Йозеф - Симфония № 67 фа мажор Hob I: 67
Гайдн, Йозеф - Симфония № 68 cи-бемоль мажор Hob I: 68
Гайдн, Йозеф - Симфония № 69 до мажор `Laudon` (1774-75) Hob I: 69
Гайдн, Йозеф - Симфония № 70 ре мажор (`Mit Pauken und Trompeten`/`С трубами и литаврами`) (1779) Hob I: 70
Гайдн, Йозеф - Симфония № 71 си-бемоль мажор (1779) Hob I: 71
Гайдн, Йозеф - Симфония № 72 ре мажор (1763) Hob I: 72
Гайдн, Йозеф - Симфония № 73 ре мажор `La chasse` (Охота) (1781) Hob I: 73
Гайдн, Йозеф - Симфония № 74 ми-бемоль мажор (1780) Hob I: 74
Гайдн, Йозеф - Симфония № 75 ре мажор (1779) Hob I: 75
Гайдн, Йозеф - Симфония № 76 ми-бемоль мажор (1782) Hob I: 76
Гайдн, Йозеф - Симфония № 77 си-бемоль мажор (1782) Hob I: 77
Гайдн, Йозеф - Симфония № 78 до минор (1782) Hob I: 78
Гайдн, Йозеф - Симфония № 79 фа-мажор (1784) Hob I: 79
Гайдн, Йозеф - Симфония № 80 ре минор (1784) Hob I: 80
Гайдн, Йозеф - Симфония № 81 соль мажор (1784) Hob I: 81
Гайдн, Йозеф - Симфония № 82 до мажор «L`ours» (Медведь) Hob I: 82
Гайдн, Йозеф - Симфония № 83 соль минор «La poule» (Курица) (1785) Hob I: 83
Гайдн, Йозеф - Симфония № 84 ми-бемоль мажор (1786) Hob I: 84
Гайдн, Йозеф - Симфония № 85 cи-бемоль мажор «La Reine» (Королева Франции) (1785) Hob I: 85
Гайдн, Йозеф - Симфония № 86 ре мажор (1786) Hob I: 86
Гайдн, Йозеф - Симфония № 87 ля мажор (1785) Hob I: 87
Гайдн, Йозеф - Симфония № 88 соль мажор (1787) Hob I: 88
Гайдн, Йозеф - Симфония № 89 фа мажор (1787) Hob I: 89
Гайдн, Йозеф - Симфония № 90 до мажор (1788) Hob I: 90
Гайдн, Йозеф - Симфония № 91 ми-бемоль мажор (1788) Hob I: 91
Гайдн, Йозеф - Симфония № 92 cоль мажор `Оксфордская` Hob I: 92
Гайдн, Йозеф - Симфония № 93 pе мажор (1792) Hob I: 93
Гайдн, Йозеф - Симфония № 94 cоль мажор «Сюрприз» (1792) Hob I: 94
Гайдн, Йозеф - Симфония № 95 до минор (1791) Hob I: 95
Гайдн, Йозеф - Симфония № 96 pе мажор «Чудо» (1791) Hob I: 96
Гайдн, Йозеф - Симфония № 97 до мажор (1792) Hob I: 97
Гайдн, Йозеф - Симфония № 98 cи-бемоль мажор (1792) Hob I: 98
Гайдн, Йозеф - Симфония № 99 ми-бемоль мажор (1794) Hob I: 99
Гайдн, Йозеф - Симфония №100 соль мажор `Военная` (1794) Hob I:100
Гайдн, Йозеф - Симфония №101 ре мажор `Часы` (1784) Hob I:101
Гайдн, Йозеф - Симфония №102 cи-бемоль мажор (1795) Hob I:102
Гайдн, Йозеф - Симфония №103 ми-бемоль мажор `С ударом литавр` (Mit dem Paukenwirbel) (1795) Hob I:103
Гайдн, Йозеф - Симфония №104 pе мажор `Salomon` (1795) Hob I:104
Гершвин, Джордж - Porgy and Bess: A Symphonic Picture (arr. Robert Russell Bennett)
Гершвин, Джордж - Американец в Париже
Григ, Эдвард - Концерт для фортепиано с оркестром ля минор op.16
Дворжак, Антонин - Симфония №9 ми минор `Из Нового Света` (1893) op. 95
Дворжак, Антонин - Славянские танцы, тетрадь 1-я (1878) op. 46
Кодай, Золтан - Dances of Marosszek для оркестра
Кодай, Золтан - Summer Evening для оркестра
Кодай, Золтан - Theatre Ouverture для оркестра
Кодай, Золтан - Концерт для оркестра
Коплэнд, Аарон - Мексиканский салон (El Salon Mexico) (1933-36)
Лист, Ференц - Концерт для фортепиано с оркестром №1 ми-бемоль мажор (1830-55) S.124
Лист, Ференц - Оратория `Christus` (Христос) для солистов, смешанного хора, оркестра и органа (1862-66) S. 3
Мендельсон, Феликс - Концерт для скрипки с оркестром ми минор op. 64
Мендельсон, Феликс - Увертюра `Гебриды, или Фингалова пещера` op. 26
Мусоргский, Модест - `Ночь на Лысой горе`, симфоническая поэма (1867)
Орик, Жорж - Увертюра
Орф, Карл - Кантата `Carmina Burana` для солистов, хора и оркестра (1937)
Петтерссон, Аллан - Симфония № 16
Петтерссон, Аллан - Симфония № 7
Прокофьев, Сергей - `Ала и Лоллий`, скифская сюита для большого оркестра (1914) op. 20
Прокофьев, Сергей - `Любовь к трем апельсинам`, симфоническая сюита из оперы в 6 частях (1924) op. 33 bis
Прокофьев, Сергей - `Поручик Киже`, симфоническая сюита из музыки к кинофильму (1934) op. 60
Прокофьев, Сергей - Симфония №5 cи-бемоль мажор (1944) op.100
Рахманинов, Сергей - Концерт для фортепиано с оркестром № 2 до минор (1900-01) Op.18
Рахманинов, Сергей - Концерт для фортепиано с оркестром № 3 ре минор (1909) Op.30
Респиги, Отторино - Бразильские впечатления (Impressioni Brasiliane, 1928)
Сибелиус, Ян - Симфоническая поэма `Cага` (En Saga) op. 9
Сибелиус, Ян - Симфоническая поэма `Дочери природы` (Luonnatar) op. 70
Сибелиус, Ян - Симфоническая поэма `Ночная скачка и восход солнца` (Öinen ratsastus and auringonnousu) op. 55
Сибелиус, Ян - Симфоническая поэма `Океаниды` (Aallottaret) op. 73
Стравинский, Игорь - `Фейерверк`, фантазия для большого оркестра (1908) ор. 4
Стравинский, Игорь - Балет `Весна священная` (1913)
Стравинский, Игорь - Балет `Жар-птица` (1910)
Стравинский, Игорь - Балет `Петрушка` (1911)
Стравинский, Игорь - Скерцо `a la russe` для симфо-джазового оркестра (1945)
Стравинский, Игорь - Танго для 19 инструментов (1953)
Стравинский, Игорь - Фантастическое скерцо для большого оркестра (1907-08) op.3
Турина, Хоакин - `Песня о Севилье` (`Canto a Sevilla`) op. 37
Хачатурян, Арам Ильич - Концерт для скрипки с оркестром ре минор (1940)
Чайковский, Петр Ильич - `Ромео и Джульетта`, увертюра-фантазия по Шекспиру для оркестра (1869/1870/1880) TH 42
Чайковский, Петр Ильич - `Франческа да Римини`, симфоническая фантазия по Данте (1876) Op. 32
Чайковский, Петр Ильич - Итальянское каприччио на темы народных песен для оркестра (1880) Op. 45
Чайковский, Петр Ильич - Концерт для скрипки с оркестром ре мажор (1878) Op. 35
Чайковский, Петр Ильич - Симфония №1 соль минор `Зимние грёзы` (1866-68/1874) Op. 13
Чайковский, Петр Ильич - Симфония №2 до минор (1872-73/1879-80) Op. 17
Чайковский, Петр Ильич - Симфония №3 ре мажор (1875) Op. 29
Чайковский, Петр Ильич - Симфония №4 фа минор (1877) Op. 36
Чайковский, Петр Ильич - Симфония №5 ми минор (1888) Op. 64
Чайковский, Петр Ильич - Симфония №6 си минор `Патетическая` (1893) Op. 74
Чайковский, Петр Ильич - Сюита для оркестра №2 до мажор `Характеристическая` (1883) Op. 53
Чайковский, Петр Ильич - Торжественная увертюра `1812 год` (1880) Op. 49
Шёнберг, Арнольд - 5 пьес для оркестра (1909) op. 16
Шимановский, Кароль - Симфония №2 си-бемоль мажор op. 19
Шимановский, Кароль - Симфония №3 `Song of the Night` op. 27
Шопен, Фредерик - Концерт для фортепиано с оркестром №1 ми минор (1830) Op. 11
Шопен, Фредерик - Концерт для фортепиано с оркестром №2 фа минор (1829) Op. 21
Штраус, Рихард - `Макбет` Симфоническая поэма для оркестра op. 23
Штраус, Рихард - Части произведений
Шуман, Роберт - Концерт для виолончели с оркестром ля минор (1850) Op.129
Шуман, Роберт - Концерт для скрипки с оркестром ре минор (1853) WoO 1 (RSh)
Шуман, Роберт - Концерт для фортепиано с оркестром ля минор (1841-45) Op. 54
Энеску, Джордже - Румынская рапсодия №1 ля мажор op.11 №1


Последние комментарии к записям

Twist7 (31.07.2016 18:17) не в сети не в сети
Спасибо огромное !!!
amatar (29.10.2014 22:49) не в сети не в сети
Прекрасная запись!Прекрасные исполнители!
sir Grey (03.11.2014 14:11) не в сети не в сети
не понравилось. Дина Дурбин.
rjycnfynbyajrby (12.04.2014 17:42) не в сети не в сети
прекрасная музыка. в традициях онеггера-бартока. ярко,свежо.
DzhiTi (15.08.2012 23:39) не в сети не в сети
нравится
balaklava (21.01.2013 16:50) не в сети не в сети
Яркое шумное произведение достигающее в среднем эпизоде немыслимого патетического накала!
alexa_minsk (03.02.2013 00:45) не в сети не в сети
у этого концерта очень интересная судьба (история). Желающие узнать о ней и владеющие
английским могут прочитать по ссылкам:

http://en.wikipedia.org/wiki/Concerto_for_Two_Pianos_and_Orchestra_(Bruch)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_and_Ottilie_Sutro
Osobnyak (01.03.2016 23:51) не в сети не в сети
В конце записи - 3 арии и терцет (примерно 18 мин):

1. Траэтта: опера `Ифигения в Тавриде` - речитатив и ария Ореста `Ah, tu non senti,
amico`, `Qual destra omicida` - Claes H. Ahnsjo (tenor);
2. Й. Гайдн: опера `Ацис и Галатея` - ария Нептуна `Tergi i vezzosi rai` - Michael Devlin
(bass baritone);
3. Сарти: опера `Мнимые наследники` - ария `Se tu mi sprezzi, ingrata` - Aldo Baldin
(tenor);
4. Й. Гайдн: пастиччо `La Circe ossia L`isola incantata` - терцет `Lavateri presto` -
Claes H Ahnsjo, Aldo Baldin, Michael Devlin.
Phalaenopsis (02.03.2016 05:48) не в сети не в сети
Это умышленно, или по-ошибке?
Osobnyak (02.03.2016 12:54) не в сети не в сети
Phalaenopsis писал(а):
Это умышленно, или по-ошибке?
По
техническим проблемам. Не получилось разбить запись на треки, - пришлось выложить целиком,
как было. Надеюсь - простительно.
Anonymous (02.03.2016 17:34) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
По техническим проблемам. Не получилось разбить
запись на треки, - пришлось выложить целиком, как было. Надеюсь - простительно.
Это
можно сделать не сложными манипуляциями) Я всегда разрезаю/вырезаю в Audacity.
Osobnyak (02.03.2016 18:46) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Это можно сделать не сложными манипуляциями) Я
всегда разрезаю/вырезаю в Audacity.
Спасибо. До ножниц всё никак руки не дойдут.
Anonymous (31.01.2017 01:33) не в сети не в сети
Я не знаю, кто так пишет - оригинальное название в скобках, а дата в описании ниже. Мне не
нравится. Это громоздко. Оригинальное название надо писать в описании, а дату ставить в
скобках.
Osobnyak (31.01.2017 03:43) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Я не знаю, кто так пишет - оригинальное название
в скобках, а дата в описании ниже. Мне не нравится. Это громоздко. Оригинальное название
надо писать в описании, а дату ставить в скобках.
Так неудобно. Когда не знаешь
оригинального названия (особенно в редкостной музыке, то лучше, если перед глазами и то ,
и то. Иначе дольше ищешь.
Anonymous (31.01.2017 10:43) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
Так неудобно. Когда не знаешь оригинального
названия (особенно в редкостной музыке, то лучше, если перед глазами и то , и то. Иначе
дольше ищешь.
Нет, это громоздко. Срочно изменить!
Osobnyak (31.01.2017 11:55) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Нет, это громоздко. Срочно изменить!
Не
понял юмора. Меня всё устраивает.
steinberg (31.01.2017 12:08) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
в редкостной музыке
`Редкостная музыка` - вот
это определение!!! Она же и редкОстная (кость какая-то редакторская). Ну и проредили
что-то там, может и не без ряженых обошлось... Одним словом, спасибо!
Anonymous (31.01.2017 12:37) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
Не понял юмора. Меня всё устраивает.
Таковы
правила)
Osobnyak (31.01.2017 13:40) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Таковы правила)
Нет таких правил - тут
сколько угодно произведений с названиями на двух языках -и ничего. Удобно искать. Если
название только на русском, то пьесу можно не найти. Вы мне проблемы ищете?
Anonymous (31.01.2017 13:46) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
Нет таких правил - тут сколько угодно произведений
с названиями на двух языках -и ничего. Удобно искать. Если название только на русском, то
пьесу можно не найти. Вы мне проблемы ищете?
Есть некоторые такие. Я тщательно
стараюсь бороться с этой двухязычностью в названиях. Не совсем красиво и громоздко. Лучше
в скобках год указать, чем оригинальное название.
serbar (31.01.2017 13:58) не в сети не в сети
Anonymous писал(а):
Я тщательно стараюсь бороться с этой
двухязычностью в названиях.
Я бы ващще не переводил. Ни названий, ни имён-фамилий.
serbar (31.01.2017 14:03) не в сети не в сети
serbar писал(а):
Я бы ващще не переводил. Ни названий, ни
имён-фамилий.
А то я добавил так:

http://classic-online.ru/ru/collective/1873 , а Особняк эдак:

http://classic-online.ru/ru/collective/2960
Osobnyak (31.01.2017 14:47) не в сети не в сети
serbar писал(а):
А то я добавил так:

http://classic-online.ru/ru/collective/1873 , а Особняк эдак:

http://classic-online.ru/ru/collective/2960
Добавлено так, как это названо. Или
новое название придумать?
serbar (31.01.2017 14:52) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
Добавлено так, как это названо. Или новое название
придумать?
Мне, в принципе, `по барабану`...)))) я-то знаю, что это одно и то же.
Osobnyak (31.01.2017 14:57) не в сети не в сети
serbar писал(а):
Я бы ващще не переводил. Ни названий, ни
имён-фамилий.
Это неправильно. Вы русскоязычную идентификацию отрицаете? Мне
наоборот, воротит от засилья англицизмов и пр. Почему стало не принято говорить `чтец`, а
говорить - `нарратор`, не понимаю.

Да и вообще - тема беспредметна. Везде разные случаи, поэтому и подход разный. По крайней
мере у меня. Кейджа или Штокхаузена я практически не рвусь переводить, там много
контекстуальных нюансов, а опера, допустим, - это сюжетонесущая конструкция. Тут
желательно иметь лингвмашину в голове. В редких пьесах лучше иметь два названия, в
устоявшихся - эта надобность, разумеется, отпадает.
Чувство-море (31.01.2017 15:36) не в сети не в сети
Osobnyak писал(а):
Да и вообще - тема беспредметна. Везде разные
случаи, поэтому и подход разный.
Ну да. И хорошо, что есть переводы - пьес, опер,
песен, и оригинальные названия вроде б на месте) (кто более с ними знаком)). Мне кажется
здесь и заморачиваться не стоит по этому поводу.. :)
Osobnyak (31.01.2017 15:48) не в сети не в сети
Чувство-море писал(а):
Мне кажется здесь и заморачиваться не стоит по
этому поводу.. :)
Естественно. Вообще, не понимаю, о чём речь в этой ветке. По-моему,
сайт становится всё краше и краше.
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru