ДЭНИС ГОТЕЙРИ (ДИРИЖЁР)




Выводить по: популярности | алфавиту



Последние комментарии к записям

Andreewa (29.11.2015 16:02) не в сети не в сети
Очень красивые голоса и музыка хорошая. У меня одна проблема: понять о чем поют. Честно
скажу - слов разобрать не могу. А хотелось бы.)) Можно узнать на какое стихотворение П.
Верлена написано это произведение, или здесь разные стихи.
evc (29.11.2015 16:10) не в сети не в сети
Andreewa писал(а):
... Можно узнать на какое стихотворение П. Верлена
написано это произведение, или здесь разные стихи.
Если судить по ремарке от автора,
стихотворение и есть `Сентиментальная прогулка` в рус. пер. и в оригинале.

Поль Верлен. Из книги `Сатурнические поэмы`
Цикл `Грустные пейзажи`

Сентиментальная прогулка

Пламенел закат блеском горних слав,
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склоненных,
Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека
В редком ивняке, где в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван темный
Сумерек, волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горних слав
И цветы купав в камышах склоненных,
Бледных тех купав, стывших в водах сонных.

Перевод Георгия Шенгели

***
На диске `По волне моей памяти` Тухманова есть песня на данное стихотворение Верлена, но
в другом переводе (Ариадны Эфрон).
Andreewa (29.11.2015 16:59) не в сети не в сети
evc писал(а):
Если судить по ремарке от автора, стихотворение и есть
`Сентиментальная прогулка` в рус. пер. и в оригинале.
Спасибо!!!! Верлена совсем не
знаю, должно быть стыдно, наверное, но что делать.


 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru