Äèòÿ, êàê öâåòîê òû ïðåêðàñíà
Ñâåòëà è ÷èñòà è ìèëà;
Ñìîòðþ íà òåáÿ… è ëþáóþñü, —
È ñíîâà äóøà îæèëà…
Îõîòíî á òåáå íà ãîëîâêó
ß ðóêè ñâîè âîçëîæèë;
Ïðîñÿ, ÷òîáû Áîã òåáÿ âå÷íî
Ïðåêðàñíîé è ÷èñòîé õðàíèë.
Ã. Ãåéíå, ïåðåâîä À. Ïëåùååâà
|
Äèòÿ, êàê öâåòîê òû ïðåêðàñíà
Ñâåòëà è ÷èñòà è ìèëà; Ñìîòðþ íà òåáÿ… è ëþáóþñü, — È ñíîâà äóøà îæèëà… Îõîòíî á òåáå íà ãîëîâêó ß ðóêè ñâîè âîçëîæèë; Ïðîñÿ, ÷òîáû Áîã òåáÿ âå÷íî Ïðåêðàñíîé è ÷èñòîé õðàíèë. Ã. Ãåéíå, ïåðåâîä À. Ïëåùååâà 
Çàïèñü - èþëü 1978 ã., Ëîíäîí.
|
||