Пол Маккартни
ПОЛ МАККАРТНИ (РОК-МУЗЫКАНТ)
Пол Маккартни (композитор)





Выводить по: популярности | алфавиту



Последние комментарии к записям

mikrus72 (13.12.2011 01:48) не в сети не в сети
Yesterday = Вчера
Именно эту песню можно без страха назвать самой известной, самой удивительной, самой
простой. Через сорок лет и после тысяч кавер-версий трудно поверить, что визитную карточку
The Beatles, песню `Yesterday`, которая уже практически в генах у половины человечества,
коллеги Пола по группе не горели желанием включать в свои альбомы, так как она `не совсем
подходила имиджу группы`. Говорят, что `Yesterday` приснилась Полу Маккартни (Paul
McCartney) во сне и после того, как он её поутру записал, он ещё долгое время сомневался,
что на самом деле придумал что-то новое, а не записал чужую, случайно приснившуюся
мелодию.
mikrus72 (13.12.2011 01:50) не в сети не в сети
Художественный перевод
Вчера


Лишь вчера
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.

В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчерашний день явился в миг.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть `вчера`

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть `вчера`

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.
mikrus72 (13.12.2011 01:51) не в сети не в сети
Подстрочный перевод
Вчера


Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А теперь кажется, что они со мной навсегда
О, я так верю в то, что было вчера

И вдруг,
Я даже не тень того, кем был
И как будто туча зависла надо мной
Да уж, день стал вчерашним так внезапно

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера

Я не знаю, почему же она ушла,
Она не сказала
Может быть я сказал что-то не так,
Я теперь так хочу вернуться во вчерашний день

Вчера,
В любовь было так легко играть
А теперь я не знаю, где спрятаться
О, я так верю в то, что было вчера
mikrus72 (13.12.2011 01:51) не в сети не в сети
Yesterday
Original lyrics by The Beatles

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they`re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I`m not half the man I used to be
There`s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don`t know,
She wouldn`t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don`t know,
She wouldn`t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
mikrus72 (13.12.2011 01:51) не в сети не в сети
Так он «Шуберт» нашего времени или не «Шуберт»!? Или все таки, Моцарт нашего времени!?
А!:))
alexa_minsk (13.12.2011 01:53) не в сети не в сети
mikrus72 писал(а):
Yesterday = Вчера
Именно эту песню можно без страха назвать самой известной, самой удивительной, самой
простой
УРА Маккартни!!! УРА Микрусу!!!
mikrus72 (13.12.2011 01:53) не в сети не в сети
Алесь! Как тебе фото молодого Пола! Конечно можно было и по эмоциональней! Просто это 1965
год!
alexa_minsk (13.12.2011 01:54) не в сети не в сети
mikrus72 писал(а):
Алесь! Как тебе фото молодого Пола! Конечно можно
было и по эмоциональней! Просто это 1965 год!
Можно было бы и покачественней. Но
хорош!!! И молод...
mikrus72 (13.12.2011 01:58) не в сети не в сети
Так я же и говорю- «Шуберт» нашего времени. И все тут! Если сравнить «Yesterday» и не
только с циклом песен Шуберта « Прекрасная мельничиха» Что будет лучше. ??? Большая часть
человечества будет за «Yesterday»! И Это точно!:))
alexa_minsk (13.12.2011 02:00) не в сети не в сети
mikrus72 писал(а):
Так я же и говорю- «Шуберт» нашего времени.
У
меня велико было искушение загрузить `Естудей`, когда Микрус стал грузить `классического`
Маккартни. Но сдержался. С трудом...
mikrus72 (13.12.2011 02:04) не в сети не в сети
Алесь! А я «Ливерпульскую рапсодию» сегодня до конца не смог прослушать. Ну и развез Пол
тоску на час! Я как кот, плыл, плыл, хватаясь когтями за воду; доплыл до середины пьесы и
зацепился за ветку. Сил слушать нетути, но надоти, (потому что Маккартни). плыть дальше.
Здесь цикл песен «Зимний путь» Шуберта куда сильнее! У Пола настоящее хождение по мукам, а
у Шуберта просто художественное хождение! Но тоже по мукам! Кто же из них мучился сильнее!
Вот в чем вопрос то…??
Old_In_Time (29.05.2013 08:16) не в сети не в сети
Не вызывает ни малейшего удивления, что на сайте, посвященном классической музыке,
присутствует `Yesterday`. Но почему только эта песня? Из музыкальных созданий Маккартни
периода The Beatles можно выделить и `For No One` (с тонкими вкраплениями стилистики
барокко), и `She`s Leaving Home` (как написал один из музыкальных критиков того времени:
`создается впечатление, что мелодия написана для виолончели`; да и аккомпанемент -
струнные и арфа, точнее, звучание арфы).
Romy_Van_Geyten (29.05.2013 08:36) не в сети не в сети
Old_In_Time писал(а):
Но почему только эта песня? Из музыкальных
созданий Маккартни периода The Beatles можно выделить и `For No One` (с тонкими
вкраплениями стилистики барокко)
Потому что сказавши `а` нужно будет говорить `б`...
Тогда можно было бы спокойно загружать сюда Леонида Фёдорова, к примеру песню `Душа`...
(я, кстати, не имел бы ничего против)
evc (29.05.2013 08:47) не в сети не в сети
mikrus72 писал(а):
Художественный перевод
Вчера
я эту песню отождествляю только с переводом Марка Подберезского, так уж
получилось вне зависимости от художественных качеств ->

1. Я вчера
Огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - нелегкая игра.

2. Без тебя
Жизнь моя трудней день ото дня
И сегодня вспоминаю я
О том, что потерял вчера.

Припев: Нет, нам не найти,
Кто же прав, кого винить.
Нет к тебе пути,
Нам вчера не возвратить...

3. Без тебя
Я не буду счастлив никогда
И не раз печально вспомню я
О том, что потерял вчера.
Old_In_Time (29.05.2013 08:51) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
Тогда можно было бы спокойно загружать сюда
Леонида Фёдорова, к примеру песню `Душа`... (я, кстати, не имел бы ничего против)
Sir
James Paul McCartney и Леонид Федоров... Всех гирь на свете не хватит, чтобы уравновесить
весы.
Romy_Van_Geyten (29.05.2013 08:58) не в сети не в сети
Old_In_Time писал(а):
Sir James Paul McCartney и Леонид Федоров...
Всех гирь на свете не хватит, чтобы уравновесить весы.
Вы не теми гирями меряете -
здесь на килограммы не меряют...
Nyusha (29.05.2013 10:31) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
Вы не теми гирями меряете - здесь на
килограммы не меряют...
Интересно, а что и чем измеряют на всяких там аукцЫонах?
Romy_Van_Geyten (29.05.2013 10:36) не в сети не в сети
Nyusha писал(а):
Интересно, а что и чем измеряют на всяких там
аукцЫонах?
Слезами счастья и количеством опустошенных одуванчиков.
Nyusha (29.05.2013 10:44) не в сети не в сети
Romy_Van_Geyten писал(а):
Слезами счастья и количеством опустошенных
одуванчиков.
Понятно. Странная смесь Северянина и Бронте.
Romy_Van_Geyten (29.05.2013 11:00) не в сети не в сети
Nyusha писал(а):
Понятно. Странная смесь Северянина и
Бронте.
Ничего, привыкайте. Можно ведь, чуть напрягшись, замесить коктейль между
Борхесом, Стаутом и Фуко. Было бы желание...)
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru