Главная Гаэтано Брага `Серенада ангела`

`Серенада ангела`,  (Брага)

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

Франк Ла Форже - фортепиано. Запись - 15 марта 1915 г.
Добавил: Osobnyak , 22.08.2016 01:17            (17)  


На англ. яз. 25 марта 1914. Ф-но Винсент О`Брайен. - `Серенада` имеет подзаголовок `Валахская легенда`; сюжет ее - диалог, напоминающий `Лесного царя` Гете, с той разницей, что дитя уходит на зов ангела и разговаривает не с отцом, а с матерью.
Добавил: alebaranov , 18.11.2014 20:23            (4)  


На английском языке. Запись 1926 г.
Добавил: alebaranov , 24.12.2014 21:43            (0)  


Аранжировка Д. Шостаковича для неосуществленной оперы `Черный монах` по А. П. Чехову. Слова М. Марчелло, перевод А. Горчаковой. Запись 1983 г.
Добавил: enmfromspb , 15.08.2013 17:13            (26)  


Последние комментарии

sir Grey
  Погуглил, Френсис Альда только идет под Карузо. И у нас на сайте биографии ее нет...
Andreewa
  sir Grey писал(а):
Погуглил, Френсис Альда только идет под Карузо. И
у нас на сайте биографии ее нет...
Нашла краткую биографию: Годы жизни 1879-1952.
Дебют 1904 (Париж, партия Манон). Пела в Италии, в т. ч. в Ла Скала (с 1907), где
дебютировала в партии Луизы в одноименной опере Шарпантье. С 1908 выступала в Метрополитен
Опера (дебют в партии Джильды, где ее партнером был Карузо). Среди партий Мими,
Чио-Чио-сан, Манон Леско и др.

Искусство Альда высоко ценил Тосканини. Автор мемуаров `Мужчины, женщины и тенора`
(1937).
Andrew_Popoff
  Andreewa писал(а):
Нашла краткую биографию: Годы жизни
1879-1952.
Этот опус упоминается у Чехова в `Чёрном монахе`. Там у этой музыки важная
роль.

`Однажды после вечернего чая он сидел на балконе и читал. В гостиной в это время Таня --
сопрано, одна из барышень -- контральто и молодой человек на скрипке разучивали известную
серенаду Брага. Коврин вслушивался в слова -- они были русские -- и никак не мог понять их
смысла. Наконец, оставив книгу и вслушавшись внимательно, он понял: девушка, больная
воображением, слышала ночью в саду какие-то таинственные звуки, до такой степени
прекрасные и странные, что должна была признать их гармонией священной, которая нам,
смертным, непонятна и потому обратно улетает в небеса`.
Andreewa
  Andrew_Popoff писал(а):
Этот опус упоминается у Чехова в `Чёрном
монахе`. Там у этой музыки важная роль.
Спасибо, интересно.
Andreewa
  Нашла еще биографию Френсис Альда в Вики(английский), перевод ужасный. Вот что получилось
с моей подачи:
Родилась в 1889 г в Крайстчерч Новая Зеландия, урожденная Фанни Джейн Дэвис. Мать
Леонора, отец Дэвид. Мать была перспективной певицей, отец не хотел, чтобы она этим
занималась и в 1880г они развелись. Мать уехала с детьми(был еще младший брат) в
Сан-Франциско, где в 1884 году умерла от перитонита. После ее смерти воспитывалась
родителями матери в Мельбурне. Там пела в спектаклях Гилберта и Салливана. В возрасте 22
лет покинула Австралию, получала уроки у известного педагога Матильды Marchesi(так
написано в Вики) в Париже. Дебютировала в 1904 г. в Опера-комик(Масне Манон), в 1906г. в
Ковент Гарден, в 1906-1908гг в Ла Скала.
4апреля 1910г вышла замуж за Гатти-Casazza директора Метрополитен Опера. В 1927 году
развелась и в 1929 г. покинула Метрополитен. Продолжала давать концерты, участвовала в
радиопередачах и водевилях. В 1941 г вступила в новый брак.
Умерла 18 сентября 1952 г в Венеции
sir Grey
  Andreewa писал(а):
Нашла еще биографию Френсис Альда в
Вики(английский), перевод ужасный. Вот что получилось с моей подачи:
Родилась в 1889 г в Крайстчерч Новая Зеландия, урожденная Фанни Джейн Дэвис. Мать
Леонора, отец Дэвид. Мать была перспективной певицей, отец не хотел, чтобы она этим
занималась и в 1880г они развелись. Мать уехала с детьми(был еще младший брат) в
Сан-Франциско, где в 1884 году умерла от перитонита. После ее смерти воспитывалась
родителями матери в Мельбурне. Там пела в спектаклях Гилберта и Салливана. В возрасте 22
лет покинула Австралию, получала уроки у известного педагога Матильды Marchesi(так
написано в Вики) в Париже. Дебютировала в 1904 г. в Опера-комик(Масне Манон), в 1906г. в
Ковент Гарден, в 1906-1908гг в Ла Скала.
4апреля 1910г вышла замуж за Гатти-Casazza директора Метрополитен Опера. В 1927 году
развелась и в 1929 г. покинула Метрополитен. Продолжала давать концерты, участвовала в
радиопередачах и водевилях. В 1941 г вступила в новый брак.
Умерла 18 сентября 1952 г в Венеции
Спасибо! Надо бы это как-то передать нашим
начальникам.

Она у меня в поисках только вместе с Карузо встречается.
sir Grey
  Я спрашивал, мне отвечали, но я потерял. Кто может найти слова на русском? И кто автор
слов.
sir Grey
  Andrew_Popoff писал(а):
Этот опус упоминается у Чехова в `Чёрном
монахе`. Там у этой музыки важная роль.

`Однажды после вечернего чая он сидел на балконе и читал. В гостиной в это время Таня --
сопрано, одна из барышень -- контральто и молодой человек на скрипке разучивали известную
серенаду Брага. Коврин вслушивался в слова -- они были русские -- и никак не мог понять их
смысла. Наконец, оставив книгу и вслушавшись внимательно, он понял: девушка, больная
воображением, слышала ночью в саду какие-то таинственные звуки, до такой степени
прекрасные и странные, что должна была признать их гармонией священной, которая нам,
смертным, непонятна и потому обратно улетает в небеса`.
А я пощелкал фильм `Черный
монах`, там этой музыки, кажется, нет. Думаю, что Дыховичный с Соловьевым просто ее не
нашли. И заменили Малером.

Они не на те форумы ходят.

Музыка очень подходит к рассказу - сверхромантичная, нервная.
Opus88
  sir Grey писал(а):
Я спрашивал, мне отвечали, но я потерял. Кто может
найти слова на русском? И кто автор слов.
Существует по крайней мере три перевода на
русский, не считая правки Шостаковича.

Вот ссылки на старинные ноты с текстами (надо грузить pdf-ы):
http://imslp.org/wiki/La_serenata_(Braga%2C_Gaetano)

Самые нижние ноты - перевод Горчаковой (там опечатка) - то, что исполняется здесь в
архиве.
А.К.
  Красивая и наивная музыка. После 20века. все это выглядит как что то, что навсегда
исчезло...
sir Grey
  Opus88 писал(а):
Существует по крайней мере три перевода на русский,
не считая правки Шостаковича.

Вот ссылки на старинные ноты с текстами (надо грузить pdf-ы):
http://imslp.org/wiki/La_serenata_(Braga%2C_Gaetano)

Самые нижние ноты - перевод Горчаковой (там опечатка) - то, что исполняется здесь в
архиве.
Спасибо.

Я забыл, Шостакович у нас есть в архиве? Кажется, я слушал в прошлом году.
Opus88
  sir Grey писал(а):
Спасибо.

Я забыл, Шостакович у нас есть в архиве? Кажется, я слушал в прошлом году.
Да вот
здесь: http://classic-online.ru/archive/?file_id=99470
Andrew_Popoff
  sir Grey писал(а):
А я пощелкал фильм `Черный монах`, там этой
музыки, кажется, нет. Думаю, что Дыховичный с Соловьевым просто ее не нашли. И заменили
Малером.
А мы для радиоспектакля нашли. Ещё в телерадиофонде. Поленились Соловьёв с
Дыховичным. :)
sir Grey
  Opus88 писал(а):
Да вот здесь:
http://classic-online.ru/archive/?file_id=99470
Большое спасибо. Я не понимаю, как я
не вижу? Ужас какой-то!
sir Grey
  Opus88 писал(а):
Существует по крайней мере три перевода на русский,
не считая правки Шостаковича.

Вот ссылки на старинные ноты с текстами (надо грузить pdf-ы):
http://imslp.org/wiki/La_serenata_(Braga%2C_Gaetano)

Самые нижние ноты - перевод Горчаковой (там опечатка) - то, что исполняется здесь в
архиве.
Я плохо умею скачивать. Что-то мне за доллары все предлагают...
Opus88
  sir Grey писал(а):
Я плохо умею скачивать. Что-то мне за доллары все
предлагают...
Там предлагают вступить и поддержать, но скачивать бесплатно пока дают.
Я загрузил ноты с переводом Горчаковой.
sir Grey
  Andrew_Popoff писал(а):
А мы для радиоспектакля нашли. Ещё в
телерадиофонде. Поленились Соловьёв с Дыховичным. :)
Так то вы! Композиторы. А они и
Малера не знают, просто посмотрели кино `Смерть в Венеции` и решили, что музыка оттуда
подойдет.
sir Grey
  Судя по нашим записям, эта музыка давно вышла из моды.
Andreewa
  sir Grey писал(а):
Судя по нашим записям, эта музыка давно вышла из
моды.
Мода приходит и уходит, а музыка остается.)))))
sir Grey
  Andreewa писал(а):
Мода приходит и уходит, а музыка
остается.)))))
Мне интересно, это просто мода была или все же хорошая музыка. Сложный
вопрос, конечно...
sir Grey
  Andreewa писал(а):
Мода приходит и уходит, а музыка
остается.)))))
Я к тому говорю, что у нас тут - только старые записи. То есть потом
пропал интерес? для Чехова это была почти современная музыка. Чехов музыку любил, но
разбирался в ней, кажется. на уровне Коврина.

Да и мне кажется, что это надо было слушать до 14 года... какое-то ощущение такое.
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru