Главная Бернарт Вентадорнский Песня `Tant ai mon cor plen de joia`

Песня `Tant ai mon cor plen de joia`,  (Бернарт Вентадорнский)

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

Martin Best (voice, psaltery, guittarra moresca), Frances Kelly (harp), Lucie Skeaping (fideles), Roddy Skeaping (fideles), Jan Walters (harp), Nigel Eaton (symphony), David Tosh (percussion), Libby Crabtree (singer), Rachel Elliot (singer), Caris Lane (singer), Rebecca Outram (singer), Clara Sanabras (singer) / Concert Hall of Nimbus Foundation, 1996
Добавил: Anonymous , 06.12.2015 11:15            (0)  


Робер Ги (уд, арфа, лютня), Вероник Кондесси (арфа), Андре Рошар (уд, лютня, гиттерн, фидель, ребек, шалмей), Валери Луме (гиттерн, цитра), Патрис Вильоме (цимбалы, органиструм), Ник Блантон (цимбалы), Доминик Режеф (ребек, фидель, органиструм), Домитиль Виньерон (ребек, фидель), Морис Монкозе (фидель, ребек, вокал), Денис Долинг (блокфлейта, шалмей), Кристоф Делинь (органетто), Тьерри Гомар (перкуссия) - вокал и рук. ансамбля Жерар Зукетто. CD `La Tròba, vol. 1`, 2007.
Добавил: Anonymous , 28.12.2014 20:34            (13)  


Последние комментарии

OlgaKz
  Песня` У любви есть дар высокий` - одна из прекраснейших в любовной лирике Бернарта де
Вентадорна. И одна из важнейших. Это своеобразный литературно - художественный манифест
трубадура, поэтическая программа его творчества. В ней поэт не только восторгается своей
прекрасной Дамой, не только выражает свои чувства к ней, но воспевает саму Любовь, ее
верховную власть над человеком и природой, ее силу, порой противостоящую даже законам
природы.

Точные дата и место написания каждой из песен Вентадорна неизвестны. Но большинство
исследователей его творчества полагают, что песня `У любви есть дар высокий` написана в
Англии , при дворе Генриха II Плантагенета, куда трубадур последовал за своей
возлюбленной, Алиенорой Аквитанской, ставшей женой английского короля. Именно Алиеноре и
посвящена эта песня.


У любви есть дар высокий —
Колдовская сила,
Что зимой, в мороз жестокий,
Мне цветы взрастила.
Ветра вой, дождя потоки —
Все мне стало мило.
Вот и новой песни строки
Вьются легкокрыло.
И столь любовь сильна,
И столь огня полна,
Что и льдины, как весна,
К жизни пробудила.

Сердце страсть воспламенила
Так, что даже тело
И в снегах бы не застыло,
Где кругом все бело.
Лишь учтивость воспретила
Снять одежды смело, —
Ей сама любовь внушила
Скромность без предела.
Любви мила страна,
Что Донною славна,
Не пизанская казна —
Не в богатстве дело!

Донна пусть и охладела,
Но живу, мечтая,
Ненароком поглядела —
Вот и рад тогда я!
Сердце бьется оробело,
От любви страдая,
Но летит к любимой смело
Греза молодая.
Моей любви волна
В любые времена
Через Францию4 вольна
Плыть, как песня мая.

Счастье мреет, обещая
Все, что мне желанно.
Так кораблик, чуть мелькая,
Мчится средь тумана,
Где встает скала морская
Гибелью нежданной.
На душе тоска такая!
Счастье столь обманно…
Моя любовь грустна,
И я не знаю сна.
Мне судьбина суждена
Бедного Тристана…

Боже, взвиться бы нежданно
Ласточкой летучей —
Да и к Донне утром рано,
Обгоняя тучи!
А она лежит, румяна,
Всех на свете лучше.
– Сжальтесь, Донна! В сердце рана,
Словно пламень жгучий!
Ах, как любовь страшна!
Коль Донна холодна,
То любовь напоена
Скорбью неминучей.

Но упрямы и живучи
Страстные желанья,
Их стремит порыв могучий
Через расстоянья.
Если ж выпадает случай,
Что мои стенанья
Вдруг сменяет смех певучий,
Счастью отдал дань я:
Ведь так любовь чудна,
Что радостью пьяна,
Хоть и в радости слышна
Горечь расставанья.

Спеши, гонец, – она
Тебе внимать должна!
Пусть польются письмена
Песнею страданья.

Перевод В.А.Дынник

мреть - слабо виднеться, обозначаться сквозь струящийся, переливающийся воздух или во
мраке, в сумерках; расплываться в очертаниях
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
Песня` У любви есть дар высокий` - одна из
прекраснейших в любовной лирике Бернарта де Вентадорна.
Действительно, одна из
прекраснейших! Прочёл несколько раз сию песню! Я в восторге! Спасибо, Ольга Николаевна!
Спасибо Вентадорну! Ох, Донна...
OlgaKz
  Дима, спасибо за записи.
Реконструкция всех этих трубадурских шедевров, исполнение на аутентичных инструментах,
работа с текстами - это такой колоссальный, кропотливый научно - исследовательский труд,
что невозможно не восхититься этими музыкантами, так блестяще справившимися с архисложным
делом. Преклоняюсь!

Дима, у меня, кстати, есть ноты этой песни. Как Вы считаете, выложить или это лишнее?
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
- Дима, спасибо за записи.
- Реконструкция всех этих трубадурских шедевров, исполнение на аутентичных инструментах,
работа с текстами - это такой колоссальный, кропотливый научно - исследовательский труд,
что невозможно не восхититься этими музыкантами, так блестяще справившимися с архисложным
делом. Преклоняюсь!

- Дима, у меня, кстати, есть ноты этой песни. Как Вы считаете, выложить или это
лишнее?
- Пожалуйста!
- Да, музыканты сотворили великое дело! Все интерпретации Зукетто и его ансамбля признаны
мировыми специалистами в вопросах творчества трубадуров. Merci beaucoup, Gerard et
ensemble!!!
- Ноты конечно выкладывайте! Ноты песен трубадуров - редкость большая! Ежели у Вас ещё
имеются в наличие ноты песен трубадуров - выкладывайте смело!
victormain
  Anonymous писал(а):
... Ноты песен трубадуров - редкость
большая!...
Дима, ноты нескольких песен Бернарда есть в приложениях к
Литпамятниковскому изданию его стихов (Малая серия). Можно отсканировать и выложить. Или
вообще найти это издание в Нете и вытащить оттуда сюда)
Anonymous
  victormain писал(а):
Дима, ноты нескольких песен Бернарда есть в
приложениях к Литпамятниковскому изданию его стихов (Малая серия). Можно отсканировать и
выложить. Или вообще найти это издание в Нете и вытащить оттуда сюда)
О, спасибо,
Виктор Николаевич! Сейчас найду это издание. Мне кажется, что у Ольги Николаевны ноты
также из этого издания. Хотя точно сказать не могу.
Очень жалко, что в буклетах дисков с песнями трубадуров не прилагаются ноты.
OlgaKz
  Anonymous писал(а):
Ноты конечно выкладывайте! Ноты песен трубадуров
- редкость большая! Ежели у Вас ещё имеются в наличие ноты песен трубадуров - выкладывайте
смело!
Дима, у меня Вентадорн в серии `Литературные памятники`, и там есть эти ноты.
Я и в сети их нашла, но не знаю пока, как выложить. Т.е. если просто скопировать, то файл
не pdf получается. Как быть? Подскажите, пожалуйста.
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
Дима, у меня Вентадорн в серии `Литературные
памятники`, и там есть эти ноты. Я и в сети их нашла, но не знаю пока, как выложить. Т.е.
если просто скопировать, то файл не pdf получается. Как быть? Подскажите,
пожалуйста.
О, здорово! Если файл сканированной картинки jpg, то её можно перевести в
pdf вот здесь, например:

http://smallpdf.com/ru/jpg-to-pdf
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
Я и в сети их нашла, но не знаю пока, как
выложить.
А можете пожалуйста ссылкой поделиться?
OlgaKz
  Anonymous писал(а):
О, здорово! Если файл сканированной картинки jpg,
то её можно перевести в pdf вот здесь, например:

http://smallpdf.com/ru/jpg-to-pdf
Дима, тысяча благодарностей!
Посмотрите на результат. У меня получилось? Так пойдет? Но качество от меня не очень
зависит.
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
Дима, тысяча благодарностей!
Посмотрите на результат. У меня получилось? Так пойдет? Но качество от меня не очень
зависит.
Пожалуйста!)
Да, хорошо получилось! Пойдёт, конечно! Спасибо! Ура! Хоть какие-то ноты Вентадорна
добавлены! Мне уже радостно!
OlgaKz
  Anonymous писал(а):
Хоть какие-то ноты Вентадорна добавлены! Мне уже
радостно!
В моем издании еще к четырем песням ноты есть. Я все выложу чуть позже.
Anonymous
  OlgaKz писал(а):
В моем издании еще к четырем песням ноты есть. Я все
выложу чуть позже.
О, отлично! Жду! Буду и петь по нотам, и на блокфлейте поигрывать.
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru