Главная Юрий Каспаров Сентиментальная прогулка, на стихи Поля Верлена для двух камерных хоров

Сентиментальная прогулка, на стихи Поля Верлена для двух камерных хоров,  (Каспаров)

Юрий Каспаров (Род. 1955)

Сентиментальная прогулка, на стихи Поля Верлена для двух камерных хоров

Скачать ноты

Выводить записи по: количеству прослушиваний | рейтингу исполнителя | алфавиту

Неожиданно осознал, что довольно много моих сочинений в России никогда не звучали! А среди них есть очень важные для меня! И мне хотелось бы познакомить с ними и коллег, и, если заинтересует, любителей сегодняшней музыки. Одним из таких сочинений является «Сентиментальная прогулка» на стихи Поля Верлена, написанная для двух камерных хоров по заказу парижского вокального ансамбля “Soli-Tutti”. Согласно условиям, я использую два языка, и русскоязычная версия здесь звучит в переводе Г. А. Шенгели.



Последние комментарии

Andreewa
  Очень красивые голоса и музыка хорошая. У меня одна проблема: понять о чем поют. Честно
скажу - слов разобрать не могу. А хотелось бы.)) Можно узнать на какое стихотворение П.
Верлена написано это произведение, или здесь разные стихи.
evc
  Andreewa писал(а):
... Можно узнать на какое стихотворение П. Верлена
написано это произведение, или здесь разные стихи.
Если судить по ремарке от автора,
стихотворение и есть `Сентиментальная прогулка` в рус. пер. и в оригинале.

Поль Верлен. Из книги `Сатурнические поэмы`
Цикл `Грустные пейзажи`

Сентиментальная прогулка

Пламенел закат блеском горних слав,
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склоненных,
Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека
В редком ивняке, где в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван темный
Сумерек, волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горних слав
И цветы купав в камышах склоненных,
Бледных тех купав, стывших в водах сонных.

Перевод Георгия Шенгели

***
На диске `По волне моей памяти` Тухманова есть песня на данное стихотворение Верлена, но
в другом переводе (Ариадны Эфрон).
Andreewa
  evc писал(а):
Если судить по ремарке от автора, стихотворение и есть
`Сентиментальная прогулка` в рус. пер. и в оригинале.
Спасибо!!!! Верлена совсем не
знаю, должно быть стыдно, наверное, но что делать.
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru