Главная Разные композиторы Опера `Святой Игнатий де Лойола` (ок. 1717-26)

Опера `Святой Игнатий де Лойола` (ок. 1717-26),  (Разные композиторы)

Разные композиторы

Опера `Святой Игнатий де Лойола` (ок. 1717-26)

Скачать ноты

`Святой Игнатий де Лойола` (San Ignacio de Loyola), камерная опера в 2 действия с музыкой Доменико Циполи (1688-1726), Мартина Шмида (1694-1772) и анонимных индейских композиторов на либретто...Читать дальше
`Святой Игнатий де Лойола` (San Ignacio de Loyola), камерная опера в 2 действия с музыкой Доменико Циполи (1688-1726), Мартина Шмида (1694-1772) и анонимных индейских композиторов на либретто неизвестного автора (на испанском языке). Была написана для распространения среди индейцев европейской культуры и христианства в рамках иезуитской миссии в Чикитос (Боливия). В исполнении участвовали индейцы. Опера совмещалась со сценами индейской культуры.

Доменико Циполи (1688 – 1726)
Мартин Шмид (1694 – 1772)
Анонимные индейские композиторы

Опера `Святой Игнатий де Лойола`

Кордова (Аргентина), между 1717 и 1726 гг.

Либретто: автор неизвестен

Действующие лица:
Святой Игнатий Лойола
Ангелы (Первый вестник и Второй вестник)
Святой Франциск Ксаверий
Демон
Рассказчик

Акт I
Вестник

Сцена первая
Святой Игнатий (один)

Ариозо
О, как мучительно
пребывать вдали от Тебя,
мой Господь, моя радость, мой Бог!

Ария
О жизнь, ты слишком продолжительна!
О смерть, ты слишком медлишь!
О сладчайшая любовь, почему ты не спешишь
разорвать узы плоти?
Освободи меня и избавь
от сего тела, послав мне смерть,
ибо я бесконечно желаю видеть Тебя,
о мой Господь, лицом к лицу!

Сцена вторая
Святой Игнатий, Первый вестник

Речитатив
Первый вестник
Игнатий, теперь не время
для слез и вздохов!

Игнатий
Кто ты,
потревоживший мое уединение?

Первый вестник
Я - вестник, посланный к тебе
из мирных обителей с известием,
что тебе надлежит ныне оставить свое уединение.

Ариозо
Игнатий
О, как радостно
страдать на земле ради Тебя,
мой Господь, моя радость, мой Бог!

Ария
Игнатий
Всего себя, каков я был, есть и буду;
все то, что я уже удостоился получить и то, что получить уповаю, -
все с искренней душой
я вручаю Тебе.
Я не могу выразить,
сколь счастлив мой жребий,
если я на земле могу служить Тебе,
хотя и не видя Тебя.

Ариозо
Игнатий
О, как радостно
страдать на земле ради Тебя,
мой Господь, моя радость, мой Бог!

Сцена третья
Святой Игнатий, Первый вестник, Второй вестник

Речитатив
Второй вестник
Игнатий, ты - пламя,
возженное Богом,
так поспеши тотчас и будь ревностен!
Не время теперь витать мыслью
среди звезд и светил...

Ариозо
Второй вестник
...когда мечет свои молнии
военачальник Аверна,
старающийся уже собрать свое войско
и все полчища ада
вооружающий.

Речитатив с аккомпанементом
Игнатий
О, коварный! О, предатель!
О, злой обманщик!
И чего же он хочет?

Речитатив
Первый вестник
Противоборствовать Христу...

Второй вестник
И отнять у Него подданных и царский венец.

Игнатий
Дерзкая гордыня!.. Поспешим же
противостать ему с отвагой,
и в наших сражениях Сам Господь
даст нам силы.

Терцет
Игнатий
Сражаться против этого свирепого тигра
я при помощи Божией устремлюсь;
с помощью крылатого ангельского отряда
я желаю начать войну.

Первый вестник
Я желаю нести пред собою
знамена Иисуса.
Когда будет воздвигнут Его крест,
гордыня демонов будет низложена.

Второй вестник
Ради моего Иисуса я, храня постоянство,
также выступлю на битву,
не сомневаясь, что восторжествую
и что победа будет одержана.

Речитатив
Игнатий
Поспешим и не замедлим,
так как опасность приблизилась.

Сцена четвертая
Святой Игнатий, Первый вестник, Второй вестник, демон

Речитатив
Демон
От моего господина я послан к вам,
и я с быстротой мысли проделал свой путь...
(...чтобы обмануть, чтобы обмануть...)

Игнатий
Кто же твой повелитель?

Первый вестник
Чей ты слуга?

Демон
Выслушайте меня, и тотчас узнаете!

Ария
Демон
Он - величайший монарх на земле.
Он всегда радуется миру, но еще больше - войне.
Вся вселенная страшится его могущества
и от всей души оказывает ему послушание.
Ему служат земля, море и ветер,
и только одного он может желать...
(...искушать, искушать...)
Он желает получить нечто очень ценное
и со всем усердием добивается этого.


Сцена пятая. Искушение

Речитатив
Первый вестник
Чего же именно он желает столь драгоценного?

Ария
Демон
Того, чтобы вы служили под его знаменем.
Он предлагает вам насладиться счастьем
в земной жизни,
которая будет увенчана цветами
и лаврами, миртами и гвоздиками.

Сцена шестая

Речитатив
Игнатий
Ах, предатель! Ты сам себя выдал!

Первый вестник
Прочь, тиран и изменник!

Второй вестник
Уходи прочь, Люцифер,
со своими умыслами!

Святой Игнатий, Первый вестник, Второй вестник
Прочь, тиран и изменник! Уходи прочь, Люцифер!

Речитатив
Демон
Сколько бы ни наносили вы мне ударов,
я всегда буду вести против вас жестокую войну!

Игнатий
Прочь, коварный предатель! Я не боюсь твоей ярости!


Терцет
Игнатий
Сражаться против этого свирепого тигра
я при помощи Божией устремлюсь;
с помощью крылатого ангельского отряда
я желаю начать войну.

Первый вестник
Я желаю нести пред собою
знамена Иисуса.
Когда будет воздвигнут Его крест,
гордыня демонов будет низложена.

Второй вестник
Ради моего Иисуса я, храня постоянство,
также выступлю на битву,
не сомневаясь, что восторжествую
и что победа будет одержана.


Акт второй
Прощание


Сцена первая
Святой Игнатий, Второй вестник

Ариозо
Игнатий
О Иисус мой возлюбленный,
я благодарю Тебя за Твою любовь ко мне
и молю Тебя
о том, чтобы горел в моей груди огонь ревности
и одушевлял меня сражаться ради Тебя!

Речитатив
Игнатий
О, слепые язычники,
обреченные пребывать во тьме
и никогда не познать истину!

Второй вестник
Некто, словно светоч, возженный от твоего пламени, просветит страны Востока.

Игнатий
Как должен быть счастлив этот человек!
О, как блажен тот, кто отправится в этот путь!

Второй вестник
Этот человек с тобою, это - Ксаверий.
Его ты можешь отправить туда.
Итак, я позову его.

Ариозо
Игнатий
О Ксаверий, славное чадо мое,
только ты можешь расторгнуть оковы
сего смятенного мира!

Сцена вторая
Святой Игнатий, святой Франциск Ксаверий

Речитатив
Ксаверий
Я здесь, отец. Что ты повелишь мне?

Игнатий
Ныне ты должен, о Ксаверий,
пуститься в путь.

Ксаверий
Я желаю узнать, куда же
мне следует отправиться?

Игнатий
На Восток, чадо, судили тебе идти небеса;
такова божественная воля.

Ксаверий
Я пойду охотно и с готовностью. Однако, отец,
что надлежит мне там делать?

Ария
Игнатий
Собирать воинство Иисусово
против слепоты и лукавства,
освобождая из челюстей ада
не знающих руководства язычников,
чтобы под знаменем Христа
служило великое множество людей.


Сцена третья. Миссия

Речитатив
Ксаверий
Это поручение слишком тяжело для моей немощи!

Игнатий
Бог, дающий тебе повеление, даст тебе и силы исполнить его.

Дуэт
Ксаверий
Легко переплывай,
о корабль,
глубокое море!
Уже ныне моя душа ожидает
увидеть берег
иной земли.

Игнатий
Иди без страха
к победе,
которая будет дарована тебе Иисусом.
Он, видя твою ревность,
пошлет ей в спутницы
и великую славу.


Сцена четвертая. Прощание


Речитатив с аккомпанементом
Ксаверий
Я ухожу, Игнатий,
но мое сердце остается с тобою.

Игнатий
Франциск, я остаюсь здесь,
но мое сердце будет следовать за тобою.

Ксаверий
Бог укрепит в нас братскую любовь...

Игнатий
И так введет нас
в Свою вечную обитель.

Дуэт
Ксаверий
Игнатий, возлюбленный отец...
Игнатий
Франциск, чадо драгоценное...
Ксаверий
Быть вдали от тебя...
Игнатий
Без тебя оставаться здесь...
Игнатий и Ксаверий
О, как мучительно!

Игнатий
Но Иисус возлюбленный...
Ксаверий
Сладостный супруг души человеческой...
Игнатий
Своей отеческой любовью...
Игнатий и Ксаверий
Обратит скорбь
в великую радость.


Сцена пятая. Эпилог

Рассказчик
Вот знамена
и достойная хвалы жизнь
славного Лойолы,
в честь которого
мы в сей день совершаем празднество.
О святой Игнатий, отец мой!
Да будет дарована нам новая милость -
прощение, о котором мы молим!


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.
При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.

Х Свернуть

Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео

Святой Игнатий де Лойола - Рэндалл К. Вон (сопранист); Первый вестник, ангел / Рассказчик - Памела Мюррей (сопрано); Второй вестник, ангел / Святой Франциск Ксаверий - Стивен Рикардс (контратенор); Демон - Джон Элвес (тенор). Кэмпион Центр, Вестон, Массачусетс, 1998-99
Добавил: Anonymous , 20.07.2016 21:32            (18)  


Последние комментарии

Anonymous
  Уникальная опера! Это сочинение одно из всего трёх подобных сочинений, написанных для
иезуитской миссии. Исполнение понравилось)
А ещё удалось найти либретто на русском - добавил в раздел `ноты`.
Andreewa
  Anonymous писал(а):
А ещё удалось найти либретто на русском - добавил
в раздел `ноты`.
Вы бы лучше(на мой взгляд) поместили его здесь. В ноты неудобно
лазить, их скачивать надо, а мне это надо.))
Anonymous
  Andreewa писал(а):
Вы бы лучше(на мой взгляд) поместили его здесь. В
ноты неудобно лазить, их скачивать надо, а мне это надо.))
Да там файл небольшой) А
если здесь, то будет очень длинно:)
Но могу и здесь написать) В описании вверху или в комментариях написать?
Andreewa
  Anonymous писал(а):
Да там файл небольшой) А если здесь, то будет
очень длинно:)
Но могу и здесь написать) В описании вверху или в комментариях написать?
Можно бы и
в комментариях, но нет, так нет.Завтра посмотрю, все же интересно, и послушаю. Спасибо за
еще одну оперу!
Ну вот, пока писала свой коммент, Вы уже поместили. Не угнаться за Вами.)))Спасибо!
Anonymous
  Andreewa писал(а):
Можно бы и в комментариях, но нет, так нет.Завтра
посмотрю, все же интересно, и послушаю. Спасибо за еще одну оперу!
Ну вот, пока писала свой коммент, Вы уже поместили. Не угнаться за
Вами.)))Спасибо!
Пожалуйста:) Подумал, что в комментариях будет не так удобно)
Немного сжал и разместил в описании - там и буковки побольше) Можно включить оперу,
подняться на верх и читать либретто)
moon_river
  Anonymous писал(а):
Уникальная опера! Это сочинение одно из всего
трёх подобных сочинений, написанных для иезуитской миссии. Исполнение понравилось)
А ещё удалось найти либретто на русском - добавил в раздел `ноты`.
Дима спасибо!
латинское барокко всегда интересно! Оригинал либретто попробую найти сам, там наверняка
много интересного есть
Anonymous
  moon_river писал(а):
Дима спасибо! латинское барокко всегда
интересно! Оригинал либретто попробую найти сам, там наверняка много интересного
есть
Пожалуйста!) Да, меня давно оно интересует) Оригинал у меня также есть)
Andreewa
  Послушала оперу, голоса понравились, да и музыка. Вот только не могу согласится, что
счастье в земной жизни от Люцифера. Получается, что надо только страдать и ждать отхода в
иной мир.)) Ну никак не хочу согласиться. Так что зря просила содержания оперы.)))
Anonymous
  Andreewa писал(а):
Послушала оперу, голоса понравились, да и музыка.
Вот только не могу согласится, что счастье в земной жизни от Люцифера. Получается, что
надо только страдать и ждать отхода в иной мир.)) Ну никак не хочу согласиться. Так что
зря просила содержания оперы.)))
Рад, что понравилась опера) Да, и я тоже не
согласен) Так опера же на индейскую аудиторию рассчитана!:)
Andreewa
  Anonymous писал(а):
Рад, что понравилась опера) Да, и я тоже не
согласен) Так опера же на индейскую аудиторию рассчитана!:)
Пудрили мозги бедным
индейцам.
karapusik
  Andreewa писал(а):
не могу согласится, что счастье в земной жизни от
Люцифера.
На самом деле это действительно так. Не зря же его называют личным. А
никакого другого и быть не может. Если Вы любите мужа, он любит Вас, а вместе вы любите
своих детей и родителей, тогда на всех вас исходит Божия БЛАГОДАТЬ! А счастье - удел
эгоистов.
Andreewa
  karapusik писал(а):
тогда на всех вас исходит Божия БЛАГОДАТЬ! А
счастье - удел эгоистов.
Ой, что-то не понимаю. Сложно все. Благодати не чувствую,
хотя люблю и мужа, и детей, и родителей любила. Еще друзей люблю, родственников, но не
сходит благодать, хоть тресни.))
Anonymous
  Andreewa писал(а):
Пудрили мозги бедным индейцам.
Да, индейцы
настрадались от христианизации. Сразу вообще долго спорили о том, являются ли индейцы
людьми али животными, ибо им неведом был Бог в том понимании, в каком представляли его
христиане. А жертвоприношения и вообще верования индейцев считались варварством. Много
было утеряно тогда знаний индейцев...
Opus88
  karapusik писал(а):
На самом деле это действительно так. Не зря же
его называют личным. А никакого другого и быть не может. Если Вы любите мужа, он любит
Вас, а вместе вы любите своих детей и родителей, тогда на всех вас исходит Божия
БЛАГОДАТЬ! А счастье - удел эгоистов.
Карапузик, как религиозный пропагандер ((
Opus88
  Andreewa писал(а):
Пудрили мозги бедным индейцам.
Это, кто
по-образованнее и как бы гуманнее; остальные не заморачивались.
sir Grey
  Andreewa писал(а):
/.../ не сходит благодать, хоть тресни.))
Но
сочувствие дается? Мое, например? Причувствуйтесь?


Ну как?
Andreewa
  sir Grey писал(а):
Но сочувствие дается? Мое, например?
Причувствуйтесь?


Ну как?
Причувствовалась!
sir Grey
  Andreewa писал(а):
Причувствовалась!
С Вами не расшутишься.
Быстро умываете.
 
 

 
 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru