Кирилл привет. Привожу ниже текст этого произведения. И вот вопрос, не могли бы Вы, привлечь Ваш гуманитарный талант и перевести на русский для слушателей?
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
Kur tu biji, balelini,
Kad es balti kajas avu?
Tad es laikam sienu plavu,
Kad tu balti kajas avi.
kur tu biji, balelini,
Kad es gauzi noraudaju?
Tad es kroga dizi dzeru,
Tavas skumjas neredzeju.
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
kirillsrjabcevs
(31.08.2014 20:17)
moon_river писал(а):
- Привожу ниже текст этого произведения.
- и перевести на русский:
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
Kur tu biji, balelini,
Kad es balti kajas avu?
Tad es laikam sienu plavu,
Kad tu balti kajas avi.
kur tu biji, balelini,
Kad es gauzi noraudaju?
Tad es kroga dizi dzeru,
Tavas skumjas neredzeju.
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
- Ха,я только что хотел его выложить!Спасибо!:)))
- Латышские тексты перевести на русский очень сложно,потому что сразу же теряется смысл и текст становится небылицей!
Но я всё-таки попытался сделать это.Вот:
Где ты была,балерина
Когда я вас не видела?
Тогда я сижу с ржаным лицом
Когда не вижу вас.
Где ты была,балерина
Когда я вас не видела?
Тогда я сижу с ржаным лицом
Когда не вижу вас.
Где ты была,балерина
Когда я видела белые ноги?
Тогда я думала,сенокосы
Не увидят ваши ноги.
Где ты была,балерина
Когда я без конца плакала?
Тогда я пила напитки
И не видела вашу печаль.
Где ты была,балерина
Когда я вас не видела?
Ну,примерно так.
OlgaKz
(31.08.2014 20:22)
Кирилл, а где проходил этот Праздник песни? Хор колоссальный! Раньше такими только Эрнесакс дирижировал.
kirillsrjabcevs
(31.08.2014 20:35)
OlgaKz писал(а):
Кирилл, а где проходил этот Праздник песни?
Праздники песни и танца в Латвии являются многолетней традицией в общественной и культурной жизни латышского народа. Более недели в Риге,на большой эстраде в Межапарке(лесной парк) проходят различные праздничные мероприятия, которые охватывают все ее улицы, площади и парки. Первый Латвийский Фестиваль песни состоялся в 1873 году. В празднике принимают участие около 300 000 человек. Праздник проходил во времена Российской империи, СССР и независимой Латвии. Самый массовый праздник прошел в 2008 году, когда приняло участие 38 500 участников.
Начиная с 1965 года бессменным главным дирижёром сводного хора являлся Имантс Кокарс
Maxilena
(31.08.2014 20:50)
Боже мой! Какие разные, все светлые и прекрасные женские лица!
OlgaKz
(31.08.2014 21:04)
kirillsrjabcevs писал(а):
Праздники песни и танца в Латвии являются многолетней традицией
Спасибо, Кирилл, за справку. Важная информация!
Phalaenopsis
(31.08.2014 21:11)
Maxilena писал(а):
Боже мой! Какие разные, все светлые и прекрасные женские лица!
И носы у всех разные)
moon_river
(31.08.2014 22:24)
kirillsrjabcevs писал(а):
- Ха,я только что хотел его выложить!Спасибо!:)))
- Латышские тексты перевести на русский очень сложно,потому что сразу же теряется смысл и текст становится небылицей!
Но я всё-таки попытался сделать это.Вот:
Где ты была,балерина
Ну,примерно так.
маленькая поправка, все таки balelini не балерина, а друг (брат)
victormain
(31.08.2014 22:32)
OlgaKz писал(а):
...Праздник песни? Хор колоссальный! Раньше такими только Эрнесакс дирижировал.
Нет, Ольга Николаевна. В каждой прибалтийской стране Праздник Песни (не знаю, откуда взялся ещё и танец, не было его раньше) проходил автономно. И именно в Латвии, насколько я помню, собирался самый большой хор. И трибуна хоровая там была самая большая.
victormain
(31.08.2014 22:34)
moon_river писал(а):
маленькая поправка, все таки balelini не балерина, а друг (брат)
!!! Вот так рождаются нездоровые сенсации :)
OlgaKz
(31.08.2014 23:07)
victormain писал(а):
Нет, Ольга Николаевна.
Врагу не сдается наш гордый варяг!
Да, Виктор Николаевич, праздники эти в Латвии и Литве проходили автономно, но по размаху уступали эстонским, которые имеют почти полуторавековую историю. На огромном Певческом поле была в начале 60-х построена гигантская, чуть ли не самая большая в Европе, эстрада, которая и по сию пору является памятником архитектуры Таллина. На праздник съезжались ВСЕ (!) хоровые коллективы Эстонии, были и гости из соседних республик. В сводном хоре, которым дирижировал Эрнесакс, пело в 60 – 70-е годы десять тысяч человек (говорят, сейчас уже 18000!). Вы хотя бы раз были на этом празднике? Допуская, что позже соотношение сил изменилось, и в 90-е уже Латвия вырвалась вперед, настаиваю на том, что при жизни Эрнесакса таллиннским праздникам песни не было равных не только в бывшем СССР, но и в мире. Как и самому Эрнесаксу!
victormain
(31.08.2014 23:32)
OlgaKz писал(а):
... Вы хотя бы раз были на этом празднике?..
В Риге зашёл раз на сводную репетицию, был поглощён коллективным бессознательным, с тех пор нахожусь в глубоком обмороке..
В Латвии этому празднику тоже уже практически полтора века.
А эстрада - да, может в Таллинне и самая большая, тут не знаю наверняка.
OlgaKz
(31.08.2014 23:36)
victormain писал(а):
В Риге зашёл раз на сводную репетицию, был поглощён коллективным бессознательным, с тех пор нахожусь в глубоком обмороке..
Мои соболезнования! Трудно, конечно, быть в толпе, но не с толпой. Да еще в такой толпе!
привлечь Ваш гуманитарный талант и перевести на русский для слушателей?
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
Kur tu biji, balelini,
Kad es balti kajas avu?
Tad es laikam sienu plavu,
Kad tu balti kajas avi.
kur tu biji, balelini,
Kad es gauzi noraudaju?
Tad es kroga dizi dzeru,
Tavas skumjas neredzeju.
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
- и перевести на русский:
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
Tad es laikam rudzus seju,
Kad tu mani neredzeji.
Kur tu biji, balelini,
Kad es balti kajas avu?
Tad es laikam sienu plavu,
Kad tu balti kajas avi.
kur tu biji, balelini,
Kad es gauzi noraudaju?
Tad es kroga dizi dzeru,
Tavas skumjas neredzeju.
Kur tu biji, balelini,
Kad es tevi neredzeju?
- Латышские тексты перевести на русский очень сложно,потому что сразу же теряется смысл и
текст становится небылицей!
Но я всё-таки попытался сделать это.Вот:
Где ты была,балерина
Когда я вас не видела?
Тогда я сижу с ржаным лицом
Когда не вижу вас.
Где ты была,балерина
Когда я вас не видела?
Тогда я сижу с ржаным лицом
Когда не вижу вас.
Где ты была,балерина
Когда я видела белые ноги?
Тогда я думала,сенокосы
Не увидят ваши ноги.
Где ты была,балерина
Когда я без конца плакала?
Тогда я пила напитки
И не видела вашу печаль.
Где ты была,балерина
Когда я вас не видела?
Ну,примерно так.
Эрнесакс дирижировал.
песни?
и культурной жизни латышского народа. Более недели в Риге,на большой эстраде в
Межапарке(лесной парк) проходят различные праздничные мероприятия, которые охватывают все
ее улицы, площади и парки. Первый Латвийский Фестиваль песни состоялся в 1873 году. В
празднике принимают участие около 300 000 человек. Праздник проходил во времена Российской
империи, СССР и независимой Латвии. Самый массовый праздник прошел в 2008 году, когда
приняло участие 38 500 участников.
Начиная с 1965 года бессменным главным дирижёром сводного хора являлся Имантс Кокарс
многолетней традицией
женские лица!
выложить!Спасибо!:)))
- Латышские тексты перевести на русский очень сложно,потому что сразу же теряется смысл и
текст становится небылицей!
Но я всё-таки попытался сделать это.Вот:
Где ты была,балерина
Ну,примерно так.
только Эрнесакс дирижировал.
Праздник Песни (не знаю, откуда взялся ещё и танец, не было его раньше) проходил
автономно. И именно в Латвии, насколько я помню, собирался самый большой хор. И трибуна
хоровая там была самая большая.
балерина, а друг (брат)
гордый варяг!
Да, Виктор Николаевич, праздники эти в Латвии и Литве проходили автономно, но по размаху
уступали эстонским, которые имеют почти полуторавековую историю. На огромном Певческом
поле была в начале 60-х построена гигантская, чуть ли не самая большая в Европе, эстрада,
которая и по сию пору является памятником архитектуры Таллина. На праздник съезжались ВСЕ
(!) хоровые коллективы Эстонии, были и гости из соседних республик. В сводном хоре,
которым дирижировал Эрнесакс, пело в 60 – 70-е годы десять тысяч человек (говорят, сейчас
уже 18000!). Вы хотя бы раз были на этом празднике? Допуская, что позже соотношение сил
изменилось, и в 90-е уже Латвия вырвалась вперед, настаиваю на том, что при жизни
Эрнесакса таллиннским праздникам песни не было равных не только в бывшем СССР, но и в
мире. Как и самому Эрнесаксу!
Риге зашёл раз на сводную репетицию, был поглощён коллективным бессознательным, с тех пор
нахожусь в глубоком обмороке..
В Латвии этому празднику тоже уже практически полтора века.
А эстрада - да, может в Таллинне и самая большая, тут не знаю наверняка.
поглощён коллективным бессознательным, с тех пор нахожусь в глубоком обмороке..
соболезнования! Трудно, конечно, быть в толпе, но не с толпой. Да еще в такой толпе!