Incipit Lamentatio Ieremiae Prophetae.
Aleph:
Quomodo sedet sola civitas
plena populo:
facta est quasi vidua
domina gentium:
Princeps provinciarum
facta est sub tributo.
Beth:
Plorans...Читать дальше
|
Скачать ноты 
Incipit Lamentatio Ieremiae Prophetae.
Aleph: Quomodo sedet sola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina gentium: Princeps provinciarum facta est sub tributo. Beth: Plorans ploravit in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius: non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius: omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. Ghimel: Migravit Iudas propter afflictionem et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem: omnes persecutores eius apprehenderunt eam inter angustias. Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. Х Свернуть 
|
||
Несмотря на то, что текст был создан около 586 года до н.э. и был посвящен разрушению
Иерусалима, он читается на Страстной неделе перед Пасхой в католическом Богослужении.
У него строение очень интересное, подобие акростиха, только не стихом, а буквами
еврейского алфавита начинаются стихи. Плач Иеремии содержит пять песней. В первой, во
второй и в четвёртой песнях по 22 стиха — по числу букв еврейского алфавита. Каждый стих
«пронумерован» соответствующей буквой и начинается с этой же буквы (например, в Вульгате
Lam 1.1: ALEPH. Quomodo sedet…, Lam 1.2: BETH. Plorans ploravit…, Lam 1.3: GIMEL. Migravit
Judas… etc.)
Отдельные стихи из Плача Иеремии столетиями распевались (на особый псалмовый тон) на
страстной утрене католиков в Великий Четверг, Великую Пятницу и Великую Субботу, известной
на Западе под метафорическим названием Tenebrae. Каждый стих, как правило, заканчивается
текстомузыкальным рефреном (текст — также из Плача Иеремии) Ierusalem, convertere ad
Dominum Deum tuum («Иерусалим, возвратись к Господу Богу своему!»).
Нашла в википедии, потому что хотелось увидеть перевод текста. Перевод не нашла, но зато
есть немного информации о Плаче Пророка Иеремии. Я думаю, что читается текст на Страстной
неделе, так как в Евангелии есть слова сокрушения Христа о великом городе и его людях, к
которым Он пришёл, но они Его отринули и позже распяли:
`Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько
раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не
захотели! Се, оставляется вам дом ваш пуст. Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне,
доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне.` МФ 23:37.
Предположение только.
Исполнение очень хорошее. Спасибо.