Камиль Сен-Санс - Болеро `El Desdichado` для 2-х голосов и оркестра/фортепиано (1871), R.deest
Зара Долуханова (меццо-сопрано) , Надежда Казанцева (сопрано), Антон Бернар (фортепиано)

         (7)  


kozakol2008 (31.07.2013 18:30)
Если кто-то знает имя пианиста А.Бернар, - дополните, пожалуйста.

Kuumuudessa (31.07.2013 19:13)
kozakol2008 писал(а):
Если кто-то знает имя пианиста А.Бернар, -
дополните, пожалуйста.
Anton Ossipovich Bernard

kozakol2008 (31.07.2013 19:31)
Kuumuudessa писал(а):
Anton Ossipovich Bernard
Спасибо. Стало
быть - Антон БернарД. Может быть у кого-нибудь и биографические сведения найдутся?

Kuumuudessa (31.07.2013 19:54)
kozakol2008 писал(а):
Спасибо. Стало быть - Антон БернарД. Может быть
у кого-нибудь и биографические сведения найдутся?
d не читается.

Andrew_Popoff (31.07.2013 19:58)
Kuumuudessa писал(а):
d не читается.
Во французском не читается
- Сара Бернар, а в английском читается - Бернард Шоу. :)

kozakol2008 (31.07.2013 20:19)
Andrew_Popoff писал(а):
Во французском не читается - Сара Бернар, а в
английском читается - Бернард Шоу. :)
Anton Ossipovich Bernard
А это какой?
Что-то мне подсказывает, что русский...

Andrew_Popoff (31.07.2013 20:47)
kozakol2008 писал(а):
Anton Ossipovich Bernard
А это какой?
Что-то мне подсказывает, что русский...
Все зависит от традиции. Пишется везде
Bernard, а произносится по-разному. По-русски мы сейчас переносим на кириллицу
фонетический аналог, а не графический - Шекспир, а не Шакеспеар; Малагенья а не
Малагуэнья, хотя в 18 веке писали кто во что горазд (Гишпания - это лингвистический бред,
неправильное прочтение с латыни с немецким акцентом).
Что касается Антона Осиповича, тут нужно искать сведения о нем в русскоязычных
источниках. Хотя могу предположить, предки его были из французов. Стало быть, скорее -
Бернар.



 
     
classic-online@bk.ru