ФОРУМ

gutta писал(а):То, что я пишу
Вам, все же, зашифровывая, по центральным каналам говорят открытым текстом, пытаясь
доказать тем, кто чуть что поджимает губки.
Отвечая же заодно и Aeline, скажу, что в смысле освоения оперы пятой точкой, мужчине с
женщиной не сравниться, в силу разницы анатомический строений.

musikus писал(а):Уважаемый, когда жизнь кого-то учит, она за ошибки и наказывает, и бьет в таких
случаях не по голове, дабы сильно не травмировать свое чадо, а по мягким тканям.
Вы, тут, сильно продвинутые в музыке, господа-товарищи, уважаю, но не видно, что и жизнь
вас чему-то учила-приходится объяснять элементарные вещи, которые понимает и мужик от
сохи.
Заигрались вы с бемолями и мажорами, а музыке достаточно, чтобы она нравилась.

Piter13 писал(а):...речь товарища Хрущёва на 572 партийной
конференции

Piter13 писал(а):Уф!
Ну вот, еще один великий Кормчий Ким Чен Ын от музыки... Ну просто плодовитые какие!

Piter13 писал(а):- А что такое `бемоль` и `мажор`? Я
как-то не по этому делу (см. мой `кабинет`).
- Насчет жизни это да, чувствую себя совсем сопляком. До 80 еще целых два года.

Piter13 писал(а):`Когда Стеша
выводила тонкие ноты, Илюшка подносил к ней ближе гитару, как будто желая помочь ей,
а красивый молодой человек в восторге вскрикивал, что теперь бемоли пошли`.


`Красивый молодой человек глубокомысленно растолковывал Илюшке,что на фортепьянах
души больше, а на гитаре бемолей нельзя брать`.

(с)

Piter13 писал(а):`Когда
слышу эту фразу, чувствую, что хотят на деньги развести`. (с)

Piter13 писал(а):Как Вы галантны :)А
я к тому же блондинка с долгими волосьями и ногами от ушей...Какой мне блин ,
Навуходоносор...

А это по теме :безусловные и неоспоримые законы музыкального мира требуют, чтобы немецкий
текст французской оперы в исполнении шведских певцов переводился на итальянский язык для
удобства англо-язычной аудитории:)

Piter13 писал(а):...увидавший повар побежал дом сказать: графиня изменившимся лицом бежит
пруду. И тот, и другая, не иначе, как `в силу разницы анатомических строений`.

Andrew_Popoff писал(а):Очень похоже на `Рассказы о Ленине`.

Piter13 писал(а):Ваша фамилия, случайно, не Шариков?

Novick писал(а):А в обычной,
значит, опере примат формы и социалистического реализма. Так чего они там поют?! Не всем
же понятно. Хотя, с переводами на русский - это можно. В поссийской оперно

samlev писал(а):Сбилось. Так я хотел сказать, что в
российской оперной традиции такая дикция, что все равно ничего не понять.

victormain писал(а):Всего
лишь `Два гусара` ЛНТ. :-)

gutta писал(а):Нет, там всё не так
просто. Из `Диалогов`:

Р.К. Что вы вспоминаете об обстоятельствах, приведших к сочинению [Царя Эдипаk? Как
далеко простиралось выше сотрудничество с Кокто в работе над сценарием и текстом? Какова
была цель перевода либретто на латинский язык и почему на латинский, а не на
греческий-г-или, если на латинский, то почему не прямо с греческого?..........

И.С. Я датирую начало работы над [Царем Эдипомk сентябрем 1925Pг., но по меньшей мере за
пять лет до того я почувствовал потребность в сочинении драматического произведения
крупного масштаба. Возвращаясь тогда из Венеции в Ниццу в сентябре же, я остановился в
Генуе, чтобы обновить воспоминания об этом городе, где в 1911Pг. я отмечал пятилетие моей
свадьбы. Здесь в книжном киоске я обнаружил книжку о жизни Франциска Ассизского, которую
купил и прочел в тот же вечер. Этому чтению я обязан формированием мысли, которая часто,
хотя и в смутных очертаниях, являлась мне с тех пор, как я сделался deracine. [141] Мысль
заключалась в том, что текст, используемый в музыке, мог бы приобрести монументальность
путем, так сказать, обратного перевода со светского на священный язык. Священный могло бы
означать всего лишь старинный, так же, как можно было бы сказать, что язык библии короля
Якова I более священный, чем язык новой английской библии, хотя бы из-за большего возраста
первой. И я подумал, что более старый, даже полузабытый язык, должен содержась в звучании
речи заклинательный (incantatory) элемент, который мог бы быть использован в музыке.
Подтверждением у Франциска Ассизского служило иератическое [142] использование
провансальского диалекта, языка ренессансной поэзии на Роне в отличие от его повседневного
итальянского или латыни медного века. До момента этого озарения в Генуе я был не в
состоянии разрешить проблему языка моих будущих вокальных сочинений. Русский язык,
изгнанник моего сердца, стал музыкально недоступным, а французский, немецкий и итальянский
были чужды моему темпераменту. Когда я работаю над словом в музыке; мои музыкальные
слюнные железы возбуждаются звучаниями и ритмами слогов. В начале было слово,для меня
буквальная прямая истина. Но задача была решена, и поиски закончились вторичным открытием
мною Цицероновой латыни...
(чуть дальше): ...Через несколько дней после концерта в Венеции я обнаружил книжку о
Франциске Ассизском и, прочитав ее, решил использовать язык, являющийся также языком
западной церкви, а вскоре после этого остановил свой выбор на архетипе драмы очищения.

victormain писал(а):Какой шикарный пост Игоря Фёдоровича! Побольше бы таких :))). Спасибо,
Виктор!

victormain писал(а):Класс:
`...с тех пор, как я сделался deracine...
`...в отличие от латыни медного века... Русский язык, изгнанник моего сердца...мои
музыкальные слюнные железы возбуждаются звучаниями и ритмами слогов. В начале было
слово,для меня буквальная прямая истина...`
Господи, какой блестящий и живой слог, сразу вспоминаются Набоков, Рерих...
Спасибо огромное, дорогой Виктор!
P.S.
Конечно, я догадывался, что `всё не так просто`. :-)

victormain писал(а):`Deracine` - буквально `утративший корни`.
В этом же значении - `эмигрант` - Бунин, в свою очередь, использовал в своей нобелевской
речи `exile` - изгнанный.

victormain писал(а):Виктор, означают
ли эти слова Стравинского, что для него многострадальный в нашем позднейшем непонимании
`катарсис` Аристотеля - это всего лишь ритуал очищения общины зрителей в ходе
литургического (sic!), сакрального участия в драматическом действе? Если это так, то это
гениальная в своей простоте догадка Стравинского!

gutta писал(а):Думаю, что да. И думаю (по тому, как ИФС рассказывает о
возникновении идеи опуса в Венеции, со Св.Франциском), что он сам поражён был этой
догадкой.

victormain писал(а):А мне-то каково! У меня нет слов, за всё время посещения сайта это -
сильнейшее потрясение (не считая музыки)!