Погуглил, Френсис Альда только идет под Карузо. И
у нас на сайте биографии ее нет...

Нашла краткую биографию: Годы жизни
1879-1952.

Этот опус упоминается у Чехова в `Чёрном
монахе`. Там у этой музыки важная роль.

Нашла еще биографию Френсис Альда в
Вики(английский), перевод ужасный. Вот что получилось с моей подачи:
Родилась в 1889 г в Крайстчерч Новая Зеландия, урожденная Фанни Джейн Дэвис. Мать
Леонора, отец Дэвид. Мать была перспективной певицей, отец не хотел, чтобы она этим
занималась и в 1880г они развелись. Мать уехала с детьми(был еще младший брат) в
Сан-Франциско, где в 1884 году умерла от перитонита. После ее смерти воспитывалась
родителями матери в Мельбурне. Там пела в спектаклях Гилберта и Салливана. В возрасте 22
лет покинула Австралию, получала уроки у известного педагога Матильды Marchesi(так
написано в Вики) в Париже. Дебютировала в 1904 г. в Опера-комик(Масне Манон), в 1906г. в
Ковент Гарден, в 1906-1908гг в Ла Скала.
4апреля 1910г вышла замуж за Гатти-Casazza директора Метрополитен Опера. В 1927 году
развелась и в 1929 г. покинула Метрополитен. Продолжала давать концерты, участвовала в
радиопередачах и водевилях. В 1941 г вступила в новый брак.
Умерла 18 сентября 1952 г в Венеции

Этот опус упоминается у Чехова в `Чёрном
монахе`. Там у этой музыки важная роль.

`Однажды после вечернего чая он сидел на балконе и читал. В гостиной в это время Таня --
сопрано, одна из барышень -- контральто и молодой человек на скрипке разучивали известную
серенаду Брага. Коврин вслушивался в слова -- они были русские -- и никак не мог понять их
смысла. Наконец, оставив книгу и вслушавшись внимательно, он понял: девушка, больная
воображением, слышала ночью в саду какие-то таинственные звуки, до такой степени
прекрасные и странные, что должна была признать их гармонией священной, которая нам,
смертным, непонятна и потому обратно улетает в небеса`.

Я спрашивал, мне отвечали, но я потерял. Кто может
найти слова на русском? И кто автор слов.

Существует по крайней мере три перевода на русский,
не считая правки Шостаковича.

Вот ссылки на старинные ноты с текстами (надо грузить pdf-ы):
http://imslp.org/wiki/La_serenata_(Braga%2C_Gaetano)

Самые нижние ноты - перевод Горчаковой (там опечатка) - то, что исполняется здесь в
архиве.

Спасибо.

Я забыл, Шостакович у нас есть в архиве? Кажется, я слушал в прошлом году.

А я пощелкал фильм `Черный монах`, там этой
музыки, кажется, нет. Думаю, что Дыховичный с Соловьевым просто ее не нашли. И заменили
Малером.

Да вот здесь:
http://classic-online.ru/archive/?file_id=99470

Существует по крайней мере три перевода на русский,
не считая правки Шостаковича.

Вот ссылки на старинные ноты с текстами (надо грузить pdf-ы):
http://imslp.org/wiki/La_serenata_(Braga%2C_Gaetano)

Самые нижние ноты - перевод Горчаковой (там опечатка) - то, что исполняется здесь в
архиве.

Я плохо умею скачивать. Что-то мне за доллары все
предлагают...

А мы для радиоспектакля нашли. Ещё в
телерадиофонде. Поленились Соловьёв с Дыховичным. :)

Судя по нашим записям, эта музыка давно вышла из
моды.

Мода приходит и уходит, а музыка
остается.)))))

Мода приходит и уходит, а музыка
остается.)))))

Аранжировка Шостаковича. Т.е. сопровождение. А в
оригинале - это для двух голосов и ф-но? Скрипки нет? У Чехова все время упоминается
скрипка.

Повторю предыдущий вопрос. Что сделал
Шостакович?

`Писатель Юрий Кувалдин с волнением и
наслаждением прослушал романс итальянского композитора Гаэтано Брага `Валахская легенда`
(она же `Серенада) в гениальном исполнении певицы Ларисы Косаревой и из разговора с ней
узнал следующее. Дмитрий Шостакович, как и Чехов, был чуток к мистике. Все началось с
провидческого сна в новогоднюю ночь 31 декабря 1925 года - Шостаковичу тогда было всего 18
лет, и он был студентом Ленинградской консерватории. Идет Шостакович один по пустыне, и
вдруг навстречу ему появляется старец в белой одежде, и говорит, что этот год будет для
Шостаковича счастливым. Шостакович просыпается с ощущением огромной радости. Вспоминает
рассказ Чехова `Черный монах`, где у Коврина тоже было состояние великой радости. Память о
новогоднем сне с вещим монахом преследовала Шостаковича всю жизнь. Однажды он попросил
жену отыскать ноты `Серенады` забытого композитора Гаэтано Брага, автора любимой у
интеллигенции `Серенады. Жена находит в архивах ноты Брага, и Шостакович с изумлением
узнает, что Чехов описал `Серенаду` не совсем так, как она исполнялась. Писатель изменил
состав инструментов, у композитора в партитуре были не только сопрано, контральто и
скрипка. Подумав, Шостакович переписывает музыку Брага в чеховском ключе, добавив от себя
только фортепиано с акцентными басами. Случилось невероятное - давно умерший Чехов руками
Шостаковича пишет музыку к своему рассказу… Герою рассказа философу Коврину природа
видится одухотворённой, ждущей его фиксации в слове, понимания. Иначе смотрят на природу
Песоцкие, отец и дочь. Природа для них - возможность взять всё, что может принести
пользу... Творческая же одержимость Коврина оборачивается безумием. Больное воображение
героя в поисках истины обращается к призраку. Чёрный монах - второе “я” Коврина. Фантом -
это знак творческого взлёта героя, наполнение его души гордостью, сознанием собственной
значимости. Он живёт напряжённой духовной жизнью и от этого счастлив. Но его начинают
лечить и, вылечив, убивают в нем способность заниматься творчеством. Чехов суров, он всем
своим творчеством, и, особенно, рассказом `Черный монах` говорит, что художник - не от
мира сего, что он не участвует в игрищах на ярмарке тщеславия, что он находится вне
социума, не занимает ни министерских, ни генеральских, никаких значимых должностей, он
сидит, образно говоря, на облаке и свидетельствует, как Бог, жизнь людей - не лечите
творца, не меняйте его ментальность, она часто не совпадает со своим временем, не суйтесь
к творцу с тяпками и грядками! Вот вам и забытый композитор Гаэтано Брага!

Юрий КУВАЛДИН` http://kuvaldinur.livejournal.com/59753.html

`Писатель Юрий Кувалдин с волнением и
наслаждением прослушал романс итальянского композитора Гаэтано Брага `Валахская легенда`
(она же `Серенада) в гениальном исполнении певицы Ларисы Косаревой и из разговора с ней
узнал следующее. (...)

полвека с лишним назад, когда еще умел читать
ноты (искусство, с тех пор мной забытое совершенно).

Как Вас понимаю!!! Сам почти разучился писать, а
думать - так давно и окончательно.

Боюсь, что в этом рассказе, пересказанном с
чужих слов, в свою очередь бывших пересказом еще чьих-то, не всё правда. Ноты оригинала я
когда-то держал в руках в школьные годы - полвека с лишним назад, когда еще умел читать
ноты (искусство, с тех пор мной забытое совершенно). Там не было двух голосов совершенно
точно (тем более, поющих в унисон) и были 2 инструмента. Текст серенады здесь, насколько я
могу понять, основательно переделан тоже (краткое изложение сюжета см. при записи
Мак-Кормака). Так что это даже и не серенада Браги, а фантазия Шостаковича `по мотивам` -
фантазия замечательная, но далеко отходящая от оригинала.

Сейчас не могу гуглить, но там было написано, что
есть несколько переводов этой серенады (три названо, кажется). Что то Шостаковича, то, как
я понимаю, он прочитал, что у Чехова поют два голоса и скрипка, а в оригинале – голос и
скрипка. Вот он второй голос и присочинил.

То что я видел в оригинальных нотах - голос,
фортепиано и виолончель (или скрипка), то есть три.

Да-да, я понял. Вы ведь с самого начала все
объяснили, спасибо.

Но у Чехова: «В гостиной в это время Таня — сопрано, одна из барышень — контральто и
молодой человек на скрипке разучивали известную серенаду Брага. Коврин вслушивался в слова
— они были русские — и никак не мог понять их смысла.» Без пианино, думаю, странно
немножко было бы, наверное, одна из девушек еще и играла. Вот я и решил, что Шостакович
делал под рассказ Чехова.

Какая неспокойная музыка! Я понимаю Коврина.

Сейчас не могу гуглить, но там было написано, что
есть несколько переводов этой серенады (три названо, кажется). Что то Шостаковича, то, как
я понимаю, он прочитал, что у Чехова поют два голоса и скрипка, а в оригинале – голос и
скрипка. Вот он второй голос и присочинил.

По сюжету там диалог, но изображаемый одним
голосом. Возможно, поэтому у Чехова и написано, что 2 голоса (не помню, правда, так ли
написано). :))

Сказали ли тут, что ДД собирался писать
оперу Черный монах? Мне говорил об этом ее либреттист Александр Викторович Медведев
(обсуждалась возможность мне включиться, если не путаю).

Да, я как-то писал об этом. Потом ДД передал
либретто Вене Баснеру, но тот тоже не написал. Но Веня мне говорил, что автором либретто
по преимуществу был сам ДД. Рукописи я не видел.

По сюжету там диалог, но изображаемый одним
голосом. Возможно, поэтому у Чехова и написано, что 2 голоса (не помню, правда, так ли
написано). :))

Сказали ли тут, что ДД собирался писать
оперу Черный монах? Мне говорил об этом ее либреттист Александр Викторович Медведев
(обсуждалась возможность мне включиться, если не путаю).

Ме бы очеь хотелось узать Ваше меие о самой этой
сереаде.

Извиите, куплю овую машику и перебью всех врагов!

Что он собирался писать такую оперу, тут
сказали. Но либреттиста не называли.