Первые три песни также являются частью ор.37 Роберта Шумана под номерами 2, 4 и 11

2. Er ist gekommen (`Пришел он [в непогоду]`)
4. Liebst du um Schoenheit (`О нет, за красоту ты не люби меня`)... Читать дальше

Первые три песни также являются частью ор.37 Роберта Шумана под номерами 2, 4 и 11

2. Er ist gekommen (`Пришел он [в непогоду]`)
4. Liebst du um Schoenheit (`О нет, за красоту ты не люби меня`)
11. Warum willst du and`re fragen (`Зачем других ты вопрошаешь?`)


№ 2
О нет! За красоту
ты не люби меня
И не люби меня за то,
что я живу богато:

За красоту люби
сиянье дня,
А за богатство --
серебро и злато.

И не люби меня
за молодость мою.
Люби весну, --
она всё та же бесконечно.

Меня люби за то,
что я люблю,
И что любить тебя
я буду вечно.
(Перевод вел. кн. К.К. Романова)

Х Свернуть

1. Ich stand in duenken Traeumen - `Объятый туманными снами` (На стихи Г. Гейне)
2. Sie liebten sich beide - `Они любили друг друга` (На стихи Г. Гейне)
3. Liebeszauber - E. Geibel -... Читать дальше

1. Ich stand in duenken Traeumen - `Объятый туманными снами` (На стихи Г. Гейне)
2. Sie liebten sich beide - `Они любили друг друга` (На стихи Г. Гейне)
3. Liebeszauber - E. Geibel - `Очарование любви` (На стихи Э. Гейбеля)
4. Der Mond kommt still gegangen - `Восходит тихо месяц` (На стихи Э. Гейбеля)
5. Ich hab`in deinem Auge - `Я видел во взоре твоем` (На стихи Ф. Рюккерта)
6. Die stille Lotosblume - `Скромный лотоса цветок` (На стихи Э. Гейбеля)

№ 1
Объятый туманными снами,
Глядел я на милый портрет,
И мне показалось: я вижу
В нём жизни таинственный след.

Как будто печальной улыбкой
Раскрылись немые уста.
И жемчугом слёз оросилась
Любимых очей красота.

И сам я невольно заплакал -
Заплакал, грустя и любя...
Ах, страшно поверить! ... Неужто
Я точно утратил тебя?
(Перевод М.Л. Михайлова)

№ 2
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоскою глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
(Перевод М.Ю. Лермонтова)

Х Свернуть

`Lorelei` (На слова Г. Гейне)

Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних... Читать дальше

`Lorelei` (На слова Г. Гейне)

Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущён;
Давно не даёт покоя
Мне сказка старых времён.

Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.

Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.

Златым убирает гребнем.
И песню поёт она:
В её чудесном пенье
Тревога затаена.

Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.

Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей.
(Перевод А.А. Блока)

Х Свернуть

`Mein Stern` (На стихи Фридерике Зерре)

`Das Veilchen` (На стихи И.В. фон Гёте)

Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С... Читать дальше

`Das Veilchen` (На стихи И.В. фон Гёте)

Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С веселой песней шла.

`Ах! - вздумал цветик наш мечтать, -
Когда бы мне всех краше стать
Хотя б на срок короткий!
Тогда она меня сорвет
И к сердцу невзначай прижмет!
На миг, на миг,
Хоть на единый миг`.

Но девушка цветка - увы! -
Не углядела средь травы,
Поник наш цветик кроткий.
Но, увядая, все твердил:
`Как счастлив я, что смерть испил
У ног, у ног,
У милых ног ее`.
(Перевод Н. Вильмонта)

Х Свернуть