Дрейк, Джулиус (Drake, Julius) - слушать онлайн, скачать mp3, биография

Перевод. John McCrae. In Flanders Fields
Надежда Радченко
ВО ФЛАНДРИИ В ПОЛЯХ
(Джон Мак-Крэй)
Вновь маки алые в полях цветут
Во Фландрии. Мы воевали тут.
Теперь кресты стоят тут ряд за рядом.
А в небе, не пугаясь канонады,
Вновь жаворонки звонкие поют.

Мы – Мёртвые, в земле нашли приют.
А ведь могли бы жить, как все живут,
Любить и любоваться на закаты…
Но на войне убили нас когда-то
В полях во Фландрии.

Пускай теперь другие в бой идут,
Чтоб не был факел ярости задут.
Пусть память о погибших будет свята,
Тогда спокойно будут спать солдаты
В земле, где маки алые цветут,
В полях во Фландрии.

Opus88 (30.10.2018 14:15)

не в сети

Попытался найти перевод, нашёл комментарий, который стоит сюда скопировать (я согласен,
что это очень трудно перевести точно, и приведённый перевод - наиболее близок к
оригиналу).

Маки часто прорастали на полях сражения, среди тел убитых солдат. Во время Первой Мировой
канадский военный врач John McCrae написал стихотворение о полях Фландрии, на севере
Франции.
Маковые цветы таким образом стали символом жертв, надежды и мира.

Стихи считаются реквиемом всем павшим в первой мировой войне и широко исполняются
на День ветеранов в США и День памяти в Европе (11 ноября ежегодно).

Адекватного перевода на русский у стихов не существует.
Приведенный мной в посте вариант считается наиболее передающим смысл оригинала,
наряду с ним есть и другой перевод, более дословный:

На полях Фландрии

На полях Фландрии колышутся маки
Среди крестов, стоящих за рядом ряд,
Отмечая место, где мы лежим. А в небе
Летают ласточки, храбро щебеча,
Заглушаемые громом пушек на земле.

Мы Мертвые. Не так давно
Мы жили, видели рассветы, горящие закаты,
Любили и были любимы, а теперь мы
Лежим на полях Фландрии.

Примите из наших рук
Факел борьбы с врагом,
Он ваш, держите его высоко.
Если вы уроните нашу веру, - тех, кто погиб,
Мы не сможем спать, хотя маки растут
На полях Фландрии.

перевод Владимира Поправко

Opus88 (30.10.2018 14:23)

не в сети

Вот ссылка на источник информации, приведенной выше (он там в комментарии выше на самом
деле, но стал `невидимым` из-за специальных скобок..)
http://www.diary.ru/~deadpoets/p150494342.htm

Volovikelena (30.10.2018 14:44)

не в сети

Opus88 писал(а):

Вот ссылка на источник информации, приведенной выше
(он там в комментарии выше на самом деле, но стал `невидимым` из-за специальных скобок..)
http://www.diary.ru/~deadpoets/p150494342.htm

Спасибо, прекрасные переводы.

Osobnyak (12.08.2015 19:28)

не в сети

Ужасно интересно.

weina (13.08.2015 00:09)

не в сети

Красивые песни у Айвза (чем позднее написаны, тем интереснее), и Финли их замечательно
поет (между прочим, Финли - мой любимый Дон Гуан в моей любимой постановке - Глайндборн,
2010 г.)

Volovikelena (01.11.2018 15:00)

не в сети

Ильменау - город в Тюрингии. Гете, Шуберт...

Volovikelena (01.11.2018 18:34)

не в сети

Айвз/ Гендель. Бах-Гуно как пример уже был.

Volovikelena (19.11.2018 21:39)

не в сети

Слишком красиво и академично для этой песни. Из всех исполнителей и исполнительниц Айвз,
думаю, лучший.

Osobnyak (19.09.2015 00:17)

не в сети

Спасибо за добавления Ана. Хорошее дело! А то он какой-то обойденный вниманием. А зря!

mr_morozov (19.09.2015 00:32)

не в сети

Osobnyak писал(а):

Спасибо за добавления Ана. Хорошее дело! А то он
какой-то обойденный вниманием. А зря!

Полностью с Вами согласен. Странно, что этого,
одного из самых популярных его сочинений, здесь не было раньше.

victormain (05.09.2015 02:40)

не в сети

Замечательное исполнение, спасибо!

Osobnyak (05.09.2015 11:07)

не в сети

victormain писал(а):

Замечательное исполнение, спасибо!

Да, эти
два сиамских близнеца, похоже, не прочь стать Дискау и Муром (Мурром) 21-го века. Очень
плодотворны. Даже Айвза спели/съели. Едва ли не всего.

Osobnyak (17.04.2015 02:55)

не в сети

Оригинальный жанр! `Медальоны` Северянина? Гафт не помогал тут?

Интересно, на кого эпиграммы?

Osobnyak (17.04.2015 02:58)

не в сети

Очень хорошо по музыке. Особенно начало. А дальше Дебюсси с Листом навалились на Шопена и
побороли.

sir Grey (13.05.2017 21:17)

не в сети

Что? Никто весь опус целиком не спел? И нот нет? Только грыземся?

Osobnyak (13.05.2017 21:42)

не в сети

sir Grey писал(а):

Что? Никто весь опус целиком не спел? И нот нет?
Только грыземся?

А и не получится спеть. Там ведь всё зависит от того, от чьего лица
ведётся повествование...

samlev (18.10.2013 11:20)

не в сети

Не думаю, что многие дослушают этот вокальный цикл до конца... Идет он около двух часов,
если брать обе части. Но попробуйте! Это замечательная поэзия, положенная на очень хорошую
музыку одним их весьма даровитых мастеров немецкого экспрессионизма. Слегка
консервативного, я бы сказал, направления. Скучно не будет! Ну и исполнители выше всяких
похвал, начиная с, не побоюсь этого слова, гениального Джулиуса Дрейка, который,
собственно, и был душой и главным `двигателем` этого довольно непростого проекта. Бостридж
- его постоянный партнер в камерной музыке уже лет двадцать, а Линн Доусон примкнувшая к
ним прекрасная певица.

Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru