1. Ideale Landschaft: `Du hattest einen Glanz` / Идеальный ландшафт: «Твой лик сиял» (1906)
2. Am Ufer: `Die Welt verstimmt` / На берегу: «Мир замер» (1908)
3. Himmelfahrt: `Schwebst du nieder` /... Читать дальше

1. Ideale Landschaft: `Du hattest einen Glanz` / Идеальный ландшафт: «Твой лик сиял» (1906)
2. Am Ufer: `Die Welt verstimmt` / На берегу: «Мир замер» (1908)
3. Himmelfahrt: `Schwebst du nieder` / Вознесение: «Ты ль слетаешь» (1908)
4. Nächtliche Scheu: `Zaghaft vom Gewölk` / Ночная робость: «Робкий месяц-полукруг» (1907)
5. Helle Nacht, `Weich küsst die Zweige` / Светлая ночь: «Нежно целует ветви белый месяц» (1908)

№ 5
И месяц белый
В лесу горит,
И зов несмелый
С ветвей летит,
Нас достигая...

О, дорогая!

Там пруд сверкает -
Зеркальность вод!
Он отражает
Весь хоровод
Кустов прибрежных...

Час сказок нежных.

Глубокий, полный
Покой и мир
Струит, как волны,
К земле эфир,
Весь огнецветный...
(Перевод В.Брюсова)

Х Свернуть