Бенуа, Жан-Кристоф: Равель Морис, 2 песни для голоса с клавесином или фортепиано на слова Клемана Маро (1896/99) M 10, M 21

Для голоса, 2-х флейт, 2-х кларнетов, 2-х скрипок, альта, виолончели и фортепиано

1. `Вздох` - `Soupir`
2.` Тщетная мольба` - `Place futile`
3. `Скользя по выступам и углубленьям...` - `Surgi de la croupe et du bond`

№ 1
Твое лицо, сестра, где замечталась осень,
Вся в рыжих крапинах, и ангельская просинь
Задумчивых очей опять влекут меня,
Влекут меня в лазурь томительного дня,
Так в парках шум ветвей и вздохи водомета
Взмывают к небесам, чья вялая дремота
Надолго разлилась по стынущим прудам,
Где мокрую листву по мертвым бороздам
В холодной тишине осенний ветер гонит,
И солнце желтое последний луч хоронит.
(Перевод Романа Дубровкина)

№ 2
Глазурной Гебе я завидую, принцесса,
На чашке, что к губам прильнула дорогим,
Но не дерзнет аббат стать богом в чаще леса
И на фарфор к тебе не явится нагим.

К помаде больше ты питаешь интереса,
Болонкой не прижмешь меня к шелкам тугим,
Я не придворная забава и не пьеса,
Но, кажется, меня Вы предпочли другим.

Так прикажи... Завит искусством ювелира
Твой локон золотой, твой смех — трава для клира
Овец, отзывчивых на прихоть госпожи.

Так прикажи, и я на флейте заиграю,
На веере любви присяду робко с краю,
Стать пастухом твоих улыбок прикажи!
(Перевод Романа Дубровкина)

№ 3
По эфемерному стеклу,
До ободка, по хрупким дугам
Я соскользнул, цветным недугом
Не озарив нагую мглу.

На бледном потолке, в углу,
Я, сильф, живу под желтым кругом,
Но мать моя с полночным другом
В любовном не прильнут пылу

К одной химере: нет напитка
В туманной чаше от избытка
Неистощенных вдовьих слез,

И сумрачному поцелую
Не опрокинуть в темень злую
Наивно возвещенных роз.
(Перевод Р. Дубровкина)

Х Свернуть

	Жан-Кристоф Бенуа (баритон) Морис Равель - 2 песни для голоса с клавесином или фортепиано на слова Клемана Маро (1896/99), M 10, M 21 1. D`Anne jouant de l`espinette (`Об Анне, играющей на клавесине`) M 10 2. D`Anne qui lui jecta de la neige (`Об Анне, бросившей в меня снежком`) M 21 Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 9 апреля 1968 г., Париж. (9) Морис Равель - 3 поэмы Стефана Малларме (1913), M 64 Для голоса, 2-х флейт, 2-х кларнетов, 2-х скрипок, альта, виолончели и фортепиано 1. `Вздох` - `Soupir` 2.` Тщетная мольба` - `Place futile` 3. `Скользя по выступам и углубленьям...` - `Surgi... Читать дальше Для голоса, 2-х флейт, 2-х кларнетов, 2-х скрипок, альта, виолончели и фортепиано 1. `Вздох` - `Soupir` 2.` Тщетная мольба` - `Place futile` 3. `Скользя по выступам и углубленьям...` - `Surgi de la croupe et du bond` № 1 Твое лицо, сестра, где замечталась осень, Вся в рыжих крапинах, и ангельская просинь Задумчивых очей опять влекут меня, Влекут меня в лазурь томительного дня, Так в парках шум ветвей и вздохи водомета Взмывают к небесам, чья вялая дремота Надолго разлилась по стынущим прудам, Где мокрую листву по мертвым бороздам В холодной тишине осенний ветер гонит, И солнце желтое последний луч хоронит. (Перевод Романа Дубровкина) № 2 Глазурной Гебе я завидую, принцесса, На чашке, что к губам прильнула дорогим, Но не дерзнет аббат стать богом в чаще леса И на фарфор к тебе не явится нагим. К помаде больше ты питаешь интереса, Болонкой не прижмешь меня к шелкам тугим, Я не придворная забава и не пьеса, Но, кажется, меня Вы предпочли другим. Так прикажи... Завит искусством ювелира Твой локон золотой, твой смех — трава для клира Овец, отзывчивых на прихоть госпожи. Так прикажи, и я на флейте заиграю, На веере любви присяду робко с краю, Стать пастухом твоих улыбок прикажи! (Перевод Романа Дубровкина) № 3 По эфемерному стеклу, До ободка, по хрупким дугам Я соскользнул, цветным недугом Не озарив нагую мглу. На бледном потолке, в углу, Я, сильф, живу под желтым кругом, Но мать моя с полночным другом В любовном не прильнут пылу К одной химере: нет напитка В туманной чаше от избытка Неистощенных вдовьих слез, И сумрачному поцелую Не опрокинуть в темень злую Наивно возвещенных роз. (Перевод Р. Дубровкина) Х Свернуть Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано), Жан-Пьер Жакийя (дирижер), Оркестр Парижа Запись - 8 апреля 1968 г., Париж. Морис Равель - `Естественные истории` (Histoires naturelles), цикл песен для среднего голоса и фортепиано на слова Жюля Ренара (1906), M 50 Le paon (`Павлин`) Le grillon (`Сверчок`) Le cygne (`Лебедь`) Le martin-pecheur (`Зимородок`) La pintade (`Цесарка`) Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 12 октября 1966 (№ 1,2) и 8 апреля 1968 г.(№ 3-5), Париж. Морис Равель - Песня `Ronsard a son ame` (Pierre de Ronsard), M 75 `Ронсар - своей душе` Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 9 апреля 1968 г., Париж. Морис Равель - Песня `Великие ветры, пришедшие из-за моря` (Les grands vents venus d`outre-mer) для голоса и фортепиано (на слова Анри де Ренье) (1906), M 48 Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 9 апреля 1968 г., Париж. Морис Равель - Песня `Мечты` (Reves) для голоса с фортепиано (1927), M 79 На слова Леона-Поля Фарга Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 9 апреля 1968 г., Париж. Морис Равель - Песня `На траве` (Sur l herbe) для голоса и фортепиано (на слова Поля Верлена) (1907), M 53 Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 8 апреля 1968 г., Париж. Морис Равель - Песня `Рождество игрушек` (`Noel Des jouets`) для голоса и фортепиано (1905), M 47 В 1906 г. создана версия для голоса и оркестра. Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 9 апреля 1968 г., Париж. Морис Равель - Песня `Святая` (`Sainte`, 1896), M 9 На слова Малларме Жан-Кристоф Бенуа (баритон) , Альдо Чикколини (фортепиано) Запись - 9 апреля 1968 г., Париж.