`О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух...`
Спасибо. Почитала Хаусмана. Очень грустно и реалистично. А тема все та же, что и у Шуберта с Мюллером, и у Шумана с Гейне, только более современным языком.
`Одолевать цунами чувств
С тех пор у статуй я учусь.`
Это заупокойная месса, совершаемая примерно через месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
Это заупокойная месса, совершаемая примерно через месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
Скорее, просто месячная заупокойная
(Мысли об усопшем)
Это заупокойная месса, совершаемая примерно через месяц после смерти человека, в память об умершем. Как точно перевести, затрудняюсь: `Мысли месяца`, `Воспоминания месяца`, `Память месяца`...
Да никак не переведете. Это единое смысловое понятие составленное из двух слов, которое надо описать, как, например, Вы это сделали. У нас тоже есть аналогичное - `Сороковины`, которое в буквальном переводе потеряет исходный смысл.
Можно, конечно, исхитриться ... `Тридцатый день поминовения души`.
Да никак не переведете. Это единое смысловое понятие составленное из двух слов, которое надо описать, как, например, Вы это сделали. У нас тоже есть аналогичное - `Сороковины`, которое в буквальном переводе потеряет исходный смысл.
`Страсти-мордасти` на китайский... Шукшинские чтения в Гваделупе... где фундаментальные детерминанты? И эти самые, как их... фундаментальные детерминаторы?
Какая прекрасная фортепианная лирика. Марк Беббингтон - отличный пианист. Иногда нужно и что-то не глобальное, светлое, когда хочется забыть о концепциях и просто тихо радоваться. Наверное, влияние приближающихся праздников.
не в сети
