1903-1906

1. Gefunden / Находка – Иоганн Вольфганг фон Гёте
2. Blindenklage / Жалоба слепого – Карл Фридрих Хенкель
3. Im Spätboot / На ночном катере – Конрад Фердинанд Мейер
4. Mit... Читать дальше

1903-1906

1. Gefunden / Находка – Иоганн Вольфганг фон Гёте
2. Blindenklage / Жалоба слепого – Карл Фридрих Хенкель
3. Im Spätboot / На ночном катере – Конрад Фердинанд Мейер
4. Mit deinen blauen Augen / Когда голубыми глазами – Генрих Гейне
5. Frühlingsfeier / Праздник весны – Генрих Гейне
6. Die heiligen drei Könige / Три светлых царя – Генрих Гейне

№ 1
Я шёл привольно
чрез лес и дол,
Без всякой цели,
так просто шёл.

В тени укромной
стоял цветок:
Звездой блеснул
мне его глазок.

Сорвать хотелось,
но он сказал:
«Ты сломишь стебель,
чтоб я завял?»

Я с корнем вырыл
цветочек мой
И в сад уютный
отнес домой.

На месте новом
он вновь цветёт
И мне сияет
из года в год.
(Перевод В. Коломийцева)

№ 4
Когда голубыми глазами
ты кротко глядишь на меня,
Я долго и сладко мечтаю,
молчание свято храня.

Глаза голубые повсюду
за мною и ночью, и днём,
И море лазурных видений
волнуется в сердце моём...
(Перевод Н.В. Берга)

№ 6
Три светлых царя из восточной страны
Стучались у всяких домишек,
Справлялись: как пройти в Вифлеем?
У девочек всех, у мальчишек.

Ни старый, ни малый не мог рассказать,
Цари прошли все страны;
Любовным лучом золотая звезда
В пути разгоняла туманы.

Над домом Иосифа встала звезда,
Они туда постучали;
Мычал бычок, кричало дитя,
Три светлых царя распевали.
(Перевод А.А. Блока)

Х Свернуть