Финский оригинал

Syvasti meri huokaa,
sen rinta kuohuaa.
Mutt` rauhallisna taivas
valoa vuodattaa.

Min` olen meri, mina,
levoton, aaltoinen.
Sin` olet taivahani,
valoisa, rauhainen.... Читать дальше

Финский оригинал

Syvasti meri huokaa,
sen rinta kuohuaa.
Mutt` rauhallisna taivas
valoa vuodattaa.

Min` olen meri, mina,
levoton, aaltoinen.
Sin` olet taivahani,
valoisa, rauhainen.

Kuvasi, armas, kannan
nyt vasten rintoain,
ja sinut itses katken
syvalle sielussain.

Voi laivan myrsky murtaa,
ja kenties uppoan,
mutt` sinut sielussani
vien aallon pohjahan.

===========================

Глубокое море вздыхает,
в груди у него бурлит.
Но мирное небо
проливает свет.

Я море,
беспокойное, колышущееся.
Ты мой рай,
Светлый, мирный.

Твою фотографию, дорогая, я могу
сейчас прижать к груди,
и я спрячу тебя от самой себя
глубоко в своей душе.

Пусть шторм разобьет корабль,
и, может быть, я утону,
но ты в моей душе
Я возьму на себя волну.

Х Свернуть