1. `Seraphita` (Серафита) На стихи Э.Даусона в переводе Стафана Георге
2. `Alle welche dich suchen` (Все ищущие Тебя) На стихи Р.М. Рильке (из «Часослова»)
3. `Mach mich zum Wächter deiner... Читать дальше

1. `Seraphita` (Серафита) На стихи Э.Даусона в переводе Стафана Георге
2. `Alle welche dich suchen` (Все ищущие Тебя) На стихи Р.М. Рильке (из «Часослова»)
3. `Mach mich zum Wächter deiner Weiten` (Дай мне стеречь Твои просторы) На стихи Р.М. Рильке (из «Часослова»)
4. `Vorgefühl` (Предчувствие) На стихи Р.М. Рильке (из «Книги образов»)

№ 2
Вопрошают Тебя - искушают Тебя.
А тот, кто находит, - сводит Тебя
к цвету и жесту.

Я же Тебя объемлю,
как землю, - в горсти.
В мою землю -
растет она! -
врасти!

Я не хочу от Тебя никаких
чудес. Чудеса просты.
Я знаю, что миг,
знаю, что век -
это не Ты.

Той суеты не жаль.
Знаю: грядет закон.
С каждым столетьем он
явственней нам.
(Перевод В. Топорова)

№ 3
Дай мне стеречь Твои просторы,
стоять и слушать камень Твой,
в Твоих морях наполнить взоры
необозримой пустотой;
вслед за рекою, над которой
замолкнет крик еще не скоро,
дай углубиться в гул ночной.

Пошли меня в Твои пустыни,
где ветер убыстряет бег,
где в монастырские твердыни
одет неживший человек;
там, не прельщаясь мнимым Римом,
к другим пристану пилигримам,
и мы дорогу изберем,
чтоб затеряться нам в незримом
вслед за слепым поводырем.
(Перевод В. Микушевича)

№ 4
Я с напряженностью флага вдаль устремляюсь.
Влага бури дальней мне внятна, и я с этой бурей сливаюсь,
в то время, как все, что внизу, дремлет, не веря:
двери мягки в движеньях, в каминах ровное тленье.
окна не дребезжат, и пыль еще тяжела.

Но я уже ведаю бурю, во мне, как на море, мгла.
И я растворяюсь, как бездна, и падаю в свой поток,
и на гребне своей волны вижу, что одинок
в огромной буре.
(Перевод В. Куприянова)

Х Свернуть