спасибо, Дмитрий. Чрезвычайно интересные сведения.
Видео для меня почти шокирующее. Тембр у регаля шикарный.
Ну уж просветите нас и об инструменте под названием `lirone`.
(Здесь он тоже участвует в группе континуо).
Пожалуйста, Александр. Мне также понравилось звучание регаля.
О, я не так давно про лироне читал (было интересно). Простыми словами - это виола да гамба, но с большим количеством струн (9-16). Поэтому и неудивительно, что второе название лироне - лира да гамба.
Спасибо.
Что касается несколько подзабытого Капсбергера, хочу порекомендовать для прослушивания из нашего Архива 2 его уникальных, как я считаю, пьесы:
Альба Гираута де Борнеля - одно из наиболее прославленных произведений этого жанра.
«Благому Свету, славному Царю,
Тебе, Господь, молитву я творю,
Чтоб друга моего ты не отринул
За то, что на ночь он меня покинул;
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, сном долгим вас корю,
Проснитесь – иль проспите вы зарю,
Я вижу, свет звезды с востока хлынул,
Уж близок день, час предрассветный минул,
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, я песней вас зову,
Проснитесь - ибо, спрятавшись в листву,
Приветствует зарю певец пернатый:
Ревнивца месть за сон вам будет платой -
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, увидьте наяву
Бледнеющую в окнах синеву
И верный ли, решите, я глашатай.
Проснитесь – или я ваш враг заклятый!
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, я не встаю с колен,
С тех пор, как вы ушли: всю ночь согбен,
К Спасителю взываю многократно,
Чтоб невредимо вы прошли обратно:
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, когда у этих стен
Меня просили бодрствовать, взамен
Вы обещали дружбу – непонятно,
Я ль стал немил, иль пенье неприятно?
Заря вот – вот займется»
В кн: Песни трубадуров / Перевод со старопрованс., сост., предисл. и примеч. А.Г.Наймана. М., Наука, 1979. С. 66.
Спасибо большое. Это произведение Гиро де Борнеля мне нравиться больше всего (хотя и другие конечно же прекрасны). Перевод хорошо и точно передаёт характер произведения. Вообще книга `Песни трубадуров` А.Г.Наймана - поистинне жемчужина в области переводов песен трубадуров.
...книга `Песни трубадуров` А.Г.Наймана - поистинне жемчужина в области переводов песен трубадуров.
Да, А.Найман – очень талантливый переводчик. Предпочитаю именно его переводы. Кроме того, он стремится максимально точно соблюдать все формальные особенности каждого провансальского текста, что позволяет и нам ощутить поле красоту и изящество поэзии трубадуров. Существует перевод этой песни В. Дынник в 23-м томе «Библиотеки всемирной литературы» (стр. 81-82). Однако она включила в перевод еще одну строфу, в принадлежности которой Г. де Борнелю многие исследователи поэзии трубадуров сомневаются. Считается, что она добавлена каким – либо позднейшим жонглером или переписчиком. Эта строфа – ответ влюбленного другу или сторожу. Найман от неё отказался, и его перевод – просто монолог друга. Загляните в «БВЛ». Может статься, Вам тот перевод тоже понравится.
Переслушала эту песню еще раз. Хиллиер поет шесть строф, что совершенно отчетливо слышно. Стало быть, именно перевод Наймана наиболее точно соответствует тексту исполняемой песни.
Уважаемый alexa_minsk! Вы правы исполнение проникновенное. А главное образное. Кинг раскрыл наконец-то тайну исчезнувших коров. Я даже увидел всех поголовно. Только после игры великолепного Эндрю, я понял всю масштабность проблемы. Как я был наивен!:) И если бы Лоуренс душу свою не вынул в игре, человечество бы погибло. Ибо коровы дают не только ценный мех, но и мясо. А без пуха и меха, куда ж человечеству двигаться. Эх берегите коров Пипл?
alexa_minsk! Спокойной Вам ночи! Почему то меня потянуло в Белоруссию. К родным в Гомель. А все вы с коровами. Ну так же нельзя рвать душу. Вы же знаете, как я люблю этих священных животных. А тут такое. Ну слав богу все утряслось, загадка разгадана!:)
не в сети
для нее лютне.