спасибо, Дмитрий. Чрезвычайно интересные сведения.
Видео для меня почти шокирующее. Тембр у регаля шикарный.
Ну уж просветите нас и об инструменте под названием `lirone`.
(Здесь он тоже участвует в группе континуо).
Пожалуйста, Александр. Мне также понравилось звучание регаля.
О, я не так давно про лироне читал (было интересно). Простыми словами - это виола да гамба, но с большим количеством струн (9-16). Поэтому и неудивительно, что второе название лироне - лира да гамба.
Спасибо.
Что касается несколько подзабытого Капсбергера, хочу порекомендовать для прослушивания из нашего Архива 2 его уникальных, как я считаю, пьесы:
Almira, Kenigen von Castilien / Альмира, королева Кастилии
Либретто: Ф. К. Фойсткинга (Feustking) по Джулио Панчиери (Giulio Pancieri).
Премьера: 08.01.1705, Гамбург
Действующие лица и исполнители:
Almira - Ann Monoyios (soprano)
Edilia - Patricia Rozario (soprano)
Bellante - Linda Gerrard (soprano)
Consalvo - David Thomas (bass)
Osman - Douglas Naswari (tenor)
Fernando - Jamie MacDougall (tenor)
Raymondo - Olaf Haye (bass)
Tabarco - Christian Elsner (tenor)
Fiori Musicali
Conductor - Andrew Lawrence-King
Запись: 1994
Треклист
CD1
1. Overture (03.09)
2. Act 1. Scene 1. Recitativo. Durchlauchtigste, des Titans heller Schein / Aria. Almire regiere (03.05)
3. Recitativo. Wohlan, entzund` den Blitz / Coro. Viva Almira (00.51)
4. Chaconne and Sarabande (03.34)
5. Scene 2. Recitativo. Die Nachwelt wird in Diamanten atzen (01.37)
6. Aria. Ach wiltu die Herzen auf ewig verbinden (01.35)
7. Recitativo. Du hebst mich, gro?e Konigin / Aria. So ben che regnante piu degna di t (03.26)
8. Scene 3. Recitativo. Durchlauchtigste, des Vaters letzten Willen / Aria. Leset, ihr funkelnd (02.37)
9. Aria. Chi piu mi piace il voglio / Ritornello (05.43)
10. Scene 4. Aria. Schonste Rosen (04.30)
11. Recitativo. Ist hier Edilia? / Aria. Du irrst dich, mein Licht (04.03)
12. Recitativo. Ich bin versohnt / Aria. Proverai di che fiere saette (05.01)
13. Recitativo. Schaum immer Gift und Gallen! / Aria. Zurne was hin! / Ritornello (01.25)
14. Scene 5. Aria. Liebliche Walder, schattige Felder (04.11)
15. Recitativo. Die Konigin ist meiner Liebe Ziel (01.27)
16. Scene 6. Aria. Vollkommene Hande (01.20)
17. Recitativo. ICH LIEBE DI (01.43)
18. Aria. Geloso tormento (06.26)
19. Scene 7. Recitativo. Auf diesen angenehmen Wegen (01.48)
20. Aria. Wer umb Geld und Hoheit willen (00.53)
21. Recitativo. Ich stimme diesen Worten bei / Aria. Piu non vuo tra si e no (03.22)
22. Scene 8. Recitativo. Weil es die Konigin befohlen / Aria. Am Hofe zu heissen galant (01.48)
23. Scene 9. Recitativo. Auf, auf, mein Herz! / Aria. Lass das Schicksa blitzen, wittern (03.58)
24. Aria. Ich will euch verdammen (02.53)
25. Scene 10. Recitativo. Nein, Amor, nein / Duetto. Ich will gar von nichtes wissen (03.05)
26. Scene 11. Recitativo. Die Konigin Almira lasst befehlen / Aria. Der Mund spricht zwar (04.19)
CD2
1. Scene 11. Courante / Bouree / Menuet / Rondeau (04.05)
2. Scene 12. Recitativo. Wie, traum` ich oder nicht? (01.40)
3. Act 2. Scene 1. Recitativo. Durchlauchtigste, aus Mauretanien / Scene 2. Recitativo. Raymondo (02.45)
4. Scene 3. Aria. Chi sa, mia speme (02.29)
5. Recitativo. Doch leerer Trost / Aria. Lass ein sanftes Handedrucken nur entzu (04.05)
6. Recitativo. Verdruss und Unmuth halt mich eingeschlossen / Aria. Alter schard (01.54)
7. Scene 4. Recitativo. Ich muss allein in diesem Zimmer bleiben / Aria. Habbiate pazienz (04.13)
8. Scene 5. Aria. Sprich vor mir ein su?es Wort (02.09)
9. Scene 6. Recitativo. Entzeuch das Blatt nur meinen Augen nicht / Aria. Schone Flammen (03.18)
10. Recitativo. Nein, nein, Fernando, nein! (02.19)
11. Scene 7. Recitativo. Durchlauchtigste, darf ich die Gnad` erbitten / Aria. No, no, non vogli (02.02)
12. Aria. Scepter und Kron / Recitativo. Mein Vater wird zu den zerrissnen Banden (01.55)
13. Scene 8. Aria: `Mi da speranza al core` (Ramondo) (03.48)
14. Recitativo. Almira kommt / Aria. Zweier Augen Majestat / Recitativo. Und wo w (03.06)
15. Scene 9. Accompagnato. Ich kann nicht mehr verschwiegen brennen / Aria. Move i passi a (05.11)
16. Recitativo. Hilf, Himmel, Osman kommt / Scene 10. Aria. Svenero chi fa guerra (03.18)
17. Scene 10. Aria. Ob dein Mund wie Plutons Rachen Schwefel, Gift und Feuer speit / Ritornello (02.54)
18. Scene 11. Recitativo. Begluckter Tag / Aria. Sanera la piaga un di (04.50)
19. Scene 12. Recitativo. Raymondo hat mir seinen Furstenstand entdeckt (02.41)
20. Aria. Der Himmel wird strafen dein falsches Gemut (05.56)
21. Scene 13. Recitativo. Wie muss sich doch Tabarco stets zu plagen (02.40)
22. Aria. Schurzchen mit dem Falbala / Recitativo. Genug, genug / Ritornello (02.25)
CD3
1. Act 3. Scene 1. Entree / Aria. Burcke dich, du Kreis der Welt / Entree dacapo (04.17)
2. Scene 2. Aria. Meiner Pracht mu? alles weichen / Rigaudon (03.07)
3. Scene 3. Aria. Du stolzer Erdenkreis! / Sarabande / Recitativo. Gefallt ihr nicht d (03.44)
4. Scene 4. 1. Aria. Kommt, vermehrt der Thorheit Ruhm / Gigue (02.31)
5. Scene 5. Aria. Quillt, ihr uberhauften Zahren (05.32)
6. Recitativo. Was ist das deinen Geist in Unmuth setzt / Aria. Gonne nach den (Raymondo) (05.17)
7. Scene 6. Accompagnato. Ja, Amor, deine Grausamkeit / Aria. Blinder Schutz (03.16)
8. Recitativo. Und will dein Herz mich noch nicht lieben? / Aria. Unartige Schone, wil (01.03)
9. Scene 7. Edele Sinnen schaffen von hinnen (02.37)
10. Recitativo. Fernando, gib mir deinen Degen / Aria. Was ist des Hofes Gunst? (01.56)
11. Scene 8. Recitativo: Geh, Unvorsichtiger (Consalvo, Almira) (01.37)
12. Aria. Vedrai, s`a tuo dispetto cangiar ben tosto affetto (Almira) (05.05)
13. Scene 9. Aria. Edilia, du bleibest mein / Recitativo. Ist mir ein su?es Echo nah? (03.21)
14. Scene 10. Accompagnato. Treuloser Mensch / Aria. Kochet ihr Adern entzundete Rache (04.37)
15. Scene 11. Recitativo. Durchlauchtigste, der Himmel muss verehren die Schonheit (02.39)
16. Aria. Werthe Schrift, geliebte Zeilen (02.10)
17. Scene 12. Recitativo. Entweich, verlasse mich (01.37)
18. Scene 13. Aria. Quel labro di coral (01.47)
19. Scene 14. Aria. Der kann im Blitz und donner lachen / Recitativo. Was bringt Tabarco m (02.22)
20. Scene 15. Accompagnato. Verhangnis, wiltu denn nur mich Verlass`nen fallen? / Arioso. Fernando stirbet dein (Fernando, Almira) (06.04)
21. Duetto: Spielet, ihr blitzenden Augen, mit mir (Fernando, Almira) and Ritornello (02.07)
22. Scene 16. Ich brenne zwar, doch ohne dein Bewegen (01.39)
23. Recitativo. Glaub, Schone, da? dein holder Mund / Duetto. Mein Betruben mu? versch (02.22)
24. Scene 17. Recitativo. Fernando hat sich zwar erklart (02.35)
25. Scene 18. Recitativo. Durchlauchtigste, des Himmels hohe Gunst (01.57)
26. Coro. Wir hoffen, der Himmel wird noch dem Getummel (01.32)
evc! Большое-пребольшое спасибо!!!:).. Я надеялся получить ответ на свой вопрос, но чтобы такой полный и всеисчерпывающий по данной постановке?!! Спасибо Вам еще раз!
Альба Гираута де Борнеля - одно из наиболее прославленных произведений этого жанра.
«Благому Свету, славному Царю,
Тебе, Господь, молитву я творю,
Чтоб друга моего ты не отринул
За то, что на ночь он меня покинул;
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, сном долгим вас корю,
Проснитесь – иль проспите вы зарю,
Я вижу, свет звезды с востока хлынул,
Уж близок день, час предрассветный минул,
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, я песней вас зову,
Проснитесь - ибо, спрятавшись в листву,
Приветствует зарю певец пернатый:
Ревнивца месть за сон вам будет платой -
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, увидьте наяву
Бледнеющую в окнах синеву
И верный ли, решите, я глашатай.
Проснитесь – или я ваш враг заклятый!
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, я не встаю с колен,
С тех пор, как вы ушли: всю ночь согбен,
К Спасителю взываю многократно,
Чтоб невредимо вы прошли обратно:
Заря вот – вот займется»
«Прелестный друг, когда у этих стен
Меня просили бодрствовать, взамен
Вы обещали дружбу – непонятно,
Я ль стал немил, иль пенье неприятно?
Заря вот – вот займется»
В кн: Песни трубадуров / Перевод со старопрованс., сост., предисл. и примеч. А.Г.Наймана. М., Наука, 1979. С. 66.
Спасибо большое. Это произведение Гиро де Борнеля мне нравиться больше всего (хотя и другие конечно же прекрасны). Перевод хорошо и точно передаёт характер произведения. Вообще книга `Песни трубадуров` А.Г.Наймана - поистинне жемчужина в области переводов песен трубадуров.
...книга `Песни трубадуров` А.Г.Наймана - поистинне жемчужина в области переводов песен трубадуров.
Да, А.Найман – очень талантливый переводчик. Предпочитаю именно его переводы. Кроме того, он стремится максимально точно соблюдать все формальные особенности каждого провансальского текста, что позволяет и нам ощутить поле красоту и изящество поэзии трубадуров. Существует перевод этой песни В. Дынник в 23-м томе «Библиотеки всемирной литературы» (стр. 81-82). Однако она включила в перевод еще одну строфу, в принадлежности которой Г. де Борнелю многие исследователи поэзии трубадуров сомневаются. Считается, что она добавлена каким – либо позднейшим жонглером или переписчиком. Эта строфа – ответ влюбленного другу или сторожу. Найман от неё отказался, и его перевод – просто монолог друга. Загляните в «БВЛ». Может статься, Вам тот перевод тоже понравится.
Переслушала эту песню еще раз. Хиллиер поет шесть строф, что совершенно отчетливо слышно. Стало быть, именно перевод Наймана наиболее точно соответствует тексту исполняемой песни.
не в сети
для нее лютне.