6 Gesänge:

1. Wasserfahrt: Ueber die hellen funkelnden Wellen - В лодке: Над прозрачными волнами (А.Г. Хоффманн фон Фаллерслебен)
2. Wie des Mondes Abbild - Как лунный лик в волнах морских...Читать дальше

6 Gesänge:

1. Wasserfahrt: Ueber die hellen funkelnden Wellen - В лодке: Над прозрачными волнами (А.Г. Хоффманн фон Фаллерслебен)
2. Wie des Mondes Abbild - Как лунный лик в волнах морских (Г.Гейне)
3. Auf dem Meere: An die blaue Himmelsdecke - В море: К голубой небесной ткани (Г.Гейне)
4. Die Liebe hat gelogen! - Любовь обманула! (В.Остервальд)
5. Der Schnee ist zergangen - Снег растаял (В.Остервальд)
6. Tränen: Nicht der Tau und nicht der Regen - Слёзы: То не роса, не дождевые капли (А. фон Шамиссо)

№2
Как лунный лик в волнах морских
Дрожит, мятежно-бурных,
А месяц в небе, ясен, тих,
Плывёт в степях лазурных,

Так ты проходишь, с тишиной
И ясностью во взоре,
И только в сердце образ твой
Дрожит, как в бурном море.
(Перевод А.Н. Яхонтова)

№ 3
К голубой небесной ткани,
Где так чудно блещут звезды,
Я прижался бы устами
Крепко, страстно — бурно плача.

Очи милой — эти звёзды.
Переливно там играя,
Шлют они привет мне нежный
С голубой небесной ткани.

К голубой небесной ткани,
К вам, родные очи милой,
Простираю страстно руки
И прошу и умоляю:

Звёзды-очи! кротким миром
Осените вы мне душу!
Пусть умру — и буду в небе,
В вашем небе, вместе с вами!
(Перевод М.Л. Михайлова)

Х Свернуть