Главная Антонио Лотти Miserere mei №1 D minor, №2 G minor Антонио Лотти (1667–1740) Miserere mei №1 D minor, №2 G minor Скачать ноты Выводить записи: по популярности | по рейтингу исполнителя | по алфавиту | сначала аудио | сначала видео Последние комментарии VittorioCrivelli   Miserere - песнопение на текст 50 (51) псалма. В католическом богослужении латинского обряда первые стихи (именно они, а не весь псалом) псалма 50 (Пс. 50:1-4) читаются или поются во время воскресной литургии в ходе начальных обрядов мессы. Miserere читается и на утрени после Евангелия (в приходской практике обычно из него поётся только первый стих). На литургии псалом 50 также читается диаконом тайно во время каждения перед великим входом, а последние стихи (Пс. 50:20-21) — священником после великого входа. Поэтому часто продолжительность концертного исполнения произведений Лотти 2 или 4 минуты в соответствии с литургической практикой. В видео представлен полный авторский вариант обоих песнопений. Синодальный перевод `Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти меня от беззакония моего. Наипаче омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня. Ибо беззаконие мое знаю, и грех мой всегда предо мною. Тебе Единому я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что праведен Ты в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить. Знаю, в беззакониях зачат я, и во грехах родила меня мать моя. Знаю, истину Ты возлюбил и сокровенные тайны премудрости Твоей открыл мне. Окропишь меня иссопом, и стану чист; омоешь меня, и стану снега белее. Даруешь мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости сокрушенные. Отврати лицо Твое от грехов моих и от всех беззаконий моих очисти меня. Сердце чистым сотвори во мне, Боже, и дух правды возроди во мне. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость о спасении моем и Духом державным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от крови, Боже, Боже, спасающий меня, и в радости восхвалит язык мой правду Твою. Господи, уста мои отверзи, и уста мои изрекут хвалу Тебе. Если бы восхотел Ты жертвы, я принес бы ее, но к всесожжению Ты не благоволишь. Жертва Богу дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное не унизит Бог. Окажи, Господи, благоволение Твое Сиону, воздвигни стены Иерусалимские. Тогда благоволить будешь к жертве правды, возношению и всесожжению; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.` VittorioCrivelli   Перевод Аверинцева: Помилуй меня, Боже, по милости Твоей, и обилием благосердия Твоего изгладь беззаконие мое; всецело отмой меня от вины моей, и от греха моего очисти меня! Ибо сознаюсь я в беззаконии моем, и грех мой предо мною всегда. Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил, и сотворил злое в очах Твоих; итак, прав Ты в приговоре Твоем и безупречен в суде Твоем! Вот, в беззакониях я зачат, и во грехе родила меня матерь моя; Вот, верности в сокровенном желаешь Ты, в тайне открыл Ты мне премудрость Твою. Окропи меня иссопом, и буду чист, омой меня, и стану снега белей. Дай мне радость и веселие внять – и возрадуются кости, что Ты сокрушил. Отврати взор Твой от грехов моих, и каждую вину мою изгладь! Чистым, Боже, соделай сердце во мне, и дух правый обнови в глубинах моих! Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними, возврати мне радость спасения Твоего, и Духом всещедрым утверди меня! Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивцы обратятся к Тебе. Очисти меня от кровей, Боже, Боже спасения моего! и восславит язык мой правду Твою. Господи! отверзни уста мои, и речь моя возвестит хвалу Тебе. Ибо жертвы не желаешь Ты от меня, всесожжение не угодно Тебе. Жертва Богу – сокрушенный дух; сердцем, что смирилось до конца, Боже, не погнушаешься Ты. Одари милостию Твоею Сион, стены Иерусалима отстрой! Тогда будут жертвы угодны Тебе, всесожжении и возношений обряд, тогда возложат тельцов на алтарь твой. Aelina   Благодарна за размещение видео-трека. Miserere mei №1 D minor - Архивная новинка и чистейший образчик a cappella . Неземное исполнение.Снизошедшая благодать. Спасибо.