Romanzen und Balladen für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. Heft I

1. Der Schatzgraeber (`Кладоискатель`) - Й. Эйхендорф
2. Fruehlingsfahrt (`Весеннее путешествие`) - Й....Читать дальше

Romanzen und Balladen für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. Heft I

1. Der Schatzgraeber (`Кладоискатель`) - Й. Эйхендорф
2. Fruehlingsfahrt (`Весеннее путешествие`) - Й. Эйхендорф
3. Abends am Strand (`На взморье вечером`) - Г. Гейне

№ 3
С порога рыбачьей избушки
Мы видели море вдали.
Вечерний туман отделялся
Приметно от волн и земли.
Один за другим зажигались
Огни на большом маяке,
И лишний один разглядели
Ещё мы корабль вдалеке.
Шла речь о крушеньях и бурях,
О том, что матросу — беда,
Что он между небом и бездной,
С надеждой и страхом всегда.
Про север и юг толковали,
Какие по тем берегам
Особые есть населенья,
Какие обычаи там.
В цветах берега у Гангеса,
Леса-исполины растут,
И стройные, кроткие люди
Там лотос, склоняяся, чтут.
В Лапландии грязные люди,
Курносый, невзрачный народ:
К огню подберётся, да рыбу
Готовя, пищит и орёт.
Дослушали девочки жадно.
Никто ни полслова потом.
Корабль в отдалении скрылся.
Давно потемнело кругом.
(Перевод А.А. Фета)

Х Свернуть