Пользователь: Maxilena

Коля Гоше:
`П-п-переведи!`

Вечера на хуторе близ
Диканьки, аккурат Рождество.

Т.е., по умолчанию растоптал. Ну,
тоже верно.

почему-то меня нет.

Тут срались и срутся очень
многие. Я в том числе, конечно. И не в последнюю
очередь.

Мне очень жаль, что на
форуме происходят такие разговоры.

Форум - отдушина для страданий прочих ипостасей?

Или это магия конкретно этой компании, которая здесь образовалась уже
5-10 лет как? Можно, конечно, обвинить кого-то конкретного, но ведь
это не сработает. Тут срались и срутся очень многие. Я в том числе,
конечно. И не в последнюю очередь.

С Рождеством!!!

Суть в том, что никогда
при переводе подстрочника не получалось. Можно передать общий смысл,
эмоциональное состояние, но нюансы всё равно будут свои. И как ни
старайся максимально в точку попасть, в перевод вносишь свое
отношение, свою фразировку, свое восприятие.
Ругать легко, но почему бы, вместо этого, не попробовать кому-то
сделать лучше? Прошу прощения за длинноты.
С Рождеством!

Люблю Сэра.

Ребята, Вы опять.
Рождество ведь.

Будем Гульда судить по
мычаниям,
Максилену - по придыханиям.

Я тоже могу писать стихи. Оригинальная рифмовке. Рифмование.
+

Давно надо идти
спать, но вот вспомнится мелочь, за уцепится нее другая, и
нонстоп.

Да, на твои любимые мозоли
(Бродский, Гульд и кошки) лучше не наступать:)

Хотела сегодня написать,
что Вы лучше Бродского можете, а Вы так резко: `Я не просил рецензий.`
поэтому испугалась. Но зато права оказалась, хотя бы мысленно.
Спасибо, Саша. Вот если бы была книга Ваших стихов...

Хорошо, когда на
прекрасном композиторе ставишь точку в рубрике. Те, кому не нравилось
упоминание о датах жизни композиторов, сегодня могут порадоваться.
Ничего больше не будет.
Сашу-mkaplya забанили без объяснения причин.
Комментировать не буду. С недавних пор искренность у нас не в
почете.

Да, это оно!

Интересно, переводил ли Бродский стихотворения Милоша?

Я где-то читал, что тело
опознали по перебитому мизинцу (когда он на дуэли закрывался
пистолетом). Не помню, где я это читал, насколько достоверный
источник. Но там наших ведь много положили.

В перьях!!!)

Да нет же, не
древность!)))))))) Просто Вы его видели, когда ему ещё не было 70. А
красивым и импозантным он был во все времена - я на фотографиях
видела. В 50-60 лет - энергичнее, а с нами - уже мягче.

Лееночка, обвинять меня в
сексизьме стало для Вас нормой.

Это Ваше мнение по поводу
прослушанной Вами 6 ой виолончельной сюиты Баха,но каким образом Вы
прослушали, ведь на нашем сайте именно эта сюита в его исполнении
отсутствует, есть в Yotube, но там его исполнение 6 ой сюиты вполне
достойно, тут уместно напомнить, что в Сов.Союзе было всего 2
виолончелиста, имеющих звание Нар.артиста СССР-это Ростропович и
Шафран.

Меня сексизм всегда приводит в
ярость, поэтому я решил переслушать 5 и 6 сюиты в исполнении женщин.
Первое же исполнение привело меня в трепет и восхищение!
Я не мог найти нормального Баха из-за того, что не слушал женщин.

И да, чтобы `воздвигнуть собор`, необязательно рвать струны и ломать
смычки.

Де Пре была выдающейся фигурой,
но все же органичный для нее лиризм, мягкость исполнительской манеры -
не то, что требуется, ИМХО, для двух последних баховских сюит. Может
не нравиться то, как, скажем, Шафран играет начало 6-й(как если бы
зазвучал целый собор!), но не представляю себе такого исполнения
(хорошо это или плохо)у виолончелистки.

и Вы его, наверное успели
узнать, когда он был моложе. И мы тут на форуме знакомимся - не чудо
ли?

Но сольфеджио в школе -
чудо. Помню, как нас собирали на курсы повышения квалификации и
городского собрания педагогов-теоретиков в школе им.Гречанинова. Это
человек 200 женщин. Для меня всегда гениальным преподавателем
сольфеджио был и остается Дмитрий Александрович Блюм, и ещё Андрей
Николаевич Мясоедов. Но это уже в училище и в консерватории. А в школе
мужчина-теоретик - чудо из чудес.