Tanto gentile e tanto onesta pare - сонет Данте Алигьери, содержащийся в XXVI главе «Жизни Новы», один из ярчайших образцов стиля восхваления. https://it.wikipedia.org/wiki/Tanto_gentile_e_tanto_onesta_pare
TonyG
(16.05.2024 12:39)
TonyG писал(а):
Tanto gentile e tanto onesta pare - сонет Данте Алигьери, содержащийся в XXVI главе «Жизни Новы», один из ярчайших образцов стиля восхваления. https://it.wikipedia.org/wiki/Tanto_gentile_e_tanto_onesta_pare
Здесь перевод сонета (Переводчик: Михаил Леонидович Лозинский, Второй переводчик: Абрам Маркович Эфрос) https://www.rulit.me/books/novaya-zhizn-bozhestvennaya-komediya-read-227696-14.html
Столь благородна, столь скромна бывает
Мадонна, отвечая на поклон,
Что близ нее язык молчит, смущен,
И око к ней подняться не дерзает.
Она идет, восторгам не внимает,
И стан ее смиреньем облачен,
И кажется: от неба низведен
Сей призрак к нам, да чудо здесь являет.
Такой восторг очам она несет,
Что, встретясь с ней, ты обретаешь радость,
Которой непознавший не поймет,
И словно бы от уст ее идет
Любовный дух, лиющий в сердце сладость,
Твердя душе: «Вздохни…» — и воздохнет.
Новы», один из ярчайших образцов стиля восхваления.
https://it.wikipedia.org/wiki/Tanto_gentile_e_tanto_onesta_pare
Алигьери, содержащийся в XXVI главе «Жизни Новы», один из ярчайших образцов стиля
восхваления. https://it.wikipedia.org/wiki/Tanto_gentile_e_tanto_onesta_pare
перевод сонета (Переводчик: Михаил Леонидович Лозинский, Второй переводчик: Абрам Маркович
Эфрос) https://www.rulit.me/books/novaya-zhizn-bozhestvennaya-komediya-read-227696-14.html
Столь благородна, столь скромна бывает
Мадонна, отвечая на поклон,
Что близ нее язык молчит, смущен,
И око к ней подняться не дерзает.
Она идет, восторгам не внимает,
И стан ее смиреньем облачен,
И кажется: от неба низведен
Сей призрак к нам, да чудо здесь являет.
Такой восторг очам она несет,
Что, встретясь с ней, ты обретаешь радость,
Которой непознавший не поймет,
И словно бы от уст ее идет
Любовный дух, лиющий в сердце сладость,
Твердя душе: «Вздохни…» — и воздохнет.