Ëîðä Áàéðîí, ïåðåâîä íà íåìåöêèé Ôðàíöà Òåðåìèíà
Ó âîä Èîðäàíà âåðáëþäû Àðàâèè áðîäÿò,
Ëóêàâîìó ÷òèòåëü åãî íà Ñèíàå êàäèò,
Íà êðó÷è Ñèíàÿ Âààëó ìîëèòüñÿ ïðèõîäÿò;
Òû âèäèøü, î Áîæå, - è ãðîì...
×èòàòü äàëüøå
Êàðë ˸âå (1796–1869)
Åâðåéñêèå íàïåâû III (Hebräische Gesänge III): ¹ 4 `Jordans Ufer` (`Íà áåðåãàõ Èîðäàíà`), op. 13, ¹ 4 Ñêà÷àòü íîòû
Ëîðä Áàéðîí, ïåðåâîä íà íåìåöêèé Ôðàíöà Òåðåìèíà
Ó âîä Èîðäàíà âåðáëþäû Àðàâèè áðîäÿò, Ëóêàâîìó ÷òèòåëü åãî íà Ñèíàå êàäèò, Íà êðó÷è Ñèíàÿ Âààëó ìîëèòüñÿ ïðèõîäÿò; Òû âèäèøü, î Áîæå, - è ãðîì... ×èòàòü äàëüøå
Ëîðä Áàéðîí, ïåðåâîä íà íåìåöêèé Ôðàíöà Òåðåìèíà
Ó âîä Èîðäàíà âåðáëþäû Àðàâèè áðîäÿò, Ëóêàâîìó ÷òèòåëü åãî íà Ñèíàå êàäèò, Íà êðó÷è Ñèíàÿ Âààëó ìîëèòüñÿ ïðèõîäÿò; Òû âèäèøü, î Áîæå, - è ãðîì òâîé ìîë÷èò! Òàì, òàì, ãäå íà êàìíå äåñíèöà òâîÿ íà÷åðòàëà Çàêîí, ãäå Òû òåíüþ Ñâîåþ íàðîäó ñèÿë È ðèçà èç ïëàìåíè ñëàâó Òâîþ ïðèêðûâàëà, Òîò ìåðòâ, êòî á Òåáÿ Ñàìîãî óâèäàë. Ñâåðêíè ñâîèì âçãëÿäîì ðàçÿùèì èç òó÷è ãðîìîâîé, Íå äàé ïîïèðàòü Òâîþ çåìëþ ñâèðåïûì âðàãàì; Ïóñòü âûðîíèò ìå÷ ñâîé èç äëàíè âëàñòèòåëü ñóðîâûé; Äîêîëü áóäåò ïóñò è ïîêèíóò Òâîé õðàì? (Ïåðåâîä Ä. Ìèõàëîâñêîãî) Õ Ñâåðíóòü |
||