Ну вот и ещё прямо из позднего Средневековья... Спасибо!
Anonymous
(26.02.2021 21:00)
cdtnkfyf писал(а):
Ну вот и ещё прямо из позднего Средневековья... Спасибо!
Известная песня, часто исполняют) Это песня вредной жены/невесты (chanson de la mal-mariee)
Я сделал экспромтом перевод дословно почти построчно.
Каков ревнивец муженёк мой,
самовлюблённый, гордый, злой.
Но скоро я ему рога наставлю
Найду-ка новую любовь,
Найду я рыцаря младого,
А мой мужлан идёт пусть прочь:
Терпеть его совсем невмочь.
Ему скажу: достоин ты презренья,
И от такого мужлана прошу спасенья.
Когда в окошко я смотрю,
Он тут как тут - за мною наблюдает.
Ему я брошу: настоящий ты тиран,
Из-за тебя моя любовь страдает.
Он точно знает, что другого жду
И пусть от ревности с ума сойдёт,
А новую любовь не отберёт!
Я скажу ему...
Скажу совсем прямо:
`Глупый, злой мужлан,
Я влюблюсь прямо сейчас
И знаешь ты - в другого.
Теперь ревнуй -
Тебя я оставляю
Ради новой любви!
Я скажу ему...
alexa_minsk
(26.02.2021 21:53)
cdtnkfyf писал(а):
Ну вот и ещё прямо из позднего Средневековья... Спасибо!
Прошу меня простить.
Но мое субьективное мнение такое: не нравится мне эта запись.
Дима, не сердись.
Я с годами ушел от такой музыки.
Да вокалистка так себе.
cdtnkfyf
(26.02.2021 23:21)
alexa_minsk писал(а):
Прошу меня простить.
Но мое субьективное мнение такое: не нравится мне эта запись.
Дима, не сердись.
Я с годами ушел от такой музыки.
Да вокалистка так себе.
... а мне нравится, жанровая композиция, почти как в живописи...
Спасибо!
la mal-mariee)
Я сделал экспромтом перевод дословно почти построчно.
Каков ревнивец муженёк мой,
самовлюблённый, гордый, злой.
Но скоро я ему рога наставлю
Найду-ка новую любовь,
Найду я рыцаря младого,
А мой мужлан идёт пусть прочь:
Терпеть его совсем невмочь.
Ему скажу: достоин ты презренья,
И от такого мужлана прошу спасенья.
Когда в окошко я смотрю,
Он тут как тут - за мною наблюдает.
Ему я брошу: настоящий ты тиран,
Из-за тебя моя любовь страдает.
Он точно знает, что другого жду
И пусть от ревности с ума сойдёт,
А новую любовь не отберёт!
Я скажу ему...
Скажу совсем прямо:
`Глупый, злой мужлан,
Я влюблюсь прямо сейчас
И знаешь ты - в другого.
Теперь ревнуй -
Тебя я оставляю
Ради новой любви!
Я скажу ему...
Спасибо!
Но мое субьективное мнение такое: не нравится мне эта запись.
Дима, не сердись.
Я с годами ушел от такой музыки.
Да вокалистка так себе.
Но мое субьективное мнение такое: не нравится мне эта запись.
Дима, не сердись.
Я с годами ушел от такой музыки.
Да вокалистка так себе.
живописи...