Пол Гигер
ПОЛ ГИГЕР (Род. 1952)
Пол Гигер (скрипка)





Случайное произведение



Последние комментарии к произведениям композитора

geiger08 (21.08.2011 18:50) не в сети не в сети
Все-таки слово КЛАВЕСИН следует писать через
`Е`, ну такая уж сложилась традиция.
vmb1 (24.07.2010 11:49) не в сети не в сети
Господа, не могу удержаться: слушайте Пауля Гигера! Дай бог здоровья г-ну akhun!
meister (24.07.2010 16:04) не в сети не в сети
Всё-таки было желательно хотя бы в скобках указать русский перевод для названия этой
пьесы. Или мы вслед за американцами возьмём себе за принцип, что весь остальной мир
обязательно должен знать их государственный язык?
vmb1 (24.07.2010 16:54) не в сети не в сети
Уважаемый г. meister!
Кому упрек? Гигеру? Г-ну akhun?
С английским языком не американцы придумали, всему миру так удобно.
meister (24.07.2010 20:37) не в сети не в сети
Ответ на вопрос "Кому упрек? Гигеру? Г-ну akhun?" достаточно очевиден...
Перевод желателен тем, чтобы люди, не очень сведущие в иностранных языках, не
отвлекались на "разгадывание"
заголовков, вместо того чтобы сконцентрироваться на восприятии музыкального произведения.
Для меня нет проблем ни с немецким, ни с английским, но я не стал бы ручаться, что и
остальные участники нашего клуба все сплошь полиглоты.
vmb1 (26.07.2010 09:47) не в сети не в сети
О переводах.

Г-н akhun поступил абсолютно правильно, оставив все
без перевода: его никто об этом не просил.

Г-н meister, переводя заголовки композиций, поступает неправильно. По той же причине: его
никто об этом не просит.

Вообще весь этот эпизод достаточно грустен.

Вспомним субботу. Г-н meister не в духе и раздает по кругу. Досталось американцам (зачем
весь мир говорит на их языке!), Гигеру (зачем говорит по-английски!), г-ну akhun (зачем не
переводит!), косвенно vmb1 (зачем хвалит!), г-ну BOLDIN (зачем не обрезает пустые
концы закачиваемых файлов!)...

-А зачем? - хотелось бы спросить вслед за мудрым г-ном BOLDIN.
BOLDIN (26.07.2010 10:07) не в сети не в сети
Г-н vmb1. Объясните, пожалуйста, (дайте четкое определение) что такое "пустой конец
закачиваемого файла".
BOLDIN (26.07.2010 20:08) не в сети не в сети
Для vmb1: Не волнуйтесь. Вы меня нисколько не обидели. Наоборот, - помогли устранить
недоразумение. За что и заслужили соответствующую оценку. Будем считать, что мы обменялись
комплиментами.


 
     
Правообладателям | По всем вопросам пишите на classic-online@bk.ru