1823 Íà ñòèõè Ôðèäðèõà Øèëëåðà

Æèçíè âåøíåþ ïîðîþ
ß ïîêèíóë îò÷èé äîì,
×àøó ñ þíîñòüþ õìåëüíîþ
Íàâñåãäà îñòàâèâ â í¸ì.

×òî èìåë, ÷òî òàê öåíèìî,
ß ïðåçðåë, ñëîâàì íå âíÿë
È íà ïîñîõ... ×èòàòü äàëüøå
1823 Íà ñòèõè Ôðèäðèõà Øèëëåðà

Æèçíè âåøíåþ ïîðîþ
ß ïîêèíóë îò÷èé äîì,
×àøó ñ þíîñòüþ õìåëüíîþ
Íàâñåãäà îñòàâèâ â í¸ì.

×òî èìåë, ÷òî òàê öåíèìî,
ß ïðåçðåë, ñëîâàì íå âíÿë
È íà ïîñîõ ïèëèãðèìà
Ñ âåðîé äåòñêîé ïðîìåíÿë.

ß íàäåæäîþ òðåâîãè,
Âåðîé ðîáîñòü ïðåâîçìîã.
 ïóòü! Îòêðûòû âñå äîðîãè
Äàëüøå, äàëüøå íà âîñòîê,

Ãäå âîðîòà çîëîòûå
Îòâîðÿòñÿ ïðåäî ìíîé,
Äóìû è äåëà çåìíûå
Îáðåòàþò ñìûñë èíîé!

Âðåìÿ øëî íåóìîëèìî.
ß íà ìåñòå íå ñòîÿë,
Íî ïî-ïðåæíåìó íåçðèìî
Òî, ÷åì ãðåçèë, ÷òî èñêàë.

×åðåç ãîðû è ñòðåìíèíû
Ïóòü áûë äîëîã è íåïðîñò.
Êëàë ìîñòêè ÿ íàä òåñíèíîé,
Íàä ðåêîþ ñòðîèë ìîñò.

Îòûñêàë áðåãà ïîòîêà,
×òî ñòðåìèëñÿ íà âîñõîä,
È äîâåðèëñÿ áåç ñðîêà
Âëàñòíîé ñèëå åãî âîä.

Âîëíû, ïåíÿñü è èãðàÿ,
Ê ìîðþ âûíåñëè ìåíÿ.
Âîò îíî: íè äíà, íè êðàÿ.
Íî íå áëèæå ê öåëè ÿ.

Íåò òðîïèíêè, íåò äîðîãè
 êðàé ìå÷òû ìîåé çëàòîé:
Íàäî ìíîé íåáåñ ÷åðòîãè.
Äàëü, êàê âå÷íîñòü, ïðåäî ìíîé.
(Ïåðåâîä Äìèòðèÿ Êîðîëåâà)

Õ Ñâåðíóòü
Ìàòòèàñ øðíå (áàðèòîí) , Åëèçàâåòà Ëåîíñêàÿ (ôîðòåïèàíî)

Ïåñíÿ `Der Pilgrim`: ”Noch in meines Lebens Lenze” (Ïèëèãðèì: Æèçíè âåøíåþ ïîðîþ), îð.37 (Äâå ïåñíè), ¹ 1, D 794 (Øóáåðò)
       
 
     
Íàøè êîíòàêòû