×òî òàê óñèëåííî ñåðäöå áîëüíîå
Áüåòñÿ, è ïðîñèò, è æàæäåò ïîêîÿ?
×åì ÿ âçâîëíîâàí, èñïóãàí â íî÷è?
Ñòóêíóëà äâåðü, çàñòîíàâ è çàíîÿ,
Ãàñíóùåé ëàìïû áëåñíóëè ëó÷è...
Áîæå ìîé! Äóõ ìíå â ãðóäè... ×èòàòü äàëüøå
×òî òàê óñèëåííî ñåðäöå áîëüíîå
Áüåòñÿ, è ïðîñèò, è æàæäåò ïîêîÿ?
×åì ÿ âçâîëíîâàí, èñïóãàí â íî÷è?
Ñòóêíóëà äâåðü, çàñòîíàâ è çàíîÿ,
Ãàñíóùåé ëàìïû áëåñíóëè ëó÷è...
Áîæå ìîé! Äóõ ìíå â ãðóäè çàõâàòèëî!
Êòî-òî çîâåò ìåíÿ, øåï÷åò óíûëî...
Êòî-òî âîøåë...
Ìîÿ êåëüÿ ïóñòà,
Íåò íèêîãî, ýòî ïîëíî÷ü ïðîáèëî...
Î, îäèíî÷åñòâî, î, íèùåòà!

Ïåðåâîä À. Àïóõòèíà

Õ Ñâåðíóòü

12 ðîìàíñîâ (1900-02): ¹ 6 `Îòðûâîê èç Ìþññå`, op.21/ 6 (Ðàõìàíèíîâ)
       
 
     
Íàøè êîíòàêòû